Ponto de Vista do Leitor Onisciente Coreana

Tradução: Pumpkin

Revisão: Barão e Empyrean


Volume 1 – Arco 5

Capítulo 19: Guardião das Sombras (1)

E-então vou deixar todos cuidarem disso! Yihihihit!

Dokkaebi falou isso e desapareceu.

Uma pena de comida e uma pena de sobrevivência. Eu já sabia sobre a primeira pena. No entanto, a última não estava em Maneiras de Sobreviver. Talvez o meu contrato com Bihyung causou este desenvolvimento.

Jung Heewon confirmou que o biscoito no bolso dela tinha desaparecido e perguntou em voz baixa.

— Dokja, você sabia que algo assim acont… 

—  Eu esperava isso. Eu pensei de que jeito os Dokkaebis atormentariam os seres humanos. 

—  Não é que você é muito bom em fazer previsões? 

Chamei Lee Hyunsung e os outros. A situação foi criada e agora era hora de entrarmos em ação.

— Devolva nossa comida! 

— Como, como isso aconteceu? 

As pessoas do grupo marginalizado estavam chorando. Cheon Inho e o grupo dominante também ficaram devastados pela súbita escassez alimentar. Meus olhos se encontraram com os de Cheon Inho, que mordeu o lábio.

「Talvez… você soubesse que isso aconteceria? Não, isso é impossível.」

Se eu lesse seus pensamentos, era isso que ele estaria pensanddo.

Você leu os pensamentos do personagem Cheon Inho com precisão.

Sua compreensão do personagem Cheon Inho aumentou.』

Minha compreensão aumenta com esse tipo de coisa?

Olhei para expressões de outras pessoas e tentei adivinhar o que elas estavam pensando. Mas as mensagens anteriores não apareceram.

Enquanto isso, Cheon Inho rapidamente reuniu as pessoas a fim de organizar o caos.

— Todos, se reúnam. Darei um aviso de emergência. 

O conteúdo do anúncio era simples: A situação piorou, então eram necessário mais ‘batedores’ do grupo marginalizado. Eles tinham que se apressar. Não tinha mais comida no metrô.

— Nós não vamos distribuir comida para pessoas que não participarem como batedores. 

Apesar da declaração dura, não teve nenhuma reação negativa dos cidadãos. Não, eles não podiam. Era o resultado inevitável dessa situação. As pessoas perceberam isso e se ofereceram para serem batedores, uma por uma.

Apesar do desaparecimento da comida, a expressão de Cheon Inho ainda era esperançosa. Como a situação piorou, o grupo dominante assumiu mais controle.

Lee Hyunsung ficou ansioso ao ver isso e perguntou.

— Dokja, e agora? 

— É claro, temos de ir atrás de comida. 

As expressões dos membros do grupo ficaram tensas com a resposta. Obter alimento. Isso significava apenas uma coisa.

— Então temos que virar batedores? Ainda tem comida na superfície? 

— Não, nós não vamos à superfície. Vamos morrer se formos lá, sem sombra de dúvidas. 

Olhei para uma máscara de gás no chão. Aquela máscara de gás esfarrapada não conseguiria parar a névoa venenosa.

— Mas precisamos obter alimento na superfície… 

— Lee Hyunsung. O mundo mudou. Então o alimento precisa mudar. 

Olhei para o túnel da estação de Yaksu.

— Espera um pouco. Dokja… não me diga? 

— Isso mesmo. 

Neste mundo, os seres humanos não eram mais o topo da cadeia alimentar. Mas mesmo se não fossemos os predadores, não necessariamente precisaríamos ser a presa.

— Vamos caçar monstros. 

Depois de um tempo, várias pessoas do grupo marginalizado, inclusive eu, foram à frente do túnel em direção a estação de Yaksu.

— Entendo. Vocês vão entrar no túnel? 

Pensei que Cheon Inho iria reclamar quando nos recusamos a participar do grupo de batedores, mas ele parecia mais aliviado que eu estava fora do grupo. Ele devia pensar que eu era uma ameaça ao seu poder.

