Volume 2 – S.S. Vol 2
Short Story 5
— No caminho de casa —
Como de costume — bem, mesmo que esse “costume” só estivesse acontecendo há algumas semanas — voltávamos para casa juntos a pé. Como sempre, a conversa não parava. Era um momento agradável.
“Está começando a esfriar um pouco”, disse Ichijou-san. E era verdade — sendo setembro, a temperatura estava variando bastante. Depois de dias que pareciam pleno verão, aquela queda repentina de temperatura era difícil para o corpo se adaptar.
“É…” respondi, estremecendo levemente ao perceber o frio.
Então me dei conta. — Essa época do ano…
“Ei, Ichijou-san, você se importaria se fizéssemos um pequeno desvio?”
Ela piscou, surpresa com a minha sugestão repentina, mas após uma breve pausa, sorriu e disse: “Claro.”
Virei para o estacionamento do shopping no caminho de casa.
A partir de setembro, uma barraca de taiyaki se instala ali. No verão, eles vendem raspadinha por causa do calor, mas do outono até o inverno, o taiyaki se torna o principal produto.
“Taiyaki?”
“Você não gosta?”
Eu não achava que fosse o caso, mas perguntei só para garantir. Ichijou-san gostava de doces.
“Não, eu adoro… mas sempre fico na dúvida entre o de anko e o de creme. Como é antes do jantar, só posso comer um…”
Ela confessou esse dilema adoravelmente de forma séria.
Não consegui conter uma risadinha, o que me rendeu um olhar afiado. Pelo visto, para ela aquilo era uma questão importante.
“Então que tal dividirmos? Metade de cada.”
Com essa simples sugestão, os olhos dela se arregalaram e sua voz se iluminou.
“Sim!”
※※※
Fomos até um banco no parque próximo e abrimos o saco de papel com os taiyakis que compramos. O aroma doce e tostado fez cócegas no nosso nariz.
“Que cheiro bom”, disse Ichijou-san, com os olhos brilhando.
“A massa daqui também é muito boa.”
Quando eu disse isso, ela soltou uma risadinha e me entregou a minha metade.
“É cedo demais para um ‘aaahn’, viu?” ela brincou, então eu retruquei com uma provocação.
“Cedo demais? Então isso quer dizer… que algum dia você faria?”
Ao ouvir isso, ela ficou visivelmente sem graça, o rosto ficando vermelho como um tomate.
Então, com uma voz baixa e tímida, sussurrou:
“Vou deixar isso para a sua imaginação.”
E assim, compartilhamos mais um pequeno momento de felicidade juntos.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios