Volume 6
Capítulo 5: Se você não se decidir, a história não avançará.
Depois que a Mimimi foi embora, eu fui caminhando pelo lado da estrada como um típico personagem de nível inferior, pensando em tudo. O que diabos a Mimimi quis dizer com o que ela acabou de dizer?
"Você achou que eu quis dizer que eu gosto de você desse jeito, não foi?!" mais "Na verdade, eu gosto de você desse jeito" é igual a... o quê?
A fórmula extremamente simples na minha mente estava tentando desesperadamente produzir uma resposta certa.
Mas essa possibilidade não se encaixava com quem eu era. Se eu refizesse a equação com base nessa premissa, eu teria uma contradição interna, que geraria uma mensagem de erro que finalmente quebrou minha calculadora mental.
Eu queria que alguém do nível A fizesse a matemática para mim... o que provavelmente significava que eu deveria ligar para a Hinami.
Mas eu senti que, se perguntasse a ela e ela chegasse à mesma resposta que eu, teríamos ideias diferentes sobre o que eu deveria fazer. Ela provavelmente tentaria me fazer usar isso a meu favor de alguma forma.
Eu não queria fazer isso, e não queria ouvir a Hinami sugerir isso.
Enquanto eu estava considerando tudo isso, meu telefone vibrou. Eu o peguei e olhei para a tela. Havia uma mensagem do Mizusawa.
[Você pode vir para Omiya agora?]
Eu não sabia por que o Mizusawa estava me pedindo para encontrá-lo de repente, mas o timing dele foi perfeito. Kitayono era apenas uma parada de Omiya, e meu bilhete de trem cobriria a distância, então eu nem precisava me preocupar em pagar.
Além disso, eu não faria nenhum progresso tentando entender isso por conta própria.
Eu coloquei a minha bolsa no ombro novamente e fui em direção à estação.
***
Eu estava sentado no Starbucks. Não ia a um lugar normal assim há um tempo.
O Mizusawa estava sentado diretamente na minha frente, olhando para o telefone e dando um gole em um latte de soja ou algo assim.
Aparentemente, ele tinha ido ao fliperama com o Nakamura e o Takei, e eles tinham acabado de se separar.
"Uh... então o que está acontecendo? Por que você me pediu para nos encontrarmos?" perguntei a ele.
"Acho que a pergunta real é, o que está acontecendo com você?"
"...Hã?"
Eu não sabia o que fazer com a pergunta-resposta dele. Ele foi quem me pediu para encontrá-lo de repente. Eu apenas fui junto com isso.
"Não finja que não sabe. Alguma coisa aconteceu depois da escola, ou estou errado?"
A certeza do tom dele me assustou. O que ele sabia?
Eu entrei em pânico e fechei a boca.
"Ela te rejeitou? Talvez porque você tenha dito que gostava dela cedo demais?"
"N-não."
Aquelas palavras — disse a ela que gostava dela — me levaram a um pânico ainda maior. Era possível? A coisa com a Mimimi tinha acontecido apenas quinze ou vinte minutos antes. Será que ele já tinha ouvido falar disso? Cara, se sim, ele tinha bons informantes.
"Ou talvez o contrário? Ela disse que gosta de você e você a rejeitou?"
"Espera aí, como você sabe de tudo isso?" perguntei chocado.
O Mizusawa riu, parecendo muito divertido.
"Então eu estava certo. Eu te disse — eu te vejo, cara."
"O que...?"
Ele devia ter uma rede de contatos. Mas ainda assim, como ele sabia da Mimimi? Eu não tinha contado a ninguém — ela tinha?
"Alguém te contou?" perguntei. Sua resposta foi aterrorizante.
"Não, mas quando você voltou da biblioteca mais cedo, algo definitivamente estava acontecendo com você."
O sangue saiu do meu rosto.
"...Da biblioteca? Não agora?" perguntei timidamente. Ele me olhou, confuso.
Acho que cometi um erro enorme.
"Uh, hum, deixa pra lá...!"
Tentei rapidamente encobrir, mas o Mizusawa ficou lá pensando por vários segundos com uma expressão muito tranquila. Então ele sorriu, como se tivesse feito uma descoberta especialmente intrigante.
"Então isso significa... alguém se declarou para você depois do incidente na biblioteca!" Ele chegou à verdade sem nenhum problema.
Mantive a calma e não disse nada, mas diante do olhar afiado dele, eu poderia muito bem estar sentado lá nu.
"Então é a Mimimi?"
Se ele pudesse me entender tão completamente, eu estava totalmente indefeso.
"Não, uh... como você soube?"
"Ha-ha-ha, eu não fazia ideia, mas obrigado por me contar."
"Ai..."
Como eu pude me deixar tão vulnerável ao ataque?
"Então, qual é a história? A Mimimi realmente se declarou para você?" ele perguntou ansiosamente. Nesse ponto, eu provavelmente estaria melhor indo com tudo e pedindo uma perspectiva normie sobre o que eu deveria fazer. Ficar remoendo isso sozinho definitivamente parecia ser uma má ideia.
