Corvo do Palácio Interno Japonesa

Volume 1

Introdução

Nota do Tradutor

Sejam bem-vindos à leitura do primeiro volume de Raven of the Inner Palace, ou como chamaremos aqui no site, Corvo do Palácio Interno.

Imagino que a maioria de vocês tenha chegado aqui por conta de Diários de uma Apotecária. Sou o Kessel e já traduzo o Mangá Spinoff da Xiaolan (Xiaolan's Story), assim como a própria novel de Diários de uma Apotecária aqui no Novel Mania, junto com uma amiga, a Noelle! Nessa obra aqui, entretanto, estarei trabalhando sozinho e portanto, gostaria de pedir que tenham um pouco de paciência comigo! Vamos falar da obra em si.

Raven é uma "obra satélite" de Diários de uma Apotecária. O quê eu quero dizer com isso? Digo que é uma obra com forte inspiração em Diários, que também se passa na China Imperial, e dentro do Palácio Interno do Imperador. Portanto, você que está acostumado(a) com as Consortes/Concubinas, Damas da Corte, Eunucos, e demais "personalidades" que comumente aparecem dentro do Palácio Interno, entenderá facilmente a dinâmica da obra. A grande diferença é que Raven lida com o misticismo e a magia, diferentemente da Maomao, que usa seus conhecimentos científicos para resolver todo tipo de mistério que aparece em sua frente. Teremos, portanto, uma abordagem diferente para um cenário que é, para nós, tão comum! (Afinal, somos formados em china imperial, certo?!)

Bom, sem mais delongas, desejo-lhes uma excelente leitura. Espero que se divirtam com a protagonista, Ryuu Jusetsu, assim como todos os outros personagens que aparecerão nessa obra. Se me permitem um comentário, essa obra lida com despedidas de uma forma muito bela. Vocês entenderão melhor quando pegarem para ler de fato! Tchau, nos vemos por aí! (Entra no nosso Discord!)

Gostaram de capa? A Ryuu é linda demais!

Kessel

Entre em nosso servidor no Discord para conversar sobre essa obra, além de conhecer os nossos outros trabalhos: https://discord.gg/wJpSHfeyFS

Atenciosamente,
Scan Moonlight Valley