Reviravolta da Vida: Fui Traído e Falsamente Acusado, Mas Agora a Garota Mais Bonita da Escola Está se Aproximando de Mim Japonesa

Volume 3 – Vol 3

Epílogo

── 13 de setembro · Perspectiva de Aono Eiji ──

“Então, vamos?”

   Um carro de luxo preto estava estacionado em um local próximo ao nosso ponto de encontro.

   Normalmente, ele teria uma presença intimidadora que tornaria difícil se aproximar, mas ela não pareceu se importar nem um pouco ao entrar. De alguma forma, ela parecia uma pessoa diferente da garota com quem eu ria até poucos instantes atrás. Eu entendi — essa era a postura exigida de “Ichijou Ai” em um ambiente oficial.

“Senpai, você também.”

   Fui guiado até o banco de trás e entrei, um pouco tenso.

   O carro começou a se mover.

“Provavelmente chegaremos ao nosso destino em cerca de uma hora. Por favor, fique à vontade.”

   Depois de ouvir isso, não havia como eu relaxar.

   Porque ela parecia terrivelmente triste ao meu lado. Ainda assim, ela se preocupava comigo.

“Desculpa. Acabei tornando isso uma viagem exagerada.”

“Tudo bem. Se for comparar, é até mais confortável do que ir de trem.”

   Quando falei em um tom levemente brincalhão, Ichijou-san riu.

“Senpai, você é mais figurão do que eu pensava.”

   Ela voltou, ainda que um pouco, ao seu jeito habitual.

“…Acho que realmente não funciona. Quando estou com você, Senpai, eu volto a ser eu mesma. Não consigo interpretar a Ichijou Ai resiliente que todos esperam. O lugar para onde estamos indo não é um lugar divertido. Desculpa por fazer você perder até as aulas de reposição.”

“Tudo bem. Eu também queria conhecer você de verdade, Ichijou-san. Então fico feliz que você esteja disposta a me contar.”

   Ela fechou os olhos e assentiu lentamente.

“Sua mãe e seu professor ficaram bem com isso?”

“Minha mãe disse algo como: ‘Isso é sobre a Ai-chan, né? Vai.’ Ela riu e disse que provavelmente era mais importante do que a escola.”

“Ela realmente é gentil, não é?”

“É. Ela me salvou muitas vezes.”

“E o Takayanagi-sensei?”

“Ele ficou exasperado.”

“…Imagino.”

“Ele disse algo como: ‘Quem simplesmente fala “vou faltar à aula, mas é por algo importante”? Pelo menos finja que está doente.’”

“Você falou assim tão diretamente!?”

“Falei. Porque eu não queria fazê-lo se preocupar. Mas o sensei riu. Ele disse: ‘Como professor, vou fingir que não ouvi isso. Amanhã você vai estar com um resfriado, entendido?’ Ele disse que muita coisa tinha acontecido, então todos entenderiam. Mas ele estava realmente preocupado comigo. Ficou perguntando várias vezes se eu tinha certeza de que estava bem. Então, claro, eu disse que estava.”

“Talvez você devesse ter fingido estar um pouco doente.”

   Dizendo isso, compartilhamos uma risada suave.

   Depois disso, seguiu-se um pequeno trecho de silêncio. O carro entrou no túnel da Aqua-Line, e o interior ficou escuro. Eu não conseguia ver a expressão dela.

   Passamos pelo túnel e o carro começou a seguir contornando o mar. Com a cabine iluminada novamente, a garota ao meu lado se virou diretamente para mim e falou.

“Estamos quase chegando. Você vai ouvir… a história da minha família?”

   Pouco a pouco, ela começou a me contar sobre si mesma. Eu assenti e disse: “Sim.”

“Meus pais tiveram o que as pessoas chamam de casamento político. Meu pai vinha de um conglomerado empresarial influente e em ascensão, e minha mãe vinha de uma família tradicional. Era um casamento com valor para ambas as famílias. Mas eles também eram amigos de infância. Pelo que minha mãe me contou, eles provavelmente foram o primeiro amor um do outro. Então, mesmo sendo um casamento político, acho que ainda assim foi um casamento feliz para eles. Quando minha mãe falava do meu pai, ela sempre tinha um olhar de garota apaixonada.”

   Calmamente, com sentimentos complexos entrelaçados, suas palavras iam sendo tecidas.

“Eu também fui criada sendo amada pelos dois. Não posso negar isso. Eu te contei antes, não contei? Que estudei em uma escola particular de prestígio em Tóquio. Quanto mais eu me esforçava nos estudos e nos esportes, mais os dois me elogiavam. Meu pai era ocupado com o trabalho e raramente estava em casa… mas ele era gentil o suficiente para reservar tempo para a família sempre que podia.”

   Normalmente, soava como um lar feliz da alta sociedade.

   Para mim, conglomerados e famílias tradicionais eram coisas que só existiam em obras de ficção.

   Então eu não conseguia imaginar isso claramente. Mas eu entendia que aquele lar feliz havia desmoronado por causa de algum incidente. Devia ter sido um incidente cruel.

“Aqueles dias felizes chegaram ao fim há dois anos. …Sem qualquer aviso, de repente…”

   O tom dela ficou ainda mais pesado.

“Ichijou-san. Você não precisa se forçar…”

   Ao ver o quanto ela parecia sofrer, não consegui deixar de falar.

“Obrigada. Estamos quase chegando. Vou continuar enquanto caminhamos, tudo bem? Acho que vou me sentir melhor se pegar um pouco de ar fresco.”

   Ela parecia estar se forçando bastante.

   O carro parou perto do mar. Desci antes dela e estendi a mão.

   Como eu imaginava, a aparência dela estava pior do que eu esperava. Sua pele já era naturalmente pálida, mas estava tão branca que parecia doentia.

“Obrigada.”

   Ela apertou minha mão de leve em resposta.

“É longe daqui?”

   Eu não queria fazê-la se forçar. A pergunta escapou antes que eu pudesse me conter.

“Só mais alguns minutos. Se subirmos aquela colina.”

“Se ficar difícil demais, me avise.”

     Se chegasse a esse ponto, eu poderia carregá-la.

   Eu disse com essa nuance, e parece que ela entendeu também. Ela soltou um pequeno riso.

“Sim. Estou contando com você.”

   Começamos a andar devagar. Levando em conta o estado de Ichijou-san, seguimos num ritmo mais lento do que o normal.

“Há dois verões. O carro em que eu e minha mãe estávamos sofreu um acidente. Um acidente de desabamento em túnel. Provavelmente passou no noticiário também, não passou?”

“……”

   Eu me lembrava daquela notícia.

   Tinha sido um acidente bem grande. Houve várias mortes. Minha mãe tinha me contado que alguém que meu pai conhecia também tinha sido envolvido.

“Eu nem entendi o que tinha acontecido, mesmo estando dentro do carro. Talvez eu tenha desmaiado por um momento. Minha memória daquela parte é confusa. Mas uma coisa é certa — minha mãe me protegeu. Minha mãe se feriu no meu lugar. Mesmo com ferimentos terríveis, quando eu acordei e disse minhas primeiras palavras, ela me disse que estava feliz.”

   Com os olhos baixos, ela escolhia suas palavras lentamente.

“Eu me enganei achando que minha mãe também estava segura, mas logo caí em desespero. A parte inferior do corpo da minha mãe — ela me protegeu, e ficou presa sob um enorme pedaço de entulho. Havia muito sangue também……”

   Ouvir aquilo era doloroso à sua própria maneira.

“Eu gritava e chorava, implorando para que alguém nos ajudasse. Minha mãe devia já estar preparada. Mesmo sendo o mais difícil para ela, continuou me dizendo que estava tudo bem, tentando me tranquilizar. A cor foi sumindo do rosto da minha mãe diante dos meus olhos. Tudo o que eu podia fazer era segurar a mão dela enquanto ela ia ficando cada vez mais fria.”

   Os pés dela pararam.

     Isso é demais. Nós deveríamos voltar. — No momento em que eu estava prestes a dizer isso, fui envolvido por uma sensação suave. Um calor doce e gentil me alcançou. Ela chorava contra meu ombro.

“Desculpa. Só assim por mais um pouquinho.”

   O que ela carregava era pesado demais.

   E cruel demais.

“Está tudo bem. Respire fundo, devagar. Eu vou ficar aqui o tempo todo.”

   Ela continuou se apoiando em mim até que sua respiração se acalmou.

 

※※※

 

“Obrigada. Eu me acalmei.”

   Ela se afastou levemente. Estava forçando um sorriso, como sempre fazia.