— Bem, olhando a longo prazo, uma equipe dedicada para atacar o cenário é necessária. Voltem em segurança. 

Ele era um cara engraçado. Ele falou como se fosse o Capitão. Mas a hora dele pagar não estava longe.

Sua compreensão do personagem Cheon Inho aumentou.

Sua compreensão do personagem Cheon Inho atingiu um determinado nível.

Certo… Entendi agora. Existem duas formas principais para o aumento da ‘compreensão’ do personagem.

Uma é quando conquisto a confiança ou a amizade de um personagem. A segunda era quando eu adivinhava com precisão o que o personagem estava pensando. Agora deve ter sido a segunda opção.

O personagem ‘Cheon Inho’ desconfia de você.

De acordo com o valor de compreensão, você consegue ter uma vaga ideia das emoções do personagem.

— Ah, um dos membros do meu grupo pode entrar no seu? Gostaria de obter algumas informações sobre o ataque. 

Agora sim, Cheon Inho não iria aceitar tudo tão facilmente. Olhei para o homem atrás dele. Era a pessoa que iria conosco, um sujeito azarado.

— E-eu tenho que ir com eles? 

— E por que você estaria aqui além disso, Han Myungoh? Você não queria fazer as pazes com Dokja sobre ontem à noite? 

— I-isso… 

O membro do grupo de Cheon Inho que se juntaria a nós era o chefe de departamento Han Myungoh.

— D-Dokja. Se você não se importa, eu vou… 

— Eu entendo. Vamos juntos. 

Han Myungoh ficou surpreso quando eu respondi prontamente. Ele pensou que eu iria recusar. Lee Hyunsung ficou preocupado, mas eu tinha uma ideia.

De qualquer forma, o grupo de sobreviventes de cinco pessoas do vagão 3807 composto por mim, Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Yoo Sangah e Han Myungoh foi reformado.

— Posso ir também? 

— Você não está completamente curada, tem certeza? 

— Está tudo bem. 

Então entrou mais uma pessoa. Incluindo Jung Heewon, tinha um total de seis pessoas no grupo. Era muito para um número pequeno.

Grrr…

Claro, o número de pessoas não era nada comparada a próxima crise.

Um novo subcenário de chegou!

+

Segundo cenário – Aquisição de Alimentos

Categoria: Sub

Dificuldade: E

Objetivos: Caçar e cozinhar os monstros que podem ser usados como alimentos com as próprias mãos.

Prazo Nenhum

Recompensa: 500 moedas

Falha:???

+

Assim que pisaram o pé no túnel, um subcenário apareceu.

Aquisição de alimentos. Era um subcenário que tínhamos de passar antes de entrar no segundo cenário principal.

Algumas constelações estão antecipando seu desempenho.

A escuridão do túnel se tornou aparente antes de darmos 10 passos. Iluminei o túnel com uma lanterna, mas depois de um ponto a luz não conseguia iluminar.

Era a prova de que uma cortina estava bloqueando a luz. O desafio estaria depois da cortina.

— Dokja, espere um minuto. É realmente perigoso daqui para frente. 

Jung Heewon, que caminhava ao meu lado, parou primeiro.

— Nós realmente vamos por aqui? Não importa como olho, parece suicídio. E também tem o Gilyoung. 

— Na verdade, eu estava preocupado desde o início. Não é tarde demais para deixarmos Gilyoung, o que acha? E, se possível, as mulheres… 

— Lee Hyunsung, eu não sou tão boa quanto você, mas sei lutar. Tive algumas aulas de kendo. 

— Mas… 

Uma polêmica desnecessária estava prestes a explodir então eu interrompi.

— Lee Hyunsung. Eu te disse antes. O mundo mudou. É burrice pensar que uma mulher é fisicamente fraca. A partir de agora, todos podem ficar mais fortes elevando seus atributos. Mas Jung Heewon, também tem um problema com suas palavras. 

— O que é? 

— Assim como uma mulher não é fraca, uma criança também não é fraca. Gilyoung, mostre a eles. 

Lee Gilyoung veio à frente. Ele olhou ao redor por um tempo, então se sentou no chão do túnel e estendeu a mão. Os olhos do Jung Heewon se arregalaram.

