Recomeçando a Vida com uma Garota Angelical Japonesa

Volume 2

Posfácio

Muito obrigado por adquirir o segundo volume de Recomeçando a vida com uma garota angelical ao lado!

Para aqueles que ainda estão ponderando na livraria, não hesitem! Peguem um exemplar e sigam direto para o caixa. Se vocês gostaram minimamente do primeiro volume, garanto que não ficarão desapontados. 

Quando publiquei este trabalho pela primeira vez na web, nunca imaginei que ele continuaria por muito tempo, então, quando o primeiro volume foi lançado, fiquei muito nervoso. Esta história combina uma mistura única de elementos: um escravo corporativo, viagem no tempo e comédia romântica. Eu estava preocupado se ela teria repercussão entre os leitores, no entanto, graças à recepção extremamente positiva, estou muito feliz por termos chegado ao segundo volume. Considero isso um sinal de que o estilo não convencional da história foi bem recebido. 

Também recebi vários comentários sobre as descrições cruas do ambiente de trabalho tóxico, com os leitores se perguntando se isso se baseia em minhas próprias experiências ou comentando sobre a “escuridão” que percebem na escrita. Isso me fez sorrir ironicamente. Fiquem tranquilos, embora meu ânimo esteja um pouco abalado, ainda estou muito vivo e bem. 

Por outro lado, tem havido uma onda de comédias românticas de sucesso ultimamente. Meu editor me disse que estamos no meio de um boom de comédias românticas, o que é bastante nostálgico para mim. Durante meus tempos de estudante, comédias românticas e histórias da vida cotidiana estavam na moda, com muitas sendo adaptadas para anime. Com o surgimento das novelas da web e o domínio das novelas de fantasia, parece que as coisas voltaram ao ponto de partida com essa nova onda de comédias românticas. 

As comédias românticas variam muito em estilo e conceito, mas o elemento central é sempre fazer o coração do leitor bater mais forte com o romance com a heroína. No entanto, neste segundo volume, há uma curiosa abundância de personagens masculinos, para ser franco. A popularidade inesperada de Tokimune Shijoin na versão online me surpreendeu particularmente.

Uma comédia romântica que desperta reações com um homem na casa dos cinquenta... é um gênero bastante específico, você não concorda? 

De qualquer forma, o arco de verão do próximo volume será bastante agradável, com grande foco no romance. Nosso antigo protagonista de meia-idade, Nishihama, viverá um verão dos sonhos que nunca teve em sua vida anterior. 

Agora, vamos passar para a parte de agradecimentos sinceros deste posfácio. 

Ao meu editor na Sneaker Bunko, Anibe Itsuki-sama, obrigado por sua paciência e compreensão durante os momentos em que tive assuntos pessoais que dificultaram dedicar tempo à escrita. Peço sinceras desculpas por quaisquer atrasos causados pelo meu lento progresso. 

Ao talentoso ilustrador, Tanue-sama, obrigado mais uma vez por suas belas ilustrações. Fiquei profundamente comovido quando descobri a ilustração do prólogo que você desenhou para o primeiro volume nas redes sociais. 

E a todos os leitores que me apoiaram online e aqueles que compraram este livro, expresso minha mais profunda gratidão. 

Oh céus, parece que ainda tenho algum espaço sobrando… Bem, acho que vou divagar um pouco para preenchê-lo. 

Grrrr! Como é que eu vou escrever um romance leve trabalhando sete horas extras?! Todo mundo está delirando com Elden Ring, mas eu estou preso aqui digitando como uma relíquia antiga. Será que os jovens ainda sabem o que é uma máquina de escrever? Eu ainda tenho Super Robot Wars 30 esperando para ser jogado também! E por que não consigo ganhar na loteria do PS5? Não deveria ser tão difícil comprar um console de videogame!

Ufa, agora que desabafei, é hora de me despedir. 

Espero sinceramente ver todos vocês novamente no terceiro volume de Recomeçando a vida com uma garota angelical ao lado. 

Até mais, de Yuzi Keino.

Olá a todos!

Este que vos fala é Akemi, administrador do (pasmem) AKEMI FTL, e responsável pela tradução e revisão deste volume. Confesso que foram 2 meses intensos tendo que fazer ambas funções enquanto fazia outras obras (na verdade, tive de abdicar-las por ora), mas isso realmente valeu a pena. O volume 2 é basicamente 90% daquilo que foi adaptado para o mangá e creio que você esteja lendo essa light novel por ter gostado da versão em mangá. Bem, eu também amei o carinho que aquele mangá teve. Em resumo, tudo que nós lermos até agora foi adaptado para o mangá.

"O que isso significa?"

Próximo volume será um mistério total para mim! Ei, eu também sou um leitor... Você achou mesmo que eu faço essa obra por status? Sabe de nada inocente. Quero usar esse espaço para agradecer todo o suporte da SECRE TRANSLATIONS, o grupo responsável pela tradução para o inglês. Eles têm fornecido uma excelente tradução, além do suporte com alguns quesitos técnicos que fogem das minhas competências. Sério, eu me sinto um completo imbécil perto deles de tão bom que são. Além de que todos os membros têm sido gentis comigos em nossa parceria.

Aliás, a versão ePUB e MOBI é feita por eles... Caso queira ler essas versões ou até EPUB, basta clicar AQUI

Até uma próxima!