“Ichijou-san, talvez devêssemos voltar por agora…”

   Com a minha sugestão, ela balançou a cabeça.

“É só mais um pouco, então vou ficar bem.”

   Ela começou a andar novamente, devagar. No topo da colina havia um cemitério.

   Paramos diante de um túmulo imponente.

“Minha mãe gostava do mar e das montanhas. Por isso ela está aqui.”

   Ela disse isso com um ar de solidão.

“Depois que perdi minha mãe, minha vida mudou drasticamente. Primeiro, meu pai mudou. Talvez pela sensação de perda após a morte da minha mãe, ele se jogou no trabalho e quase não voltava mais para casa. Eu comecei a sentir uma frieza vinda dele, como se ele tratasse as pessoas como objetos.”

     Não apenas a mãe — o pai também… para uma garota do ensino fundamental, o quanto isso devia ter sido doloroso? — Eu não conseguia nem imaginar.

“E talvez isso não seja algo que eu devesse estar te contando, Senpai… mas depois daquele acidente, eu também comecei a sofrer bullying. Eu já era alguém que chamava atenção, então talvez as pessoas tenham ficado com inveja.”

“Isso é imperdoável.”

   As palavras escaparam. Ela já estava sofrendo uma dor insuportável, e ainda assim esfregaram sal na ferida.

“Obrigada… eu fui abordada pela mídia como uma ‘sobrevivente milagrosa’, sabe. E acabei ficando famosa por causa disso. Na superfície, meus colegas de classe agiam como sempre. Mas por trás, espalhavam boatos de que eu era uma criança demoníaca sem coração que sobreviveu sacrificando a própria mãe. Quando ficava realmente ruim, eu recebia ligações no meu telefone de números privados, e alguém imitava a voz da minha mãe e dizia coisas como: ‘Dói… me ajuda…’”

   Fiquei sem palavras, paralisado no lugar. Essa era uma linha que nenhum ser humano jamais deveria cruzar.

“Eu passei a me odiar por pensar que deveria ter morrido junto com a minha mãe naquele dia — mesmo ela tendo me salvado desesperadamente, eu ainda tinha sentimentos que a traíam. Foi por isso que eu estava naquele terraço naquele dia. O desespero de perder tudo continuou crescendo pouco a pouco. Acho que acabei indo para lá sem pensar.”

   Dessa vez, fui eu quem acabou se agarrando a ela.

“Senpai? Por que você está chorando?”

   Eu não achava que fosse possível não chorar.

“Você realmente acha que existe alguém que não ficaria furioso ao saber que alguém precioso para si foi tratado dessa forma?”

“Você realmente é gentil. É exatamente por isso que… por favor, me deixe pedir desculpas. Eu estive mentindo para você esse tempo todo. Eu não sou ‘Ichijou’ Ai. Ichijou é o sobrenome de solteira da minha mãe… mesmo assim, você ainda vai dizer que gosta de mim?”

   Voltamos a caminhar, lentamente.

   Ela provavelmente também não foi para o ensino médio afiliado porque queria esconder quem era.

   Ela foi para outra escola e passou a usar o sobrenome de solteira da mãe. Se não tivesse feito isso, provavelmente não teria conseguido se proteger.

“Está tudo bem. Algo assim não vai mudar quem eu amo.”

   No marco do túmulo, estava gravado o nome de uma única mulher.

Ugaki Hitomi.

[Almeranto: Plot 10/10]

 

※※※

 

── Perspectiva de Ichijou Ai ──

   Eu estive ansiosa o tempo todo.

   O fato de eu ter continuado mentindo para o Senpai sem querer.

   E era a informação mais importante de todas — meu nome verdadeiro.

   E… mesmo eu sabendo que deveria conseguir sentir absoluta certeza de que tudo ficaria bem… ainda assim eu tinha medo de falar sobre minha mãe.

   Até mesmo meu pai, que deveria ser família, tinha se afastado de mim. E eu estava aterrorizada, de forma impotente, com a possibilidade de que o Senpai acabasse fazendo o mesmo.

   Depois que minha mãe morreu, eu quase não vi mais meu pai.

   Por meio da secretária do meu pai, fui informada de que, a partir do ensino médio, eu deveria transferir de escola e usar o sobrenome de solteira da minha mãe para evitar problemas. Caí em desespero ao perceber que meu pai — a quem eu tanto amava — não teve nem coragem de me dizer algo tão importante diretamente, apenas por intermédio de outra pessoa.

     “Não é como se eu precisasse de você de qualquer forma.”

   Era um tipo de desespero que fazia parecer que eu tinha ouvido isso. A sensação de perda de que aquele lugar quente que eu tinha já não existia mais.

   Eu disse à secretária do meu pai: “Entendo”, me transferi de uma escola particular de ensino fundamental em Tóquio para uma escola pública no interior da província de Chiba e comecei a viver sozinha.

   Se o meu ambiente mudasse, talvez algo no meu coração também mudasse. E aquele era o lugar onde meu pai e minha mãe haviam nascido e sido criados.

   Talvez houvesse algo ali que pudesse me salvar. Eu me agarrei a essa esperança tênue.

   Mas não havia salvação naquele ambiente também.

“No fim, todo mundo só se aproxima de mim por causa da minha aparência e do histórico familiar sobre o qual as pessoas fofocam. Não tem como eu namorar alguém com quem eu nunca nem conversei direito.”

   Eu já desconfiava das pessoas depois de ter sofrido bullying. Mesmo ficando na defensiva, o simples fato de estranhos falarem comigo só fazia a dor aumentar.

   E as aulas da escola eram apenas repetições de coisas que eu já tinha estudado no ensino fundamental.

   Meu único prazer era o tempo sozinha depois de chegar em casa — lendo ou assistindo filmes, apenas esperando o tempo passar.

   Quando encontrei a Amada-san por acaso outro dia, ela parecia um zumbi de filme.

   E eu provavelmente parecia a mesma coisa antes de conhecer o Senpai.

   A solidão se aprofundou durante as férias de verão.

   As férias de verão costumavam ser cheias de memórias felizes — viajando em família quando minha mãe ainda estava viva. Mas eu passei esse período trancada em casa, sozinha. Talvez meu pai entrasse em contato comigo.

   Mesmo mantendo o telefone por perto o tempo todo, ele nunca tocava.

   Mesmo eu esperando, e esperando.

   Quanto mais as férias avançavam, mais frio meu coração se tornava. Houve muitas vezes em que acordei e percebi que tinha chorado sem nem notar.

   E então eu entendi que tinha chegado ao meu limite.

   Foi quando eu soube de Aono Eiji. O boato de que ele tinha sido violento com a mulher com quem estava saindo começou a se espalhar sozinho.

   Mas apenas o boato se espalhou. A foto tratada como “prova” não passava de um hematoma no braço de uma mulher que nem sequer podia ser identificada. Uma foto assim estava espalhada por toda a internet.

   No fim das contas, as pessoas realmente estavam cheias de malícia, exatamente assim.

   Quando cheguei a essa conclusão, eu quis acabar com tudo.

   E então fui para o terraço da escola. Como a fechadura estava quebrada, se a maçaneta fosse girada para o outro lado, a porta se abria. Eu já tinha usado aquele lugar quando queria ficar sozinha, então ela abriu facilmente.

   Eu pensei que finalmente poderia ver minha mãe.

   Mas, no fim daquela jornada sem esperança, eu encontrei a minha luz.

 

※※※

 

   Depois que contei tudo a ele, lágrimas escorreram dos olhos do Senpai.

“Senpai? Por que você está chorando?”

   Mesmo já sabendo o motivo, eu perguntei assim mesmo.

   Para confirmar a bondade do Senpai.

“Você realmente acha que existe alguém que não ficaria furioso ao saber que alguém precioso para si foi tratado daquela forma?”

   Eram as palavras que eu queria ouvir havia tanto tempo. Palavras de alguém que permanecia ao meu lado. De alguma forma, eu não estava com medo.

“Você realmente é gentil. E-e é exatamente por isso que… por favor, me deixe pedir desculpas. Me desculpe por ter enganado você. Eu estive mentindo esse tempo todo. Eu não sou ‘Ichijou’ Ai. Ichijou é o sobrenome de solteira da minha mãe… mesmo assim, você ainda vai dizer que gosta de mim?”

   Eu contei a ele meu outro segredo. Minha voz tremia tanto que eu mesma conseguia perceber. Afinal, eu tinha medo de ouvir a resposta dele. O pensamento de que ele poderia me rejeitar fez minhas pernas tremerem de medo. Não apenas minhas pernas — meu corpo inteiro não parava de tremer.

