Volume 4 – Vol 4
Interlúdio 1: No Bar Habitual
── Perspectiva do Secretário-Geral Ugaki ──
Voltei à minha cidade natal pela primeira vez em um tempo.
Em um bar que eu conhecia bem, tomei um gole de uísque.
“Que incomum. Pensar que este malte foi envelhecido em barris de bourbon em vez de barris de xerez.”
Diante disso, o Mestre, que eu conhecia bem, sorriu.
“Sim, é uma edição exclusiva para duty-free. Eu pedi especialmente.”
“Doce e cremoso. Facilita apreciar a qualidade do destilado.”
Quando dei essa impressão simples, o Mestre sorriu.
“Nesse caso, acho que vou querer o mesmo.”
Uma voz veio de trás de mim. Uma voz familiar e nostálgica.
“Minami-san?”
“Ah, faz tempo, Ugaki-kun.”
Minami-san sentou-se ao meu lado.
Exatamente como nos velhos tempos.
Um copo de água como acompanhamento, um uísque e alguns petiscos foram colocados imediatamente à frente do senhor idoso.
“Hohh, barris de bourbon para este malte realmente é incomum. Um uísque surpreendentemente jovem, talvez.”
Como era de se esperar do homem que me ensinou sobre uísque. Pelo aroma e um único gole, ele provavelmente conseguia identificar a maioria de suas características.
“O nariz tem bastante baunilha e madeira, mas há um toque cítrico e floral por baixo. Essa qualidade floral deve ser a força do destilado.”
Eu havia visto a garrafa quando o Mestre serviu o uísque, e de fato estava rotulado como oito anos. Nem muito jovem, nem muito velho, suponho.
Mas isso não podia ser coincidência. Conhecendo-o, ele devia ter vindo aqui porque tinha algo para discutir.
“Isso é raro. Você não tinha trabalho voluntário hoje?”
“Claro que tinha. Esta tarde, fiquei supervisionando as crianças do ensino fundamental voltando para casa.”
“Como você consegue dizer isso com tanta calma num dia quente como este? Beber uísque puro quando está tão cansado vai bater forte no corpo.”
Ele sempre foi assim. Cheio de energia e forte com a bebida.
“Está tudo bem. Meu check-up completo não encontrou nada de errado.”
“É mesmo...”
Sem pensar, olhei para a direita. Aquele era o assento habitual dele. Eu sabia que ele não poderia estar ali, e mesmo assim.
A resposta que deveria vir nunca veio.
Eu sabia que Minami-san estava me observando. Ele devia ter entendido o que aquele gesto significava.
“Eu vejo.”
Foi tudo o que ele disse. Aparentemente, não tinha intenção de sondar mais fundo.
“Ainda assim, pensar que aquele jovem agora é o Secretário-Geral do partido governante. Nunca pensei que veria um político quebrar o recorde de Ima Taikō como o mais jovem a ocupar o cargo.”
[Almeranto: O título Taikō foi ostentado por Toyotomi Hideyoshi. O apelido é notoriamente associado ao Primeiro-Ministro Tanaka Kakuei. Aqui, ele contextualiza a ascensão incomumente rápida de Ugaki na política. Evoca uma ascensão a partir de origens humildes.]
“Eu tive sorte.”
“É mesmo? Duvido que precise te dizer isso, mas um político não sobe a menos que consiga agarrar a própria sorte. Não é esse o talento mais necessário de todos?”
Dizendo isso, Minami-san lentamente levou o copo aos lábios. Acabei fazendo o mesmo.
“O que eu quero fazer só pode ser feito depois de subir alto o suficiente.”
Se eu não conseguisse alcançar isso, então o que eu havia perdido seria grande demais.
“Todos ficariam chocados ao saber que o grande tanuki do mundo político ainda avança movido por emoção crua.”
“Fico humilde com um elogio tão alto. Não acredito que valha tanto.”
Eu simplesmente continuava me movendo, impulsionado por uma promessa ao meu melhor amigo e por um rancor pessoal.
Talvez percebendo meu estado, Minami-san murmurou algumas palavras.
“Não está na hora de você se perdoar?”
Aqueles palavras soaram como uma arma fria e afiada. Não consegui dizer nada em resposta.
Resenha dos Tradutores | Revisores
– Almeranto: Interlúdio bem interessante esse, contando mais sobre o Sr. Ugaki e a tal pessoa que se sentava à direita dele no bar, que parece ser um amigo importante.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios