Volume 7
Capítulo 8: Você certamente encontrará o que deseja do outro lado da porta mágica.
Era o segundo dia do festival escolar e a última manhã do segundo semestre, com a cerimônia de encerramento ao meio-dia.
"Primeiro, parabéns. Você finalmente conseguiu."
O sorriso de Hinami era gentil, e seus olhos estavam cheios de boas intenções, sem traços de sua habitual dureza afiada.
"Sim... obrigado." Eu desviei o olhar, me sentindo um pouco tímido.
Como sempre, estávamos na Sala de Costura nº 2, o local onde tudo começou.
Eu estava contando à minha professora na vida que Kikuchi-san e eu estávamos namorando.
Ela levantou uma sobrancelha e um canto da boca.
"Atraindo-a usando sua posição como co-criador do roteiro. Não é uma estratégia ruim, de jeito nenhum", ela provocou.
"Ei, não era isso que eu estava fazendo!"
Eu ri. Essa era uma maneira incrível de me elogiar por finalmente alcançar um marco importante. Sua piada maliciosa cutucou meu hábito de pensar demais, mas eu estava tão feliz que nem me incomodou.
"Mas obrigado, Hinami, pela sua ajuda."
"Minha ajuda?"
Ela inclinou a cabeça confusa com minha sinceridade.
"É graças a você que eu consegui chegar até aqui."
"...Hmm. Bem, de nada."
Ignorando meus agradecimentos, ela descansou o queixo levemente na mão. Tenho certeza de que eu estava apenas imaginando que ela desviou o olhar por um segundo.
"Só queria provar para você que estou certa."
"Certo, eu esqueci."
Aquela resposta brusca era tão tipicamente dela que eu não pude deixar de rir secamente. Será que ela estava sendo dissimulada ou esses eram seus verdadeiros sentimentos? Seja qual for, eu não desgostava mais tanto daquela parte fria de sua personalidade.
"Mas enfim. Agora você pode admitir que os atributos do seu personagem melhoraram, certo?"
"Meus atributos, huh?"
Relembrando, percebi que tudo começou com aquelas duas palavras.
Eu conheci NO NAME, e ela me disse exatamente o que ela pensava de mim — que eu era péssimo.
Eu disse que alguns personagens eram simplesmente melhores que outros, e por isso as coisas não estavam indo bem para mim. Essas diferenças não podiam ser superadas.
Eu era um personagem de baixo nível.
Ela agarrou-se ao meu argumento, me levou para a casa dela e propôs que eu me esforçasse para melhorar meu personagem.
E agora aqui estava eu, tendo alcançado esse objetivo tão plenamente que ninguém poderia dizer que não.
Um sucesso e tanto.
"Caramba, você realmente odeia perder", resmunguei. "Vai ver, você é mesmo uma para falar."
"Há-há-há. Acho que você está certo."
Rimos juntos como dois gamers extremamente competitivos. Eu a respeitava como professora, mas também tinha confiança de que podia pegá-la de surpresa de vez em quando.
Provavelmente eu só conseguia fazer isso porque eu era nanashi e ela era NO NAME.
"Mas sério, obrigado."
"Essa é a sua segunda vez agradecendo", ela provocou, bufando. "Ca-cala a boca! Eu disse duas vezes porque é importante!"
"Oh, não, quanto mais importante algo é, mais você tem que colocar todos os seus sentimentos ao dizer pela primeira vez. Senão, suas palavras começam a perder todo o significado."
"Ah, droga..."
Mesmo em um momento como esse, eu tinha que admitir que ela provavelmente tinha um ponto.
"Mas você está certa", ela acrescentou com um sorriso malicioso, como uma menininha que acabara de inventar uma brincadeira prática. "Para equilibrar, eu deveria dizer a minha parte novamente também."
Ela perfurou meus olhos com seu próprio olhar incrivelmente atraente.
"Tomozaki-kun. Parabéns."
Ela falou com uma voz suave e calorosa, claramente usando sua habilidade com tom.
Seu olhar gentil, como o de uma mãe vigiando seu filho, me deixou um pouco envergonhado.
"...Obrigado." Eu aceitei sinceramente suas palavras e me disse que por trás da máscara e do tom construídos estavam sentimentos genuínos.
"Bem, vamos para a sua próxima tarefa."
"Ah, droga, eu sabia que você ia dizer isso."
Ela era tão previsível às vezes; era reconfortante e frustrante ao mesmo tempo.
