Volume 6.5
O que aconteceu depois.
“O quê?”
“Tchau!”
Antes que percebesse, eu estava correndo, com Tomozaki boquiaberto atrás de mim. Continuei correndo e virei à esquerda no meu canto habitual, sem olhar para trás sequer uma vez. Ele já não podia me ver, mas eu ainda seguia em frente. Pensamentos caóticos giravam mais rápido em minha mente do que a paisagem voando diante de mim, revolvendo meu coração em completa confusão.
O que faço, o que faço, o que faço? Não posso acreditar que disse isso.
Não era minha intenção. Nem sabia metade dos meus próprios sentimentos. Foi como se minha boca tivesse falado as palavras por conta própria.
Na verdade, gosto de você assim.
Sério?
Corri para os fundos do meu prédio e sentei nos degraus, entrelaçando meus dedos inquietos. Eu estava ofegante, mas não apenas por ter corrido. O mundo oscilava de entrar e sair por falta de oxigênio no meu cérebro. Meus lábios não paravam de tremer.
“…Tomozaki”, sussurrei, eu estava tão constrangida, que senti minhas bochechas queimarem.
“Argh!! …Ah!!”
Não importava o quanto as emoções transbordassem, meu coração parecia nunca se esvaziar. Tentei gritar tudo para fora, mas o calor agitando meu peito permanecia lá.
“…Haaa.”
Minha respiração parecia mais quente que o normal. Ela saía branca da minha boca, como se meus sentimentos estivessem se materializando e grudando no meu rosto agora.
“Droga…”
Não era minha intenção dizer isso. Não era minha intenção revelar meus sentimentos para ele.
Tomozaki parecia se dar bem com Kikuchi-san, e ele tinha uma relação estranhamente próxima com Aoi também. Eu sabia que ele foi a um festival em uma escola de meninas e havia muitas fotos de garotas em seu Instagram. Toda vez que via ou ouvia algo assim, meu coração ficava turvo.
Finjo não perceber esses sentimentos e digo a mim mesma que eles não existem. Quando estava com ele, agia como se tudo fosse normal.
Mas acho que eu sabia o tempo todo. Eu sempre gostei dele.
Enquanto eu estava ocupada recusando olhar para esses sentimentos, eles cresceram. Acho que parte de mim esperava que, ao liberar esses sentimentos ao contar a verdade para Tomozaki, eu me sentiria melhor.
Mas… o quê? O que estava acontecendo?
Eu disse a ele, e não estava mais calma. Na verdade, me sentia pior.
Não podia voltar atrás nas palavras, mas não suportava apenas ficar lá sem fazer nada, então abri o Instagram de Tomozaki e fui até o final, atualizando várias vezes. Claro que não havia como ele postar seus sentimentos no Insta. Mas ainda assim…
Estava ficando ansiosa, então abri a janela do chat com ele no LINE e li as mensagens antigas. Mas se ele me mandasse uma mensagem naquele momento, saberia que eu a li instantaneamente, então fechei a janela. Então abri a linha do tempo dele no LINE, que ele nunca atualizou, e comecei a ler e a atualizar várias vezes, começando brevemente quando vi o zaki no nome de Sakura Kashiwazaki. Deus, eu sou uma idiota. Então abri a página inicial dele no LINE, mas suspirei quando vi as palavras [Não há posts nesta página ainda.]
Claro.
Não, eu tinha que parar. Isso estava apenas piorando minha situação. Desliguei resolutamente o telefone, mas comecei a me preocupar que ele poderia me mandar uma mensagem, então o liguei imediatamente de novo. Depois, fiquei decepcionada quando nenhuma mensagem chegou e comecei a me sentir deprimida sem motivo aparente.
Droga.
Nem eu tinha ideia do que queria. Talvez eu seja um caso perdido.
“…Eu sou tão idiota.”
Tama me chamou de a maior idiota do mundo, e é possível que ela estivesse certa. Quem confessa seus sentimentos no calor do momento e simplesmente foge?
Sim, eu fiz isso agora. Confessei meus sentimentos.
Eu disse a Tomozaki que gostava dele — que tinha sentimentos por ele.
De repente, eu o via na minha mente.
Ele parecia tão fraco e incerto, mas nos momentos cruciais, encarava a verdade com firmeza nos olhos.
Ele era preguiçoso, mas de alguma forma ainda maior e mais forte do que eu, com ombros mais largos. Ele havia trabalhado duro para mudar — mas aquele sorriso desajeitado dele ainda era o mesmo de sempre.
Cada lembrança agitava um pouco mais meu coração.
“…E agora, o que fazer?”
Quando pensava de forma racional, só conseguia visualizar cenários negativos. O amanhã era aterrorizante. Quando imaginava seu rosto na minha mente, meu coração apertava.
Só a ideia da rejeição me fazia tremer. Mas a possibilidade mais assustadora era que as coisas ficassem estranhas e eu perdesse o relacionamento que tínhamos.
Nesse caso, preferiria que ele fingisse que nada havia acontecido e me tratasse como sempre fez. Mas, no fim das contas, nosso relacionamento mudaria, quer eu gostasse ou não.
Provavelmente, devo esperar pela resposta dele, não é? Isso significa que não devo dizer muito mais. Se você for insistente demais nessas coisas, as pessoas acham que você é chata ou patética, certo? Ou devo argumentar um pouco mais, para não me tornar apenas mais uma garota para ele? Ou? Argh, o que faço?! Não faço ideia.
Isso é horrível. Eu realmente detesto. Costumo analisar bem as coisas, então por que nunca saem como planejo? Por que sempre me meto em encrenca?
É estranho. E exaustivo. Por que a vida é tão difícil?!
NOTAS:
Esta tradução é feita de fã para fã; qualquer tentativa de lucro com ela é proibida. Se desejar publicar os capítulos em seu site, por favor, entre em contato diretamente com a equipe responsável pela tradução.
Discord da Scan: MoonLight Valley
🟢