Ponto de Vista do Leitor Onisciente Coreana

Tradução: Pumpkin

Revisão: Barão e Empyrean


Volume 1 – Arco 5

Capítulo 20: Guardião das Sombras (2)

A equipe lutou bem. Sendo sincero, até fiquei um pouco surpreso. Em particular, Lee Hyunsung e Jung Heewon, que estavam avançando ao meu lado, eram os mais decisivos.

A composição de batalha ficou naturalmente com nós três na frente e os outros três na retaguarda. Menos de um minuto depois da batalha começar, alguns Ratos Terrestres estavam mortos no chão com os pescoços perfurados.

Lee Hyunsung subjugou outro Rato Terrestre, enxugou o suor na testa e disse:

— Acho que posso sobreviver.  

A raça humana não seria a mais fraca assim que aumentasse as estatísticas gerais.

Mesmo assim, a mentalidade de Lee Hyunsung era muito peculiar neste mundo. Um humano normal não seria tão indiferente ao se encontrar com monstros.

Existia um motivo pelo qual ele ganhou o nome Espada de Aço no futuro. No entanto, a pessoa mais incrível estava sendo Jung Heewon.

— O padrão é mais simples do que pensei? 

Talvez seja devido às habilidades de Kendo, mas cada vez que sua espada atacava, um Rato Terrestre era cortado em algum lugar nas pernas ou calda.

“Hap!”

Jung Heewon investiu a maioria das moedas em Força. Sua resistência caiu como consequência, mas o poder de um golpe era melhor do que imaginei.

Hwiik!

Sua espada se moveu aterrorizantemente pelo ar.

— Merda, perdi um! Por favor! 

Sua voz estava tremendo ao falar. Sua única fraqueza era que o Físico dela estava tão baixo de modo que a resistência caiu.

Grrr!

Os Ratos Terrestres, que se moveram entre os membros da equipe, eram moderadamente espertos. Depois de se espalharem, usando os instintos de caçador, eles correram em direção ao oponente que parecia ser o mais fraco.

— Deixe para mim. 

No entanto, os Ratos Terrestres não sabiam que escolheram o oponente errado!

Um objeto contundente jogado pelas mãos de Lee Gilyoung atingiu a cabeça de um Rato Terrestre. Como ele era uma criança, o impacto não foi tão forte, mas era o suficiente. Os outros ajudaram a terminar.

Puok!

A lança de Yoo Sangah perfurou o corpo do Rato Terrestre. O Rato Terrestre se contorceu várias vezes. Yoo Sangah ficou com uma expressão de confusão, mas não removeu a mão da lança.

Rato Terrestre perdeu a energia e caiu.

Honestamente, pensei que seria difícil para Yoo Sangah se adaptar, mas fiquei muito surpreso. Geralmente, era normal ficar em pânico igual ao Han Myungoh parado ali.

— Ehh… 

Enquanto todos lutavam, uma pessoa estava escondida na retaguarda. Não conseguiu se esconder direito e estava sangrando perto das canelas.

Perfurei o último Rato Terrestre com o espinho e o ambiente ficou quieto.

Sacudi o sangue do espinho e olhei para todos. Eles tinham ferimentos superficiais com exceção de Han Myungoh, mas ninguém sofreu ferimentos graves.

Foi uma grande primeira vitória.

Yoo Sangah e Lee Gilyoung relaxaram e se sentaram, enquanto Lee Hyunsung cravou a lança no chão e limpou o suor na testa. Depois de contar o número de Ratos Terrestres mortos ao redor, Jung Heewon perguntou.

— Dokja, acabou com quantos? 

— Quatro. 

— Ah, matei dois. 

— Cuidei de três. 

Meu orgulho ficou um pouco ferido depois de ouvir a declaração orgulhosa de Lee Hyunsung. Apesar das minhas estatísticas, a diferença foi de apenas 1. Usei uma habilidade e olhei para a janela de atributos de Lee Hyunsung.

+

Informação do Personagem

Nome: Lee Hyunsung

Idade: 28 anos.

Constelação Patrocinadora: Mestre de Aço.

Atributo Privado: Soldado que fechou os olhos para a injustiça (Geral)

Habilidades Exclusivas: Habilidades com Baioneta Nível 2, Camuflagem Nível 1, Paciência nível 1, Senso de Justiça Nível 1, Treino com armas Nível 2. 

Estigma: Grande Impulso da Montanha Nível 1.

Atributos Gerais: Físico Nível 12, Força Nível 9, Agilidade Nível 9, Poder Mágico Nível 6.

Avaliação Geral: A hora da evolução do atributo está gradualmente se aproximando. Esta pessoa tem uma confiança considerável por você. No entanto, o patrocinador por trás dele está sendo cauteloso em relação a você.

‘O Pacote Iniciante’ está atualmente aplicado.

+

Hah, o Pacote Iniciante. Então é por isso que ele está forte. Parece que o Mestre de Aço gosta bastante de Lee Hyunsung.

O Pacote Iniciante era um pacote comprado por moedas que podia ser usado quando a média de atributos gerais de uma encarnação estivesse abaixo do nível 10.