— Ai meu Deus, o que é isso? 

— M-merda! Baratas! 

Han Myungoh gritou com medo.

A barata que apareceu estava ligada a Lee Gilyoung por um fio ténue. A barata escutou palavras de Lee Gilyoung como um cão bem-comportado e desapareceu na escuridão.

— Meu atributo é Coletor de Insetos

Coletor de Insetos. Lee Gilyoung possuía a rara habilidade de comunicação simples com insetos por meio da sua habilidade Comunicação Diversa.

— Não tem nada a nossa frente. Os próximos 100 passos à nossa frente são seguros. 

Lee Gilyoung mostrou uma enorme força de reconhecimento e as outras pessoas fizeram uma expressão atordoada. Lee Gilyoung falou com uma expressão corajosa.

— Obrigado por se preocupar. Mas eu não segui vocês para ser protegido. 

— Ah, sim. 

Jung Heewon assentiu com uma expressão azeda. Lee Gilyoung veio para o meu lado e acariciei seu cabelo.

O atributo de Lee Gilyoung não tinha aparecido no original Maneiras de Sobreviver. Não foi uma escolha errada salvar Lee Gilyoung no começo. Passamos por uma barreira clara e entramos na escuridão completa.

Vocês entraram em uma área perigosa.

— Y-Yoo Sangah. É perigoso segurar minha mão enquanto caminha. 

— Você não está com mais medo do que eu? 

— N-não! 

O ar dentro da cortina estava pegajoso pela umidade.

— Reduza a luz. 

Yoo Sangah cobriu a lanterna imediatamente. Já que este modelo não tinha uma função de controle de luz, ela teve que ajustar a luz com a mão.

— Pera. Não aponte para baixo. 

Jung Heewon ficou nauseada quando checou o chão. Tinham corpos cortados. Os corpos daqueles que tentaram passar aqui estavam organizados em nosso caminho.

Yoo Sangah fechou os olhos firmemente, Han Myungoh tremeu e até mesmo o corajoso Lee Hyunsung começou a suar.

Lee Gilyoung ficou surpreendentemente calmo, nem um pouco de medo foi expressado. Fiquei um pouco preocupado. Esse garoto achava que tudo era um jogo?

— Tem algo que não é humano. 

Era como Lee Gilyoung tinha dito, não tinha apenas os corpos de humanos no chão. Tinha algo do tamanho de um lobo adulto. Corpos de criaturas semelhantes a uma toupeira estavam espalhados por todo o lugar.

A espécie subterrânea de Grau 9, o Rato Terrestre. Era um nome reminiscente de um animal da Terra, mas um nome era apenas um nome.  Eles eram as piranhas do subsolo. Os Ratos Terrestres eram caçadores persistentes que se escondiam no solo em grupos e procuravam sua presa.

No entanto, os Ratos Terrestres estavam espalhados como se tivessem recebido um bombardeio. Jung Heewon suspirou.

— Quem diabos fez isso? 

Obviamente, tinha apenas um humano que poderia deixar os Ratos Terrestres nesse estado: Yoo Jonghyuk. Ele prosseguiu para a próxima estação por este caminho sozinho.

Mas não pude deixar de pensar. Originalmente, Yoo Jonghyuk, no seu terceiro retorno, só iria para a próxima estação hoje ou amanhã.

Por que ele estava tão apressado? Ele ficou impaciente? Qual o motivo?

— Dokja, podemos comer isso? 

— O cenário disse que temos de ‘caçar’ com as próprias mãos, então talvez não seja possível. 

— Bom, é um pouco desconfortável. Que tal cozinhar? Você quer cozinhar? 

Ele podia ser cozido. O problema era que devia ser um fogo especial.

— Heewon, você disse que era boa em kendo? 

— É um pouco demais dizer que eu sou boa… mas o que você está fazendo agora? 

Eu esfaqueei o corpo de um Rato Terrestre e comecei a abrir com a faca. Eu não imaginava que era tão difícil quando eu li a novel, mas não saiu tão bem como eu pensava.