“Claro que sim. Você pode não entender, já que nunca teve uma vida social antes, mas a vida real não é como um romance ou um filme sobre jovens apaixonados. Concordar em namorar é apenas o começo. Você sabia que se vocês ficarem juntos até a formatura, daqui a cerca de um ano, as pessoas vão ficar chocadas? Relacionamentos de ensino médio frequentemente não duram.”
“Ufa... acho que é.”
A imagem da realidade que ela pintou era aterrorizante. Histórias podem ser histórias, mas esta era a história da vida.
“Você esqueceu o grande objetivo que eu defini para você?”
"...Não."
Claro que eu me lembrava.
"Eu deveria ficar tão bom nisso quanto você, certo?"
Ela assentiu.
"Então você não pode se concentrar apenas no amor. Aparentemente, na internet, muitas pessoas equiparam ter uma namorada com ser um normal, mas isso é uma simplificação. Os normais de alto nível têm muito mais a oferecer do que isso, certo?"
“Sim, eu acho.”
Na verdade, se ela não estivesse escondendo de mim, Hinami também não teria um namorado. Mas ninguém a chamaria de perdedora. De qualquer forma, se ela quisesse, provavelmente poderia encontrar alguém em quinze minutos ou algo assim.
Mas eu estava pensando em "normais de alto nível".
“Ei, Hinami?”
Depois do nosso confronto no verão, eu disse algo a ela. Essa ideia de "o que você realmente quer" é fundamental em todos os tipos de jogos, incluindo a vida. Deixar isso te guiar é o que torna esses jogos divertidos no sentido mais verdadeiro da palavra. Eu jurei que um dia provaria a ela que isso era real.
É claro que eu ainda não tinha encontrado uma prova de sua existência com a qual pudesse confrontá-la.
Não era algo que você pudesse fazer da noite para o dia, e talvez nem mesmo fosse comprovável com lógica, onde ela reinava supremamente.
Mas mesmo assim, pistas estavam espalhadas por todo o calabouço do jogo da vida.
Por isso, eu tinha que continuar coletando fragmentos de tablet, cristais e joias, e tentando abrir a porta para o próximo mundo. Nunca se sabe quando você encontrará a chave que resolverá tudo — o item certo no momento certo, exatamente quando você menos espera.
Então, agora, eu queria dar o primeiro passo. E eu queria dar com esta maga.
“Tem um lugar para onde eu quero te levar.”
"Caramba, Fumiya! Eu sabia que você faria isso eventualmente, mas não tão cedo!" Eu estava em nossa sala antes da aula.
Mizusawa, Nakamura e Takei me cercaram e estavam cutucando todo o meu corpo com cotovelos e punhos.
"Todo mundo podia perceber que algo estava acontecendo." Os dentes brancos e uniformes de Nakamura brilhavam enquanto ele falava. A propósito, seu cabelo voltou à sua cor loiro descolorido usual.
"Eu sei! Vocês estavam trabalhando nesse projeto juntos o tempo todo! E esta não foi a primeira vez que se uniram, foi?" De alguma forma, Takei parecia super animado e decepcionado ao mesmo tempo. Ele estava usando mais palavras do que o normal, e eu estava tendo dificuldades para acompanhá-lo.
"S-sim, acho que sim."
Na noite anterior, depois que Kikuchi-san e eu decidimos começar a namorar, eu achei melhor pelo menos contar a Mizusawa. Eu mandei uma mensagem pelo LINE, imaginando o que aconteceria de manhã... e aqui estávamos. Ok, eu esperava algo assim, mas caramba, os caras são impiedosos quando começam.
Eu lancei a Mizusawa um olhar ressentido, mas ele apenas riu.
"Ei, não é como se você estivesse fazendo algo errado, então por que esconder? Eles descobririam eventualmente."
"Sim, eu sei..."
"Então, colocar tudo para fora imediatamente é sua melhor aposta, não acha?"
"Eu acho que sim...?" Ele pode me convencer de qualquer coisa em quase nenhum tempo — ele é como a Hinami nesse aspecto.
Bastante rápido, os outros amigos de Nakamura perceberam o tumulto, e eu era o homem da hora.
"Não acredito!! Tomozaki tem uma namorada?!"
"Sério?! Foi no festival?!"
Daichi Matsumoto, Kyoya Hashiguchi e alguns outros caras normais
estavam agora cutucando-me junto com Nakamura, Mizusawa e Takei. Tenho certeza de que nem sabiam que eu existia até eu começar a treinar e andar para casa com a turma da Hinami.
"K-Kikuchi-san...? S-sério..."
Mas o que mais ficou na minha mente foi a reação quieta e indefesa de Tachibana quando ouviu a notícia.
Mais tarde naquele dia, depois da cerimônia de encerramento, estava a caminho de casa a partir da Estação de Kitayono.
