Reviravolta da Vida: Fui Traído e Falsamente Acusado, Mas Agora a Garota Mais Bonita da Escola Está se Aproximando de Mim Japonesa

Volume 3

Capítulo 4: Salvação

── 12 de Setembro · Perspectiva de Takayanagi ──

   O problema avançava gradualmente em direção à resolução. Isso significava que os perpetradores estavam sendo identificados, e o processo de aplicação das punições também estava começando.

   Mais uma assembleia geral foi realizada na escola. Ao que parecia, o diretor havia reservado um tempo para explicar esse incidente aos alunos.

“Primeiramente, como diretor desta escola, há algo pelo qual preciso pedir desculpas a todos vocês. Em relação a este problema de bullying cometido por estudantes centrados no clube de futebol, ele acabou perturbando a vida escolar tranquila de muitos de vocês, e sinto muito por isso.”

   Na realidade, quando observado de forma geral, os estudantes que espalharam coisas nas redes sociais e aqueles que efetivamente tomaram ações diretas eram uma minoria. Esperava-se que dezenas fossem punidos, mas…… aparentemente, foi exatamente por isso que o diretor decidiu se desculpar.

“No entanto, nós, professores, não temos qualquer intenção de flexibilizar nossa política em um caso como este. Quanto aos perpetradores, continuaremos a responder com uma postura rigorosa. Há algo que quero dizer a todos vocês. Não importa quais tenham sido as circunstâncias, bullying e assédio não são coisas que podem ser permitidas. Tratar o bullying de forma leviana acabará descarrilando definitivamente a vida de todos.”

   Normalmente, os alunos provavelmente ouviriam isso com desatenção, mas desta vez o interesse parecia grande. A maioria escutava atentamente. Alguns provavelmente estavam nervosos demais para manter a calma, pensando que poderiam ser os próximos a receber punições.

“O bullying é um crime claro e inequívoco. Agressão, lesão corporal, coerção, difamação. Ele pode se enquadrar em diversos tipos de infrações. Neste incidente, confirmamos casos particularmente maliciosos e, após discutir o assunto com os responsáveis pelo aluno vítima, também foram feitos registros junto à polícia. Naturalmente, a escola cooperará plenamente com a polícia. Além disso, espera-se que a província inicie uma investigação sobre a realidade da situação por meio de um comitê independente de terceiros. Daqui em diante, os procedimentos administrativos adequados serão seguidos, e os alunos envolvidos receberão punições severas. ‘Fiz de brincadeira porque meus amigos estavam fazendo.’ ‘Aquele cara estava errado por agir de uma forma que levantava suspeitas.’ Essas desculpas não serão aceitas.”

   Como era de se esperar, alguns alunos tremiam. Provavelmente era de medo, algo que eles não conseguiam controlar. Pareciam prestes a ser esmagados pelo peso dos crimes que haviam cometido.

   Os professores observavam atentamente os alunos que pareciam estranhos. Nada havia sido confirmado ali ainda, mas, se houvesse sequer a possibilidade de envolvimento, estavam sendo extremamente cautelosos.

“Além das penalidades criminais, também pode haver casos em que vocês terão de pagar indenizações em processos civis. Se isso acontecer, será algo difícil para vocês enquanto estudantes. Isso também representará um grande fardo para seus responsáveis.”

   Essa provavelmente era uma realidade muito pesada para estudantes do ensino médio. Especialmente em uma escola academicamente competitiva como a nossa. Muitos deles provavelmente vinham sendo avaliados como alunos exemplares há muito tempo. Por isso, cair desse caminho só poderia ser algo aterrador.

“E aqueles que mais precisam ser protegidos são os estudantes que são vítimas de bullying. Se houver alguém entre vocês que esteja sofrendo bullying, por favor, procure ajuda. Eu entendo que isso era algo que nós, professores, deveríamos ter percebido antes. No entanto, há limites para nós, adultos. As vítimas são aquelas que mais sofrem. É provável que estejam sendo engolidas pelo desespero. É exatamente por isso que — mesmo que seja apenas um pouco — por favor, confiem em nós.”