Depois de alguma forma me livrar da pele dura, eu consegui remover a coluna vertebral. Aquela era a primeira vez… então deixei muitos riscos, mas era utilizável.

— Por que você está fazendo isso? 

— Você precisa de uma arma para o kendo. 

O espinho do Porco Pedregoso não era suficiente, mas a espinha dorsal do Rato Terrestre consistia em um único osso, tornando-se uma arma muito boa no início do cenário.

Depois de cortar a cartilagem que levava a perna e moldar, o osso na verdade ficou com a forma de uma faca. Dei a Jung Heewon.

— Obrigado. De repente sinto que voltei a Era Paleolítica. 

— Você precisa afiar um pouco mais para que seja útil. Têm pedras ao redor então afie a lâmina. 

— Huhu, entendido. Capitão. 

Jung Heewon começou a afiar a lâmina com uma voz um pouco animada. Eu levantei a cabeça e vi Lee Hyunsung assistindo a cena com um pouco de inveja.

— Você quer um? 

— Eh, você vai me fazer um? 

— Se aproximem, todos. É melhor se aprenderem como fazer isso. Vamos trabalhar juntos. 

Na verdade, aquela também era a primeira vez que eu tentava. Eu não conseguiria fazer se os detalhes não tivessem sido incluídos em Maneiras de Sobreviver.

Por que Maneiras de Sobreviver não era popular? Era simples. O autor descreveu minuciosamente os cenários da novel.

— Dokja, você é um iniciante, mas é bom nisso. 

Nós nos sentamos e fizemos as armas juntos. Desta vez foi uma lança, não uma espada. Eles não tinham a habilidade de Kendo, então eu decidi que era mais seguro fazer uma lança longa.

A Lança de Lee Hyunsung foi feita com a cervical do maior rato enquanto as armas de Yoo Sangah e de Han Myungoh foram feitas com a cervical de Ratos Terrestres de tamanho médio. Finalmente, a arma de Lee Gilyoung foi feita com o osso da cabeça de um Rato Terrestre jovem.

Vocês conseguiram adquirir armas por si mesmos.

Um número muito pequeno de constelações ficou interessado na natureza primitiva da humanidade.

As constelações patrocinaram 100 moedas.

Todos receberam essas mensagens.

— Recebemos moedas mesmo por coisas tão básicas. 

— Eu não quero que morram. Vocês têm suas próprias moedas? 

— Sim, temos. 

— Sempre que possível, deixem moedas suficiente para o custo de sobrevivência e invistam o resto em sua força, resistência e agilidade. Caso contrário, vocês não vão sobreviver. 

— Ah, vou prestar atenção nisso. 

Terminamos os preparativos e começamos a avançar novamente. O local dos 100 passos, que Lee Gilyoung mencionou, estava diante de nós agora.

O subcenário – aquisição de alimentos começou!

Os Ratos Terrestres rastejaram para fora do chão. Contei rapidamente os números. Um, dois, três… eram exatamente 13. Eram mais do que eu pensei.

Grrr…

O grupo de Ratos Terrestres formou uma fileira e começaram a nos ameaçar. No momento em que nos aproximarmos, a luta começará.

— Não tenho nenhum plano. Somos iniciantes. Pode parecer cruel, mas sinceramente, não espero que sobrevivam. 

— I-isso… 

— Ainda assim, quero que todos vocês sobrevivam. Por favor. 

Han Myungoh era o único no grupo que ficou chateado. Todo o resto estava nervoso, mas pareciam determinados. Em particular, os olhos da Jung Heewon eram muito impressionantes.

— Ok, vamos tentar. Pessoal, por favor, fiquem vivos! 

Assim como Yoo Jonghyuk me testou, eu também tinha expectativas neles. Não importa quão bom um mentor seja, uma pessoa que não era determinada não poderia sobreviver neste mundo.

No final, dependia somente de si mesmo para sobreviver. Todos deveriam aproveitar esta oportunidade para perceberem claramente.

— Então, vamos. 

Eu também sabia quem devia escolher entre essas pessoas.

Ao caminharmos mais um passo, os Ratos Terrestres se moveram. A batalha começou.



Comentários