"Uh, não tenho certeza se ela se declarou, mas ela disse algo", admiti.
O Mizusawa riu.
"Nossa, que sorte. Tudo o que fiz foi fazer uma pergunta sugestiva porque pensei que algo tinha acontecido quando você estava na biblioteca com a Kikuchi-san, e agora estamos aqui."
"Que mal-entendido..."
Ele estava me perguntando sobre outra coisa, e eu fui e contei tudo a ele. O que diabos? Mas eu estava feliz que ele fosse o único que descobriu. Eu não precisava me preocupar com ele usando as informações contra mim.
"Então me conte toda a história."
"Bem, na verdade..."
Resignando-me a ser aberto, contei a ele o que tinha acontecido com a Mimimi em Kitayono.
***
“Ah, interessante.”
Ele foi gentil o suficiente para levar a sério tudo o que eu disse.
"Eu estava pensando que talvez ela não tenha querido dizer que gosta de mim, mas tudo isso é tão novo para mim. Estou realmente confuso."
"Hmm."
Ele deu um gole em seu latte de soja ou qualquer coisa do tipo e me olhou por cima da borda.
"No que você está inseguro?" ele perguntou diretamente.
Pensei sobre qual resposta traria a sabedoria mais profunda desse personagem de nível superior de outra dimensão.
"Eu quero saber o que está acontecendo. Nem tenho certeza se ela estava me dizendo que gosta de mim..."
O Mizusawa coçou levemente a bochecha.
"É difícil dizer. Ela pode gostar de você, ou pode ser uma jogada tática."
"Uma jogada tática...?" Eu recuei. Então essa era uma possibilidade? Isso estava ficando realmente avançado.
"Sim. Você sabe como algumas garotas dizem que gostam de você só para chamar sua atenção, certo?"
"Uh, ouvi rumores..."
Esse tipo de coisa surge ocasionalmente em programas de TV e mangás.
"Ela não disse isso depois que vocês começaram a namorar, então não é como se você absolutamente tivesse que dar uma resposta a ela. Se você quiser seguir como fez até agora, pode fazer isso tranquilamente."
"Eu-eu posso...?"
Isso parecia insincero de alguma forma, mas ele provavelmente só me diria que li muito mangá.
"Posso dizer uma coisa, no entanto, e é que se você quisesse namorar a Mimimi agora, provavelmente poderia."
"O quê?!" Eu exclamei alto o suficiente para assustar as pessoas sentadas perto de nós.
"Baixa o volume, droga!" o Mizusawa disse com um sorriso.
"D-desculpa."
"Sem problemas", ele disse, sorrindo novamente.
"Mas eu posso ver como a situação acenderia um fogo nela."
Mais uma vez, ele estava começando a me perder.
"Acenderia um fogo nela?"
"Hã? Sim, obviamente."
"...Por quê?"
O que poderia tê-la feito sentir assim? Eu não fazia ideia do que ele estava insinuando.
Ele suspirou.
"Você realmente não sabe nada sobre essas coisas."
"D-desculpa. Você pode explicar, por favor...?" perguntei humildemente.
"Eu te disse. Caras atraentes, atraem pessoas", ele disse simplesmente.
"...Hã?"
Essa nova pista não fez absolutamente nada para me esclarecer.
"Eu acho que ela ficou preocupada que a Kikuchi-san ou uma das garotas da escola da Gumi poderia te pegar."
"Agora estou realmente perdido..."
Ele me olhou com uma expressão bastante séria.
"Acho que não."
Havia algo de brincadeira em seu tom, mas também um toque de repreensão.
Como se ele achasse que eu estava fingindo não ver a verdade.
"Você tem o péssimo hábito de usar a sua fraqueza como desculpa. Você não quer lidar com as expectativas e sentimentos das outras pessoas por você."
Agora eu me senti culpado e confuso.
"M-mas se alguém me pegasse, há muitos outros caras-"
"Escute o que estou dizendo", o Mizusawa interrompeu com força tranquila, e meu murmúrio patético parou. Seu olhar afiado encontrou o meu.
"Eu já te perguntei isso antes. Quando você vai parar com essa merda masoquista?"
"...Uh..."
Eu lembrei então. O Mizusawa e a Mimimi tinham me dito que eu deveria parar de me depreciar. Logo depois, eu tinha tentado reduzir isso, mas ultimamente, eu talvez tenha voltado aos meus velhos hábitos.
"Talvez você realmente não tenha notado isso."
Os olhos penetrantes do Mizusawa não se afastaram de mim por um segundo, investigando toda a escuridão que se instalou no fundo do meu coração.
"Quando você se diminui — você parece quase aliviado." Isso me atingiu como um soco no rosto.
"Você não percebeu isso, não é?"
"...Não", eu disse atordoado.
Aliviado? Era assim que eu me sentia?
Mas quando eu realmente pensava muito, eu podia ver isso, lá no fundo de mim.
"Você é bom em jogos, certo? Então você deve entender isso. Se você se dá uma muleta de segurança e torna tudo seguro e fácil, você não vai melhorar."