   O diretor se curvou profundamente. Em circunstâncias normais, isso poderia ser visto apenas como encenação, mas…… ele estava determinado. E também neste incidente, demonstrou essa resolução.

   Diante das ameaças do vereador Kondo, ele respondeu com uma postura inabalável.

   Sem temer sequer a possibilidade de danos à própria carreira, manteve sua posição de punir os alunos perpetradores e levou isso até o fim de forma adequada.

   Uma determinação demonstrada por meio de ações era pesada demais para estudantes do ensino médio.

   Um ar pesado e opressivo envolvia todo o ginásio.

 

※※※

 

── Sala de Aula Vazia ──

   Na primeira aula de hoje, Takayanagi-sensei iria me dar aula de história mundial.

   De alguma forma, parecia que já tínhamos avançado além do ritmo normal de uma aula regular, então a lição seguiu lentamente, com muitas conversas paralelas. Anedotas históricas engraçadas também acabaram virando material de história, e, sinceramente, eu adorava isso.

   Em especial, Takayanagi-sensei tinha muitas piadas e explicava as coisas de forma clara, então também tinha uma boa reputação entre os alunos. E como eu tinha um professor tão bem avaliado só para mim, as aulas continuavam avançando com tranquilidade. Ao que parecia, Takayanagi-sensei era especialmente fácil de ajustar na agenda, então havia organizado o maior número de aulas comigo. Em seguida, viriam inglês com o diretor e japonês com o vice-diretor.

“Ei, Aono. Terminamos o conteúdo de hoje em metade do tempo da aula. O que acha que devemos fazer? Ah, certo — que tal ouvirmos uma sinfonia que Beethoven escreveu para elogiar Napoleão durante a Revolução Francesa? Assim como está escrito no material complementar, originalmente ela foi feita para glorificar Napoleão, mas no momento em que Beethoven soube que ele havia se tornado imperador, ele amaldiçoou o imperador e rasgou a dedicatória. Você gosta de novels, não é, Aono?”

   O professor começou a tocar música em seu smartphone.

“Sim.”

“Você conhece Goethe, que escreveu Fausto?”

“Conheço de nome, mas nunca cheguei a ler de fato……”

“É, imaginei. Eu só fui ler quando finalmente tive tempo livre na faculdade, então isso é normal. Mas é incrível. Vou te emprestar algum dia. São mais de mil páginas no total, mas é tão interessante que você fica viciado. O final é especialmente bom. Depois que você lê aquela frase famosa, nunca mais esquece. Acho que a versão em mangá também tinha na biblioteca. Enfim, esse Goethe avaliou a Batalha de Valmy, que acabamos de ler no livro didático, da seguinte forma: ‘A partir deste dia, deste lugar, começa uma nova era na história mundial.’ Aparentemente, há dúvidas se ele realmente disse isso, mas isso só mostra o quão grande foi aquele ponto de virada na história mundial……”

   Nas aulas individuais, ele contava a história de forma envolvente, adaptando o conteúdo aos meus interesses. Como ele também sabia que eu escrevia novels, provavelmente era o tipo de professor que trazia anedotas sobre escritores famosos também.

   E assim, a aula de história chegou a uma pausa.

   Aproveitei a oportunidade e contei ao professor. Meu editor havia dito que não havia problema em falar sobre esse assunto para explicá-lo à escola, então eu achava que precisava dizer isso de forma adequada.

“Takayanagi-sensei, na verdade, eu……”

   Talvez porque eu tenha falado de forma tão séria naquele momento, o professor também se tensionou reflexivamente. Pensando que eu tinha estragado tudo, me recompus e continuei.

“Quando publiquei minha novel na internet, uma editora entrou em contato comigo. Eles perguntaram se eu gostaria de transformar o que escrevi até agora em uma coletânea de contos e fazer minha estreia profissional……”

   Devia ter sido algo completamente inesperado. O professor congelou, como se não conseguisse processar o significado daquilo.

“Quem?”

   Uma voz chegou até mim, sem forças, em um grau que eu nunca tinha ouvido antes.

“Não, quer dizer, eu.”