Era um item bom que permitia aprender Treino com Armas, uma habilidade útil no início, além de aumentar o nível das estatísticas gerais em um.

Considerando o fato de que a maioria das encarnações estavam sendo exploradas por nada, Lee Hyunsung era muito sortudo por receber o Pacote Iniciante.

— Dokja, sua expressão facial não parece estar boa… 

— Ah, não. Estava apenas viajando. 

Agora eu fiquei com um pouco de inveja… Bem, eu tinha dinheiro para comprar, mas não comprei. Meus atributos gerais já ultrapassaram o nível 10, então comprar só me prejudicaria.

Merda, eu abri a Bolsa de Dokkaebi um pouco cedo.

— Vamos juntar os Ratos Terrestres. Precisamos preparar a comida de hoje. 

— Hummm… Por sinal, como vamos cozinhar? Não podemos comer assim. 

— Não podemos comer agora, mas tem um jeito. 

Imaginei que respondi com calma demais. Os membros da minha equipe ficaram em silêncio. Lee Hyunsung foi o primeiro a abrir a boca.

— Me desculpa, mas quero perguntar algo. 

— Sim? 

— Dokja, talvez… Você sabe alguma coisa sobre essa situação? 

Merda, cometi um erro.

— Isso… 

De repente, lembrei-me dos regressores da novel que li, seguido pelas palavras de Yoo Jonghyuk.

Então a sensação de ser um regressor era assim. Normalmente coisas desse tipo acontecem com um regressor.

Algumas respostas apareceram na minha mente. Eu podia dizer descaradamente que era um palpite ou mentir igual Yoo Jonghyuk.

A Constelação Conspirador Reservado está esperando ansiosamente por sua resposta.

Mas do ponto de vista de um leitor, a melhor resposta era…

— AAAAII! 

Era criar uma situação em que eu não precisava dizer nada.

A Constelação Conspirador Reservado concorda com a sua escolha.

— Ainda resta um! 

Jung Heewon gritou e Lee Hyunsung correu. No entanto, a ação do Rato Terrestre escondido foi mais rápida do que qualquer um. Era muito maior do que as outras criaturas.

— Me salva… 

Segurando uma das pernas dele, ele arrastou Han Myungoh para um túnel.  A mais próxima era Yoo Sangah empunhando a lança, mas a situação piorou porque Han Myungoh a agarrou.

— Agarre isso! 

Lee Hyunsung esticou o cabo da lança, mas só atingiu o chão. O Rato Terrestre e as duas pessoas já tinham desaparecidos.

A Constelação Prisioneiro da Faixa Dourada ficou ressentida com essa pessoa frustrante.

Jung Heewon explodiu de raiva.

— Ah… Eu sabia que ia acontecer merda por causa daquele velhote. 

— Foi mal. Demorei demais. 

Lee Hyunsung disse com uma voz triste. Dei um tapinha no ombro dele para mostrar que estava tudo bem.

— Ninguém podia fazer nada. 

— Devemos ir atrás deles? 

Olhei para o buraco de onde eles tinham desaparecido. Não era um buraco comum. Tinha um traço de energia lá. A escuridão emanava uma sensação sombria.

Recuei para trás e liguei meu celular. Tinha só 5% de bateria sobrando. Eu tinha trocado comida por uma carga de bateria com uma pessoa do grupo marginalizado ao amanhecer.

Sua velocidade de leitura aumentou devido ao efeito do atributo exclusivo.

Pouco tempo depois, consegui encontrar a passagem de história desejada.

O ‘Limiar das Escuridão’ é o habitat dos Ratos Terrestres e é um tipo de subespaço emitido pela ‘Origem da Escuridão’. Os Ratos Terrestres, que respiram o Éter Preto em vez de oxigênio, não crescem naturalmente a menos que estejam perto do ‘Limiar da Escuridão’…

Era um fato que eu sabia mais ou menos, mas era significativo revisar. Isso mesmo. Essa era a entrada para o Limiar da Escuridão. Li sobre isso e guardei o celular no meu bolso.

— Dokja? 

Lee Hyunsung estava olhando para mim com uma expressão frustrada. Eu concordei.

— Vamos entrar. 

— Ah, então… 

— Mas é muito perigoso entrar com muitas pessoas. Lee Hyunsung e Jung-Heewon vão esperar aqui sem ultrapassar o limiar. Se algo acontecer, vou dar um sinal. 

A assustada Jung Heewon perguntou.

— Claro que… você não pretende entrar só com Gilyoung? 

— A habilidade de Gilyoung será útil para encontrar os dois. 

No momento em que ela tentou resistir, levantei a mão e chamei Lee Hyunsung.

— Lee Hyunsung, Jung Heewon não está em boas condições, então, por favor, cuide dela. 

Lee Hyunsung parecia ter percebido algo.

— Entendi. 

— Espere aí. Tô bem! 

— Jung Heewon, ter confiança é bom, mas não seja inconsequente. 

