Volume 1
Capítulo 10: Nomeando
[Elfo Navegador]: O Gato Sortudo é um dos animais de estimação mais difíceis de se capturar; o único jeito de obter esse tipo de animal de estimação é através do sorteio após o jogador terminar o tutorial.
[Navigation Elf]: Isso é tudo o que eu posso te contar. Por favor, faça o possível para aumentar sua favorabilidade com ele. Depois que você desbloquear a sua origem e nome verdadeiro, todas as suas perguntas serão respondidas.
“O que ele come?” Zhang Zian perguntou.
[Elfo Navegador]: O seu Gato Sortudo é muito especial, pois ele não precisa comer.
“Olha, ele é tímido demais para ficar perto de mim ou me deixar toca-lo e ele não come, como eu posso aumentar sua favorabilidade comigo?” Zhang Zian apontou para o gato e sorriu amargamente.
[Elfo Navegador]: Por favor, tente achar a solução sozinho. Essa é a parte divertida do jogo.
Depois de dizer essas palavras, o elfo navegador ficou em silêncio mais uma vez.
“Tudo bem!” Zhang Zian pôs o celular de volta na mesa, tentando mostrar o seu sorriso mais amável ao perturbado Gato Sortudo escondido atrás do pote de Sândalo. Mas o gatinho parecia espantado, como se estivesse vendo um fantasma medonho ou um ladrão de bancos, e estava deitado no chão, tremendo, com duas patinhas minúsculas cobrindo sua cabeça.
Zhang Zian sentiu uma dor profunda no coração.
“Eu sou tão feio assim?” Ele pensou, tocando o próprio rosto.
Não, não importa como eu me pareço, eu tenho um coração mole!”
“Não tenha medo, eu não vou te machucar, quero dizer, não vou nem tocar em você! Olha, eu estou sentado longe de você.” Ele começou a sentar em uma cadeira, tirando os sapatos para mostrar que ele não iria se aproximar.
“Meow… Não me toque…”
“Eu sei, eu não vou tocar você, eu prometo!” Ele estendeu os braços para os lados, mostrando ao gato.
O Gato Sortudo moveu um pouco a sua pata direita o espiando timidamente e falou.
“Promete?”
“Prometo!”
“Quem sabe o que aconteceu com esse gatinho antes que o fez ter tanto medo das pessoas?” Zhang Zian pensou, mas porque o elfo navegador disse que as pessoas tinham fé nele? Quem poderia prejudicar a coisa que eles tinham fé?
Sim! Isso não importa. Mesmo que ele não possa ser tocado ou alimentado, ele fala! A primeira coisa da lista é faze-lo não ter medo dele. Tal pensamento de repente apareceu em sua mente.
“Eh… Você tem um nome? Pode me dizer o seu nome?” Ele falou baixinho.
“Meow… Não, eu não tenho um nome… Meow… As pessoas sempre me chamam por outro nome, mas eu não gosto daquele nome…”
“Então…” Zhang Zian queria perguntar o verdadeiro nome dele, mas parece que o gatinho odeia aquele nome e nunca iria dizer. Se força-lo a dizer, a favorabilidade com certeza diminuiria.
“Então, que tal eu te dar um nome que você gosta?” Ele sugeriu.
O gatinho concordou levemente com a cabeça depois de hesitar por um tempo.
Zhang Zian percebeu que tinha atraído um problema para si mesmo. Ele não é nada bom em escolher nomes e não conhecia bem o gatinho, então como ele pode saber das prefêrencias dele?
"Blacky?"
O gatinho inclinou a cabeça, olhando para a sua barriga branca.
“Que tal… Whitey?”
O gatinho tampou seus olhos com as patinha pretas.
Droga! O nome é muito cafona! Talvez ele esteja triste agora!
“Branco-Preto?”
“Que péssima ideia!” Ele reclamou para si mesmo em sua mente. “Ele não é um remédio para gripe!”
“Não, não, não, esse não conta. Deixa eu tentar de novo!”