“Huh!?”

   Um instante depois, a expressão do professor mudou para algo que eu nunca tinha visto, tomada pela surpresa.

“Então, eu queria relatar isso à escola. Parece que não vou poder tornar isso público de forma adequada até perto da publicação, mas……”

“E-Eu entendo. Isso é incrível. Você me surpreendeu.”

   O professor, ainda com uma expressão chocada, sorriu — de alguma forma, parecendo feliz enquanto fazia isso.

“Obrigado. Isso vai causar algum inconveniente para a escola?”

“Claro que não. Esta é uma escola que até é tolerante com trabalhos de meio período. Talvez seja necessário preencher alguns documentos, no entanto. Não há um professor que não ficaria feliz com o sucesso de um aluno. Pelo contrário, ter um escritor profissional entre meus alunos não é algo que se vivencie com frequência. Eu estou feliz. Estou tão feliz quanto quando os alunos do clube que eu orientava se classificaram para o nacional. Explique isso ao diretor e aos outros também — conte do seu ponto de vista, Aono. Se fizer isso, tenho certeza de que os professores também ficarão felizes.”

   O professor, que normalmente parecia um pouco cansado, me mostrou um sorriso quase infantil. Só isso já me fez sentir aquecido também.

“Agradeço.”

   O professor estendeu a mão em minha direção. Era um gesto de aperto de mãos. Parecia que ele estava me reconhecendo como parte do mundo adulto, e isso me deixou feliz.

   Apertamos as mãos com firmeza.

 

※※※

 

── Corredor · Perspectiva de Takayanagi ──

   Depois de terminar a aula, saí para o corredor.

As palavras escaparam antes que eu pudesse contê-las.

“Aono. Você realmente é incrível. Você é um aluno do qual eu me orgulho.”

   Ele poderia ter estado pensando em suicídio, e ainda assim superou a adversidade e continuou avançando. Eu estava genuinamente orgulhoso. Pensei que era sortudo por ser responsável por um aluno como ele.

   E era exatamente por isso que…… Eu queria apoiar Aono de forma adequada. Para que a vida escolar dele, daqui em diante, se tornasse algo tão feliz que pudesse apagar aquelas lembranças dolorosas……

   Depois de concluir a aula, fui até uma sala de aula vazia. Durante o intervalo, um aluno havia me chamado.

  Quando entrei na sala vazia designada, um estudante do sexo masculino estava me esperando.

“O que foi, Endo? É sobre as aulas de recuperação do Aono depois da escola? Ou é sobre o clube de futebol? Se possível, eu gostaria que fosse a primeira opção.”

   Falei em tom de brincadeira, mas meus olhos não sorriam.

“Pode ser um pouco diferente do assunto do Aono. Mas há algo que está me incomodando, e eu gostaria que o senhor investigasse.”

“Algo te incomodando?”

“Na verdade, a Tachibana do terceiro ano estava agindo de forma suspeita na estação.”

   Endo parecia escolher cuidadosamente suas palavras.

“A presidente do clube de literatura? O que você quer dizer com ‘suspeita’?”

“Eu achei que ela estava seguindo o Aono Eiji. Ela parecia em pânico, e estava chorando.”

   O clube de literatura outra vez. Parecia que a ligação da Amada com o Kondo também tinha surgido a partir de uma apresentação feita por alguém do clube de literatura. Isso cheirava mal.

“E depois?”

   Incentivei Endo a continuar.

“Sensei, o senhor sabe que eu repeti um ano, certo?”

   Ele fez uma expressão dolorida. Provavelmente era um fato difícil para ele dizer em voz alta. Eu tinha ouvido que problemas entre alunos tinham sido o estopim, levando-o a se recusar a frequentar a escola. As circunstâncias dele pareciam semelhantes às de Aono.

“Sim. Inclusive, com este incidente também, quando investiguei as coisas mais a fundo, descobri que você também teve problemas com o Kondo.”

   Eu vinha tentando evitar tocar nesse assunto o máximo possível. Não queria cutucar uma ferida antiga.

   Mas Endo provavelmente queria salvar Aono, mesmo que isso significasse expor essa ferida.