"Um, eu..."
Entendi tão bem que doeu.
Para reduzir a dor de perder, você inventa desculpas antes mesmo de começar a lutar. Perder se torna menos assustador, e você não precisa fazer o esforço para melhorar. Você pode se sentir seguro sem realmente lutar. Eventualmente, você começa a sentir esse alívio quer vença ou não.
Mas você nunca se tornará um jogador melhor.
"Pare de baixar a barra para se sentir seguro. Os caras realmente legais são aqueles que crescem para alcançar a barra mais alta que eles próprios estabelecem", disse o Mizuswa com confiança. Ele tinha a credibilidade para mostrar isso.
"E tem outra coisa que eu não sei se você considerou."
"...Sim?" Eu mal consegui dizer.
"Se alguém gosta de você —"
"Mas—"
"Apenas cala a boca por um minuto."
Antes que eu pudesse negar reflexivamente a própria possibilidade, ele rapidamente me interrompeu.
"De-desculpa."
Sua expressão não mudou.
"Honestamente, eu pessoalmente não poderia me importar menos se você se diminuir. Mas..."
Mais uma vez, ouvi aquela repreensão em seu tom.
"...quando você faz isso, machuca a pessoa que gosta de você."
Suas palavras cortaram fundo, e por um momento, eu não consegui encontrar uma resposta.
"...Ah," murmurei finalmente.
Mizusawa suspirou e desviou o olhar de mim. Então ele soltou uma risada, como se estivesse deixando o ar escapar de um balão inflado demais.
"Apenas mantenha isso em mente."
***
Eu estava no meu quarto com as luzes apagadas, deitado de costas na cama e repassando tudo de novo.
Uma semana antes, Hinami me perguntou por quem eu estava interessado, e eu disse a ela que precisava de tempo para pensar. Eu pensei que isso seria uma forma de encarar meus verdadeiros sentimentos.
Mas alguns dias depois, Kikuchi-san direcionou seu olhar perspicaz para mim e mostrou-me a verdade com sua franqueza sincera.
E eu percebi o que realmente estava no fundo do meu coração.
Eu não tinha adiado a escolha de quem eu queria namorar porque precisava enfrentar a verdade.
Eu tinha adiado a escolha porque tinha medo de enfrentar a minha própria fraqueza.
E então, quando conversei com o Mizusawa, percebi algo mais.
Ele pode parecer um conquistador, mas ele claramente escolheu uma pessoa — Hinami.
Enquanto isso, eu agia de forma sincera na superfície, mas na realidade, estava fugindo de fazer uma escolha.
Eu usava a "sinceridade" como uma desculpa para abdicar da responsabilidade.
Eu acho que sou mesmo um personagem de nível inferior incurável no jogo da vida. Isso não era apenas sobre falta de habilidades ou embaraços.
Eu me depreciava e evitava comprometer-me com uma decisão.
Eu me permitia sentir segurança sem lutar e usava minha própria fraqueza como desculpa.
Eu dizia a mim mesmo que ninguém me escolheria e deixava que fosse isso. Eu fugia da verdade.
Bem, se fosse esse o caso...
Se eu quisesse dar outro passo à frente, então eu teria que enfrentar a minha própria fraqueza.
Eu teria que aceitá-la e dar uma boa olhada na minha realidade atual.
Então, talvez um dia, eu pudesse carregar os sentimentos de outra pessoa com minha própria força. Sentimentos que eu havia ignorado. Sentimentos... por mim.
Desça do seu pedestal, perdedor.
Você acha que poderia escolher alguém para estar com você? Não seja ridículo.
Pare de interpretar as coisas erroneamente. Não seja patético. Você é inofensivo. Você é uma pedra idiota.
Todas as vozes no meu coração queriam me puxar para baixo, mas eu tinha que afastá-las. Eu ainda podia ouvi-las, mas tinha que agir como se não ouvisse.
Eu tinha que fingir que era um personagem de nível superior. Eu tinha que colocar em palavras.
A escuridão estava voltando dentro de mim, então eu a empurrei para baixo e respirei longa e lentamente.
Uma parte de mim já tinha sentido isso.
A maneira desajeitada como nossos olhos se encontravam. A sensação estranha que eu tinha nas interações ou conversas mais simples. A expressão tímida dela, o rubor em seu rosto e no meu.
Não era que eu não tivesse percebido — eu só fingia que não tinha.
Eu não fugiria mais para a minha própria fraqueza. Não me contaria mais mentiras.
Maldição, eu diria a minha própria verdade em voz alta.
Certo. Uma garota...
...Minami Nanami...
...gosta de mim.
NOTAS:
NOS VEMOS NO PRÓXIMO VOLUME!
Revisão feita pelo @Sol, agradeço dms, mano!!!
Esta tradução é feita de fã para fã; qualquer tentativa de lucro com ela é proibida. Se desejar publicar os capítulos em seu site, por favor, entre em contato diretamente com a equipe responsável pela tradução.
PDF em BREVE no servidor:
Discord da Scan: MoonLight Valley