Ele tentou segurar a cabeça com ambas as mãos como o gatinho tinha feito, pensando muito.
De repente, ele viu a sombra dos pedestres na rua sendo projetada pelo por do sol e olhou na direção do sol se pondo no oeste, algumas estrelas cintilavam no céu.
“Sim!” Ele estalou os dedos. “Que tal Amanhecer? Você sabe o que é o amanhecer? É o momento entre a escuridão e a luz, quando ainda há algumas estrelas cintilando no céu azul escuro, mas o leste mostra…” Ele queria dizer “um branco barriga-de-peixe,” mas antes de dizer isso ele substituiu por “um branco barriga-de-gato.”¹ Ele estava muito orgulhoso de si mesmo por dizer uma frase tão lisonjeira.
Ele olhou para o gatinho com esperança, esperando por sua resposta.
O gatinho não se moveu, apenas blançando a sua fina cauda preta
“Isso significa… não satisfeito?”
Zhang Zian sentiu que estava em uma enrascada, pois “Dawn” era o melhor nome que ele teve em mente com tanta pressa.
“Tudo bem… você pode me dizer que tipo de nome você gosta? Pelo menos me de uma direção…”
“Meow… Eu… Eu quero um nome grande…”
“O que? O que é um ‘nome grande’?”
Zhang Zian ficou chocado. O princípio da nomeação normalmente inclui o quão bem ele soa, se é fácil de lembrar, se tem significado, se tem homofonia ruim… mas essa é a primeira vez que ele ouve um pedido de um nome grande...
“Grande… Tudo bem… Deixa eu pensar…”
Ele tem que seguir as preferências desse pobre e fofo gatinho.
"Big… Big… Big..."
“Grande… Grande… Grande…”
“Que tal Rio Amarelo? O Rio Amarelo flui do céu até o oceano e nunca volta! O Rio Amarelo é o rio mãe do povo Chinês, a origem da China; isso é grande o suficiente?”
“Meow… Maior…”
Mas que p*rra! Mesmo que digam que a mente é tão vasta quanto o mundo, a mente desse gatinho é tão ampla que nem o Rio Amarelo pode satisfaze-lo!”
“Maior que o Rio Amarelo… Que tal Planice? Com céus azuis, vento soprando e grama com vacas e ovelhas? O grande Genghis Khan só sabia como atirar em águias com arco…” Ele não se importava se o nome soava bem ou não, ele só precisa ser “grande” o suficiente!
“Meow… Maior...”
"..."
Zhang Zian tentou segurar sua vontade de reclamar, em vez disso sorriu.
“Que tal Oceano? O Oceano…”
Antes de ele tentar explicar, o gatinho disse. “Meow… Maior… Maior…”
“Céu! As pessoas dizem que, mesmo que o oceano seja maior que a terra, o céu é maior que o oceano! O Céu é grande o suficiente?”
Sua cauda balançando parou por um segundo, mas bem quando Zhang Zian disse “É isso!” em sua mente, ela balançou de novo. Quanto mais ela balançava, mais fraca era a sua confiança.
“Meow… Quanto maior melhor…”
“Entendo.” Depois de respirar fundo, o rosto de Zhang Zian ficou sério. “O próximo nome pode satisfaze-lo. Eu não consigo pensar em nenhum nome maior do que esse.”
“G-A-L-Á-X-I-A”
O tempo congelou; a cauda parou de balançar.
Um segundo… Dois segundos...
“Galáxia… Meow… Galáxia…”
Luzes cintilavam em seus olhos prateados e o gatinho cuidadosamente abaixou as suas patas.
Zhang Zian se sentiu um pouco tonto. Aqueles não eram os olhos prateados, mas as estrelas cintilando no universo!
Nota:
1 – Fish-belly White, seria um tom de pele que não vê a luz do sol faz tempo. Pálida. Mas aqui ele faz um “trocadilho”, mudando a palavra ‘fish’ (peixe) por ‘cat’ (gato), por causa da barriga branca do gato. Vou deixar no literal mesmo.)