“A Tachibana estava perto daquele problema também. Sensei — o senhor poderia investigar o clube de literatura a fundo? Eu sinto que ainda há algo mais por trás deste incidente.”

   Diante da intensidade do aluno, eu assenti e respondi: “Tudo bem.”

 

※※※

 

── Perspectiva de Uma Certa Membra do Clube de Literatura ──

   Na assembleia geral da escola, o diretor explicou a recente comoção.

   Os membros do clube de futebol que eu já conhecia haviam sido ordenados a permanecer em casa até que as punições disciplinares fossem decididas, e não podiam mais vir à escola.

   Isso incluía Kondo-senpai, o mentor deste incidente, e Amada Miyuki.

   Eu nunca imaginei que Kondo-senpai seria cortado tão facilmente. Seu pai era um vereador influente, e ele próprio era o ás do clube de futebol. Ele deveria ser uma celebridade. Também deveria ser uma boa propaganda para a escola.

   Mas, influente ou não, o lado da escola estava aplicando punições severas, sem exceção. Normalmente, a escola teria de se preocupar com seu próprio orgulho e autopreservação. Então por que tudo estava sendo resolvido tão rapidamente?

   Kondo-senpai estava no topo absoluto da hierarquia escolar, e tinha uma presença tão intensa que fazia parecer impossível alguém se opor a ele. Eu admirava isso e, mesmo que ele não tivesse me feito sua namorada, eu achava que estaria tudo bem mesmo que fosse apenas por diversão. Porque, se você fosse próxima de Kondo-senpai, todos te bajulavam. Sua posição também subia.

   Mas eu estava sendo forçada a perceber que a chamada hierarquia escolar não passava de uma brincadeira infantil. Os membros do clube de futebol, que supostamente estavam no topo desse jogo, foram facilmente expulsos de suas posições pelo poder dos adultos.

   E então o diretor, no palco, continuou.

   Os alunos envolvidos nesse problema de bullying seriam punidos — criminalmente, civilmente e também pela escola. Os responsáveis de Aono Eiji estavam furiosos, e lutariam até o fim contra os alunos que tentaram arrastá-lo para baixo.

   Assustador, assustador, assustador. Eu tinha ouvido dizer que, perto do final, o clube de futebol tinha passado por traição após traição. Ao que parecia, eles haviam vendido seus próprios companheiros apenas para se salvar. Eu tinha medo de que o mesmo acontecesse no clube de literatura. Talvez alguém já tivesse nos traído.

   Se isso tivesse acontecido —

   Se a escola já soubesse de tudo e estivesse apenas me deixando nadar por enquanto — o que eu tinha feito ao ligar Kondo-senpai a Amada Miyuki, o que eu tinha feito ao me juntar às difamações e abusos do clube de futebol, o que eu tinha feito ao descartar o manuscrito e os pertences pessoais de Aono Eiji —

   Então o meu destino já estava decidido.

   Eu acabaria repetindo de ano ou sendo expulsa. — Se isso acontecesse, o que meus pais pensariam de mim? E se exigissem indenização? — Talvez eu fosse presa, assim como Kondo-senpai.

   Se chegasse a esse ponto, minha vida teria acabado?

   Por que eu tinha pensado em praticar bullying contra Aono Eiji? Se eu soubesse que isso acabaria assim, nunca teria me envolvido. Assustador, assustador, assustador. Bullying… era um crime?

     Por que ninguém me ensinou algo tão importante?

     Por que eu não tentei aprender?

   Parecia que eu conseguia ouvir os passos da ruína se aproximando, pouco a pouco. — Vai ficar tudo bem. — Se todos nós mantivéssemos nossas histórias alinhadas, não havia como isso ser descoberto. E ainda assim, a própria Tachibana-buchō — a pessoa que tinha dito isso — estava ausente da escola e não aparecia em lugar nenhum.

   Isso era irresponsável demais. Nossas vidas pareciam estar prestes a ser destruídas, então por quê?

   Eu já estava tomada por um sentimento de traição.