— …

A respiração de Jung Heewon estava irregular. Ela não estava completamente curada da neblina venenosa.

Deixei os dois e entrei no buraco com Lee Gilyoung. Era obviamente um buraco que foi cavado de uma forma inclinada verticalmente. Mas assim que entramos, podíamos ficar em pé como se a gravidade não funcionasse aqui.

Era devido ao poder mágico emitido pelo Limiar da Escuridão.

— Por aqui. 

A escuridão era tão intensa que eu não conseguia ver nada, então só pude seguir Lee Gilyoung. O Éter Preto tinha a propriedade de absorção de luz, deixando algo como lanterna inútil. Se a habilidade de Comunicação Diversa de Lee Gilyoung não estivesse disponível, eu teria que usar moedas de novo.

— Com licença, Dokja. 

Lee Gilyoung me chamou.

— Você fez isso de propósito? 

— O quê? 

— Quando aquele Rato Terrestre agarrou os dois, você deixou acontecer. 

Eu tive um momento de hesitação. Na escuridão, os dedos de Lee Gilyoung estavam estranhos. Antes que eu pudesse perguntar como sabia, Lee Gilyoung falou.

— Naquela hora, eu estava vendo a sua expressão 

Ele estava me observando até mesmo naqueles breves momentos. Um garoto muito assustador. Não era bom esconder de uma pessoa que era tão rápida.

— Sim, isso mesmo. 

A resposta foi terrível e uma bomba de mensagens disparou na minha cabeça. De fato, esse era um espetáculo para as Constelações.

As Constelações do bem absoluto desaprovam sua crueldade.

A Constelação Conspirador Reservado está te pressionando com os olhos brilhantes.

— Por que fez isso? 

— Por causa dos costumes dos Ratos Terrestres

Decidi responder honestamente.

— Os Ratos Terrestres têm o hábito de manter as presas no mesmo local que o tesouro. Não é apenas comida. Muitas coisas que parecem raras estão lá. Por exemplo, um item. No entanto, os caminhos são tão complicados que não podem ser encontrados a menos que siga o caminho deles diretamente. 

Lee Gilyoung ficou em silêncio por um momento. Continuei falando.

— Eu esperava que eles levassem Han Myungoh. Não esperava que ele agarrasse Yoo Sangah. 

— Então o seu propósito não é salvar os dois, mas sim pegar os itens? 

— Sim. Está desapontado? 

— Não. 

A pequena mão de Lee Gilyoung apertou meu dedo com força.

— Você não é de mentir. 

—…

— Se você fosse esse tipo de pessoa, não teria me salvado no metrô. Acredito em você. 

Lee Gilyoung não agia como uma criança, mas ainda era uma criança. Lee Gilyoung não sabia, mas ser maduro e ser um adulto eram coisas completamente diferentes.

Algumas Constelações se emocionaram a ponto de chorar.

200 moedas foram patrocinadas.

Neste mundo, existiam adultos desprezíveis que se aproveitariam dessa maturidade. O buraco era maior do que pensei e demoramos mais do que pensei.

— Dokja. 

— Sim. 

— Você é um Deus? 

— O quê? 

— Ou o personagem principal? 

As crianças às vezes faziam perguntas afiadas. Era por que elas viviam em um mundo onde histórias e realidades não eram claramente distinguidas. Lee Gilyoung não sabia exatamente o que a sua pergunta significava.

— Não sou um personagem principal. Pelo contrário, sempre invejo o personagem principal. 

— Mas você ainda sabe algo sobre esse mundo? 

— Sim, eu sei. 

— Então vou te perguntar algo. 

— Vou responder se puder. 

—Assim que concluirmos todos os cenários… Vamos poder fazer um desejo? 

— Desejo? 

Fiquei um pouco confuso.

— Geralmente existe uma recompensa no final dessas histórias. Existe algo desse tipo no fim desta história? 

Na escuridão, a respiração de Lee Gilyoung estava tremendo. A expressão de Lee Gilyoung ao ver a mãe morta de repente veio à mente.

Aqueles que se adaptam a este mundo sofrem de maneiras diferentes. Alguns ficavam loucos, alguns fanáticos e outros tinham até um otimismo irracional.

— Sim, existe. 

Fiquei grato por este lugar estar escuro para Lee Gilyoung não poder ver meu rosto agora.

— Estamos quase lá, Dokja 

O Éter Preto circundante estava se contraindo rapidamente. Era uma evidência de que a Origem da Escuridão estava por perto. Fiquei tenso e agarrei o espinho.

Algumas Constelações estão prendendo a respiração.

Ouvi o som dos Ratos Terrestres em algum lugar do chão. Conforme o som ficava mais perto, a sensação de espaço se expandia rapidamente. Eu vi uma luz na escuridão, como se alguém tivesse acendido uma fogueira.

Em seguida, vi uma caixa aos trapos além daquela luz. No momento em que fiquei convencido de que cheguei ao lugar certo, as mensagens soaram nos meus ouvidos.

O subcenário foi atualizado.

Você entrou no Depósito de Tesouros dos Ratos Terrestres.



Comentários