   Mas as palavras seguintes dele foram claras e firmes, e me envolveram em uma gentileza avassaladora.

“Está tudo bem. Algo assim não vai mudar quem eu amo.”

   Eu o achei irresistivelmente precioso por afirmar isso com tanta convicção. O tremor de antes parecia algo distante naquele momento. Meu coração se encheu com a presença dele.

   Eu fiquei realmente feliz por tê-lo conhecido. Fiquei tão grata pelo milagre que aconteceu naquele terraço que eu poderia ter chorado. Eu quis acreditar que foi destino. Um momento de salvação que algum deus cruel e malicioso finalmente tinha me concedido. No mínimo, aquele único instante naquele dia virou a minha vida de cabeça para baixo. Ele me puxou para fora do sofrimento do inferno.

   Para impedir que minhas lágrimas transbordassem, eu me apoiei no ombro dele. — Quantas vezes já tinha sido assim? Eu achava que era forte, mas finalmente entendi que, na verdade, eu era muito fraca. Foi ele quem me ensinou isso. A culpa era toda dele.

“Eu não acho que vivi de um jeito que mereça tantos elogios, mas naquele dia… naquele terraço, a única coisa da qual eu me orgulho é de ter conseguido te salvar. É por isso que vou dizer direito. As mesmas palavras de ontem…”

   Diante do túmulo da minha mãe, ele olhou diretamente para mim. Soou quase como uma declaração para minha mãe, que me protegeu mesmo ao custo da própria vida.

“Se alguém como eu for suficiente… se você puder me perdoar… eu vou ficar ao seu lado, Ai-san. Eu não vou a lugar nenhum. Nunca.”

   Ele cumpriu sua promessa. Mesmo eu tendo acabado enganando ele por tanto tempo… ele me chamou de Ai, não de Ichijou nem de Ugaki — não pelo meu sobrenome, mas pelo meu nome. Isso significava que ele era o único que realmente reconhecia a mim que todos os outros tinham negado… e a emoção transbordou de uma só vez.

   Eu achei que deveria apresentar o Senpai corretamente à minha mãe, que me protegeu. Minha mãe provavelmente estava feliz por mim, onde quer que estivesse. Então decidi contar a ela o que eu realmente sentia.

     Mãe, eu finalmente encontrei alguém precioso.

     Finalmente consegui te dizer isso.

     Senpai, você realmente é injusto. Como conseguiu saber exatamente as palavras que eu queria ouvir?

“Eu também fico feliz por ter te conhecido. Eu queria — mais do que qualquer coisa — encontrar alguém para quem eu finalmente pudesse contar tudo. Ei, Senpai? Posso pedir mais uma coisa egoísta?”

“Sim.”

“Se possível… de agora em diante, você poderia me chamar pelo meu nome? Eu sou a  Ichijou Ai, e eu não sou Ichijou Ai.”

   Ele assentiu.

   E, olhando diretamente para mim — minhas bochechas molhadas de lágrimas — ele atendeu ao meu pedido com uma voz sincera.

“Prazer em estar com você daqui em diante também, Ai-san.”

   Desejando que o tempo pudesse parar daquele jeito, eu me agarrei fortemente a ele.

 

※※※

 

── Perspectiva de Aono Eiji ──

   Mesmo durante o trajeto de volta de carro, quase não conversamos. Ainda assim, nossas mãos permaneceram entrelaçadas o tempo todo.

   Havia apenas uma coisa que me incomodava, e eu não conseguia colocar em palavras.

   Então, depois de me despedir da Ai-san e chegar em casa, eu imediatamente conferi com a minha mãe, que me recebeu na porta.

“Ei, mãe. O Ugaki-ojisan não tem aparecido muito na loja ultimamente, né?”

 

 

-DelValle: UUUWWWAAAA, que volume rapaziada, o final então hein, com esse capítulo 5 e epílogo, sensacional!! Apesar dde claro, vir com o acompanhado de dor do passado, mas pelo menos, conseguimos ver as Reviravoltas nas vidas desses 2, realmente, uma volta para melhor! Que possam desfrutar de um bom futuro de agora em diante.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord (Moonlight)

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.

.

E não se esqueça de acompanhar o mangá sendo traduzido pelos nossos amigos da Butter Scan

Link para o servidor no Discord (Butter)