   Parecia que o chão sob meus pés estava tremendo, como se fosse desabar a qualquer momento.

     Não. — Eu não podia enfraquecer. Eu tinha que me proteger.

   Com essa determinação firmada, de alguma forma consegui sobreviver à assembleia geral da escola.

 

※※※

 

── Perspectiva da Presidente do Clube de Literatura ──

   Eu acordei. Não — eu nem sabia quando tinha adormecido. Permaneci consciente até o sol da manhã nascer. Provavelmente dormi apenas cerca de duas horas.

   Minha cabeça latejava. Tentei andar, mas meu corpo estava pesado demais. Eu também sentia náuseas. Ainda assim, eu não deveria estar com febre.

“Por quê?”

   Eu sabia o motivo. Era por causa daquela sensação desesperadora de derrota.

   Não importava quantas vezes eu escrevesse, meu trabalho acabava se tornando uma releitura da escritura de Aono Eiji.

“Por que isso está acontecendo? Eu não consigo mais escrever.”

   Até agora, escrever novels sempre tinha sido divertido. Eu me orgulhava de ser elogiada por todos, mas agora estava tão assustada que não conseguia fazer nada.

   No fundo, eu tinha medo de que houvesse uma parte de mim que já reconhecia o que Eiji-kun escreveu. Eu me odiava por achar a obra dele uma obra-prima. Eu invejava aquele talento.

   E pensei: As obras-primas dos outros são veneno.

   Ciúme e impaciência — e comparar aquela obra com a minha — fizeram minha autoconfiança se esvair.

   E, para piorar, era a obra de um veterano mais novo.

     Não. — Eu não suportava. Eu estava com muito medo. Medo de admitir que não tinha talento.

“Eu não quero ir para a escola.”

   E então percebi. Esse era o fim que eu tinha desejado para o Eiji-kun.

   Seu talento apodrecendo, traído pelas pessoas ao seu redor, ficando com medo de tudo, se fechando em seu próprio mundo e desperdiçando sua vida.

   Não. — Se isso continuasse, minha própria malícia voltaria para me atingir.

“Eu tenho que me levantar. Eu tenho que.”

   Tentei me levantar de alguma forma. Dei apenas alguns passos desde a cama e acabei sentando novamente, derrotada pelo peso do meu corpo.

“Não…”

   Era como se meu corpo e meu coração tivessem se separado, e as lágrimas começaram a cair.

   Eu estava sendo forçada a perceber o quão pesada tinha sido a minha malícia contra o Eiji-kun. — Por que eu tinha conseguido ser tão cruel com ele?

   E então, como se a minha própria malícia nem importasse — ele alçou voos mais altos antes que eu percebesse. Tudo o que eu podia fazer era observar. Por causa da bondade com que nasceu, ele contou com a ajuda de outras pessoas e foi ficando cada vez mais feliz. Enquanto isso, eu… — eu não posso enfraquecer. — Ainda está tudo bem. Eu deveria ter conseguido encobrir o assunto com o Kondo-kun.

   Não havia como eu perder tudo.

   Minha mãe abriu a porta. Provavelmente veio me ver porque estava preocupada por eu ainda não ter me levantado. Quando me viu caída no chão, correu até mim e perguntou: “Você está bem?”

“Estou bem. Só não estou me sentindo okay hoje. Estou enjoada, então posso faltar à escola hoje?”

   Quando disse isso, minha mãe assentiu. Ela disse que iria preparar um mingau de arroz imediatamente.

   Rastejando, voltei para a cama.

   O pensamento de que talvez eu não conseguisse mais ir à escola fez um arrepio gelado percorrer minha espinha. Era porque eu estava doente, ou por causa do desespero? Eu nem queria pensar nisso.

“Por quê… por que eu estou passando por isso…?”

   As lágrimas caíram naturalmente sobre o meu travesseiro.

 

※※※

 

── Perspectiva de Uma Certa Membra do Clube de Literatura ──

“Pode entrar.”

   Takayanagi-sensei e Mitsui-sensei disseram que queriam ouvir o que eu tinha a dizer, e fui convocada à sala de orientação estudantil. Desde o momento em que fui chamada, meu coração não parava de bater. Eu não conseguia me concentrar na aula de jeito nenhum.