“Ah... então foi isso que aconteceu.” Mimimi parecia adivinhar tudo, dito e não dito.
"...Uh-huh."
"Então tudo deu certo! Bom trabalho, Sr. Top Gamer Teimoso!"
"Uh... é."
Estava tão frio que não ficaria surpreso se começasse a nevar. Nós dois éramos os únicos à vista.
Estávamos indo para casa juntos em nossa rota habitual.
"Eu disse a ela como me sentia, e ela concordou em sair comigo..."
"Uh-huh... afinal, você a escolheu", Mimimi respondeu tristemente, chutando uma pedra à beira da estrada. Eu senti como se já a tivesse visto encolhendo assim antes.
"Sim. Foi o que eu queria fazer." Mimimi, que havia batalhado comigo contra a Hinami.
Mimimi, que era sempre tão espontânea e divertida quando conversávamos.
Mimimi, que me disse como se sentia.
E — que me impulsionou quando eu queria desistir.
Ela era minha amiga, uma pessoa muito importante para mim. Ela se virou para mim com um sorriso brilhante e provocador, mas que parecia prestes a desaparecer a qualquer segundo.
"Cérebro, você é um verdadeiro idiota! Um verdadeiro mulherengo!"
"Ei... isso não é verdade..."
Ela havia me contado seus sentimentos, mas eu comecei a namorar outra garota sem nunca dar a ela uma resposta. Eu não podia realmente negar a acusação dela.
"Acho que, tipo, isso é o que acontece quando eu tento ser muito sincera..."
Eu não estava certo de como explicar, mas juntei algumas palavras mesmo assim.
Mimimi interrompeu alto, aparentemente querendo mudar de assunto.
"Ah, esqueça! Eu entendo de qualquer jeito! Você é Tomozaki; tenho certeza de que pensou muito mais do que eu e tomou uma decisão sensata."
"...Mimimi."
"E... tenho certeza de que você realmente me considerou também! Eu sei!"
"...Desculpa", murmurei.
"Não peça desculpas! Ninguém fez nada de errado!" ela respondeu alegremente.
"Eu—acho que não. Desculpa", eu disse, pedindo desculpas novamente sem querer.
Ela fez bico e cutucou meu ombro.
"Argh, é irritante! Não quero ouvir isso!"
"Ai! Ok, ok... eu entendi."
Mimimi sorriu de repente como se estivesse se sentindo melhor, depois soltou um sopro de ar branco como se estivesse liberando seus sentimentos calorosos.
"Mas para ser totalmente honesta... eu ainda gosto de você."
"...Sim."
"Eu não me apaixonei por você no calor do momento... Você ficaria surpreso, mas posso ser bastante séria com essas coisas."
Eu assenti sem dizer nada, absorvendo suas palavras. Ela parecia extrovertida e barulhenta na superfície, mas na realidade, era inteligente e preocupada com muitas coisas, e seus sentimentos eram sinceros e honestos.
Eu sabia disso sobre ela.
Por isso, não pedi desculpas novamente ou disse algo agradável apenas por educação. Eu tinha que apenas deixá-la falar e ouvi-la.
"De qualquer forma, não se preocupe com o que aconteceu desta vez. E eu também não vou. Ok?"
"...Ok."
Seu perfil resoluto estava cheio de uma força que parecia absorver tudo e depois rir de tudo.
Mais do que tudo, eu estava orgulhoso de que uma garota como ela tinha se apaixonado por mim.
"—Mas escuta."
Mimimi andou alguns passos na minha frente e então girou.
De alguma forma, o olhar que ela virou para mim estava tanto olhando para o passado quanto infinitamente otimista.
Seus olhos transbordavam emoções que ela mesma não conseguia entender, alegria e tristeza ao mesmo tempo — e ela disse isso.
"Se você acha que eu vou gostar de você para sempre, você está errado! Cérebro bobo!" Com isso, ela saiu correndo, e tudo o que eu podia fazer era vê-la ir.
Era o final de dezembro, e as férias de inverno haviam começado alguns dias antes.
Eu estava no café onde já havia estado com Kikuchi-san uma vez.
Nós dois estávamos sentados lá, nesse pequeno restaurante estranho, com sua vibe retrô e exibição de jarros de saquê coloridos e bugigangas no estilo ocidental. Agora que eu penso nisso, foi a Hinami quem me contou sobre isso. Eu sou muito grato a ela.
"Sim... isso é muito bom."
Como de costume, Kikuchi-san pediu o omurice, e eu pedi o cheeseburger com queijo — acho que os gostos de uma certa pessoa em comida são contagiosos.
“Isto também está bom. Olha o queijo; está só escorrendo.”
Espera, não era agora que deveríamos trocar algumas mordidas? Mas isso não aconteceu, e, em vez disso, continuamos no nosso modo gentil habitual. Este era o nosso espaço seguro.
Falamos sobre muitas coisas — a peça, já que nunca realmente tivemos a chance depois da apresentação; o que estávamos pensando desde que começamos a conversar; e como a vida costumava ser antes de nos conhecermos.
Percebi que quase não sabia nada sobre Kikuchi-san, e eu também não tinha contado muito sobre mim para ela.
Tínhamos um poço sem fundo de tópicos.
Depois de terminarmos de comer, fui ao banheiro e, quando voltei, notei algo na mesa.
Uma pilha de papel A4.
Na primeira página estava escrito "On the Wings of the Unknown".
“… O roteiro?” eu perguntei.
Ela balançou a cabeça.
“Não, é o resto da versão em conto.”
“Ah…”
Isso mesmo.
A peça que nossa turma apresentou para a escola era baseada em uma história inacabada.
A história estava apenas parcialmente escrita quando ela a adaptou como roteiro e criou um final para a peça. Mas ela nunca terminou a versão da história.
Agora, ela havia terminado.
“Terminei a história original... adoraria que você lesse.”
Ela me entregou timidamente o manuscrito, mais envergonhada do que eu já a vi.
Eu já havia lido um milhão de vezes, então por que ela estaria corando daquele jeito só porque era a versão em conto?
“… O que há de errado?” eu perguntei.
“Um,” ela disse, parecendo em pânico, mas como sempre tínhamos conversas assim, ela parecia se resignar e começou a explicar. “Um, na verdade... esta não é a versão oficial; é algo que escrevi para mim mesma.”
“Para você mesma?”
Ela assentiu.
“Você me disse para ser fiel aos meus sentimentos.”
“…Uh-huh.”
“Então, esta não é a versão oficial... mas decidi escrever esta versão do jeito que eu queria, não baseada no que é melhor para aquele mundo, mas sim no que é melhor para mim.”
Seus olhos úmidos eram incrivelmente humanos, então eu tinha certeza de que deviam estar vendo um mundo brilhantemente colorido.
“Ok. Vou ler hoje e te mandar o que eu achar.”
Era assim o nosso relacionamento: respeitoso, mutuamente compreensivo, confortável.
Nada daquela sensação gentil e aconchegante havia desaparecido só porque estávamos namorando.
Pelo menos eu pensava assim.
“… Não, não é isso que eu quero.”
“O quê?”
Suas bochechas estavam vermelhas como maçãs do amor, e suas palavras revelavam apenas um pouquinho das emoções ocultas explodindo dentro dela. Minhas emoções também estavam aumentando.
“Quero ouvir o que você acha aqui e agora.”
Ela acertou em cheio na parte mais delicada do meu coração.
“V-Vou esperar.”
Não tenho certeza se era porque estávamos namorando, ou porque ela decidiu ser fiel aos seus próprios desejos, mas...
“Eu vou ficar aqui quietinha esperando enquanto você lê... mas gostaria de ouvir suas impressões diretamente…”
… Kikuchi-san tinha adquirido a habilidade de pedir algo apenas um pouquinho egoísta.
“O-Ok. Se você insistir…”
“…Sim”, ela respondeu com uma voz feliz e suave.
Então ela se inclinou na minha direção.
“Estou... muito feliz.”
De alguma forma, essa troca me fez sentir verdadeiramente que estávamos namorando. Ela era irresistivelmente fofa.
Às vezes, escalávamos lentamente muros baixos, e às vezes, pulávamos acidentalmente por cima de muros altos muito rapidamente.
Eu tinha certeza de que nosso relacionamento continuaria assim, às vezes indo bem e às vezes não tão bem.
"Hee-hee... Isso é divertido, não é?!"
Um relacionamento entre uma garota chamada Fuka Kikuchi — e eu, seu primeiro namorado.
Eu estava de volta em casa, no meu quarto.
Sorrindo ironicamente para a mensagem no LINE no meu celular de Hinami perguntando [Como foi?], eu me joguei na minha cama. Ela podia perguntar o quanto quisesse, mas não havia como resumir tudo em uma palavra — minha mente estava além da capacidade.
“…Ah, é verdade.”
Foi então que me lembrei de algo.
Antes de contar a ela os detalhes do nosso encontro, havia mais algo que eu queria que ela soubesse.
Quer dizer, eu tinha certeza de que essa outra coisa a pegaria completamente desprevenida.
Animei meu corpo exausto e digitei na caixa de resposta.
Eu completei todas as metas.
Mas fiz de uma maneira diferente do que ela imaginava.
Após garantir que a mensagem foi enviada, deixei a tensão sair do meu corpo.
Tudo o que aconteceu naquele dia, cada palavra que trocamos, cada expressão que vi Kikuchi-san fazer pela primeira vez... tudo era tão incrivelmente precioso para mim que eu sentia que ia explodir de felicidade.
Mas era isso que eu tinha decidido que queria — o que escolhi para mim mesmo. De todo o coração, eu queria manter esse sentimento para sempre.
Bem então — eu sabia o que fazer.
Leria aquela cena final na história de Kikuchi-san mais uma vez.
Afinal, era a conclusão da história que ela e eu criamos juntos.
Ela havia registrado seus próprios sentimentos, e para mim, aquilo era a maior obra-prima do mundo.
Kris e Libra caminhavam juntos pelo distrito do mercado, alinhado com barracas.
Kris ainda não estava acostumada com o mundo fora do jardim. Mas enquanto Libra estava ao seu lado, ela sentia que poderia ir a qualquer lugar.
"Ops!"
"Cuidado!"
Libra a segurou com uma mão quando ela tropeçou em uma pequena pedra. A guirlanda que ela estava usando caiu, mas ele a pegou antes que chegasse ao chão.
"Você precisa prestar mais atenção onde pisa", ele disse, colocando o círculo de flores de volta em sua cabeça. Ela cuidou mais do que nunca ao fazê-lo, e estava tão bonito quanto o mundo ao seu redor.
"Fica lindo em você."
"Obrigada. O seu também está," ela provocou, olhando para a cabeça dele. As pétalas tremiam na brisa. Ambos sorriram, observando as flores um do outro por um momento.
"Ah, isso é meio constrangedor para um cara."
"Não, não! Eu sempre quis usar acessórios combinando!"
Enquanto passeavam pelo mercado, apreciando a paisagem, eles refletiam sobre tudo o que tinha acontecido.
"Parece tudo um sonho, mas é real, não é?"
"Claro. Tudo o que vimos, tudo o que sentimos, é cem por cento genuíno."
"...Sim!" Kris falou sobre as memórias como se fossem suas joias mais preciosas. "Lembra quando vimos o mundo juntos do céu? As pessoas eram tão pequenas, e aquele enorme dragão parecia que caberia na palma da minha mão. O sol parecia mais quente lá em cima, mas a luz cintilando sobre o oceano era tão bonita. Eu nunca tinha visto nada tão bonito em toda a minha vida!"
Kris girou felicemente, segurando a barra de seu vestido leve.
"Ha-ha-ha. É, eu nunca soube que era tão bom estar no céu." Libra sorriu ternamente para a inocência dela.
Kris dançou em círculos por alguns momentos e então parou.
"Mas sabe de uma coisa?" ela disse, observando a movimentada rua.
Havia a agitada peixaria, um casal de espécies diferentes de mãos dadas, e uma criança humana perseguindo uma borboleta, cada um tão animado quanto um boneco de corda. Essa cena, que alguns poderiam chamar de confusa, parecia irreplaceavelmente encantadora e valiosa para ela.
Os sons, os cheiros, as visões, os sentimentos — tudo era tão colorido.
Ela nunca tinha visto nada tão vívido quando estava trancada no jardim.
"Justo como você disse, a coisa mais importante é que..."
Ela contemplou amorosamente a cena diante dela e, finalmente, sorriu. Um sorriso como se seu coração estivesse se abrindo.
Um sorriso tão brilhante que o fez lembrar do sol quente bem perto de seus rostos.
Um sorriso que parecia iluminar o mundo inteiro.
"...não precisamos subir tão alto no céu, porque as coisas mais maravilhosamente belas estão todas ao nosso redor, aqui mesmo neste mundo!"
Neste exato momento, como se para tornar seu sorriso ainda mais brilhante, como se para parabenizá-los -
"Obrigada, Libra. Eu te amo."
Um dragão branco puro planava tranquilamente pelo céu, refratando a luz solar em um arco-íris prismático.
NOTAS:
Slag: FALA PESSOAS, BELEZA? Trago para vocês o volume 7!
Cara, vou ser bem sincero. Neste volume, fiquei bem desanimado com o decorrer dos capitulos kkkk. Mimimi, eu sinto muito!!
Esta tradução é feita de fã para fã; qualquer tentativa de lucro com ela é proibida. Se desejar publicar os capítulos em seu site, por favor, entre em contato diretamente com a equipe responsável pela tradução.
Discord da Scan: MoonLight