“C-com licença.”

   Quando entrei na sala, os dois me olharam com expressões graves.

   Aquilo era um interrogatório completo. Quando pensei que o clube de futebol provavelmente tinha sido pressionado desse jeito também, meu corpo não parava de tremer. — Se alguém nos traísse… se algum dos membros errasse a história que combinamos… — e, além disso, a presidente do clube — a própria pessoa responsável por essa situação — nem sequer estava vindo à escola. Comecei a me preocupar que ela tivesse fugido depois de jogar toda a responsabilidade em nós.

“O motivo de termos chamado você é sobre o Aono Eiji. Você sabe que o clube de futebol, que estava no centro disso, estava submetendo-o a um bullying insidioso, não sabe?”

     O que eu deveria fazer? Seria melhor admitir? Ou continuar fingindo que não sabia de nada?

   Não — se eu balançasse a cabeça negativamente aqui, isso pareceria suspeito. Isso tinha se tornado um incidente enorme, grande o suficiente para virar notícia, e a situação do clube de futebol estava sendo comentada por toda a escola.

   Seria estranho não reconhecer isso.

“Sim, eu sei.”

   Eu nem sabia se essa era a resposta correta. Eu estava com medo. Parecia que eu estava repetindo perguntas e respostas em frente a uma guilhotina.

“E como o Aono fazia parte do clube de literatura, precisamos investigar adequadamente esse lado também.”

   Minha mente parecia prestes a ficar em branco.

“Não. Isso não é verdade. Nós não fizemos nada.”

   Essa negação soou forçada até para mim.

“Entendo. Mas quero que você nos conte tudo corretamente. Isso será importante para o que acontecerá a seguir.”

   Soou como se ele estivesse dizendo que não havia mais escapatória.

“O que o senhor quer dizer com contar?”

“Sim. Primeiro — depois que os rumores começaram a circular, o Aono não vinha mais participando das atividades do clube, certo?”

“S-sim. Parece que ficou difícil para ele participar.”

   Era assim que eu deveria responder.

   O professor ouviu, assentindo enquanto escutava.

“Entendo. Então, havia no clube objetos pessoais do Aono? Manuscritos que ele escreveu para a revista do clube, ou livros que ele trouxe, esse tipo de coisa……”

   Isso também já estava decidido.

“S-sim. Havia, mas……”

“Aconteceu alguma coisa?”

“Sim. Na verdade, eles desapareceram em algum momento. Depois daquele incidente, parece que alguém os levou.”

   Essa era a resposta que todos os membros do clube de literatura tinham decorado, para autoproteção.

“Quem os levou?”

“Eu não sei. Poderia ter sido algum membro do clube de literatura, alguém de fora do clube, ou o próprio Aono-kun.”

“Por que você não relatou isso à escola?”

“Isso é…… porque, se transformássemos isso em algo maior e defendêssemos o Aono-kun, poderíamos acabar sofrendo bullying também. Eu fiquei com medo e não consegui contar a ninguém. Mas, por favor, acredite em mim. Não fui eu. Alguém — alguém fez isso por conta própria.”

   Quando expliquei isso, o professor soltou um pequeno suspiro. Em seguida, disse: “Tudo bem. Eu entendo. Você pode ir para casa hoje.”

   …Eu fui perdoada?

   Uma pequena sensação de alívio preencheu meu coração.

     Deu certo. Está tudo bem. Vamos ficar bem.

   Repetindo isso para mim mesma, segui pelo corredor.

 

※※※

 

── Perspectiva de Takayanagi ──

   Depois que a aluna saiu, um suspiro pesado escapou de mim.

“Não adianta. Todos os membros do clube de literatura deram exatamente a mesma desculpa, como se tivessem ensaiado. Só isso já foi suspeito, mas o celular do Aono tinha capturas de tela salvas de incontáveis abusos que eles tinham dirigido a ele. Mesmo que tenham entrado em pânico e apagado os registros das redes sociais, já é tarde demais.”

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.