Volume 1
Capítulo 1: A linda estudante de intercâmbio e a linda garotinha de cabelos grisalhos.
“—Charlotte Bennett. Por favor, sintam-se à vontade para me chamar de Charlotte se quiserem."
Para ser sincero, foi amor à primeira vista. Seus gestos elegantes sugeriam sua graciosidade. Seu lindo cabelo liso e prateado caía pelas costas. Seu fofo sorriso exalava simpatia. Sua voz clara e agradável era música para meus ouvidos.
Todas essas eram minhas características ideais.
Talvez qualquer pessoa que a visse, independentemente do sexo, teria ficado cativada por ela. Na verdade, todos os meus colegas já estavam hipnotizados por ela. Certamente, durante o próximo intervalo, ela estaria cercada por eles.
Ela era muito bonita.
"É um prazer conhecer a todos. Estou ansiosa para trabalhar com vocês.” Curvando-se profundamente enquanto falava, ela examinou os rostos na sala como se os memorizasse. Enquanto eu olhava para Charlotte-san–
“Ei, Akihito. Temos muita sorte, não acha??”
Sussurrando em meu ouvido, sentado atrás de mim, estava Akira Saionji, meu melhor amigo.
Akira e eu éramos amigos desde o ensino fundamental, então podemos dizer que éramos parceiros de crime. Akira era um jogador de futebol que atuava na liga juvenil, tinha um penteado curto e esportivo e um rosto bem estruturado que já havia sido observado por uma agência de modelos. Ele também tinha excelentes habilidades de comunicação e podia facilmente fazer amizade com qualquer um que conhecesse, o que o tornava um cara divertido e disposto a fazer qualquer coisa para ter um tempo bom.
Com sua boa aparência e habilidades sociais, não era de admirar que Akira fosse popular. Tenho certeza de que ele também tinha muitos fãs em outras escolas. Dito isso, seu único defeito era que ele tendia a se deixar levar quando gostava de uma garota, o que infelizmente significava que ele nunca teve namorada. Se alguém lhe dizia para se acalmar, ele geralmente o fazia, então achava uma pena.
De qualquer forma, sorte minha... talvez. Eu pensei nas palavras alegres de Akira. Foi definitivamente uma sorte ter uma garota tão linda vindo para nossa escola depois das férias de verão em nosso primeiro ano. Mas isso só se eu pudesse me aproximar dela. E tenho quase certeza de que isso provavelmente era impossível para mim.
“Ah, sim, acho que sim.”
Mas sem expressar os pensamentos negativos que passaram pela minha cabeça, concordei com Akira. Ele provavelmente tentaria fazer um movimento em Charlotte-san em algum momento. Ele era o tipo de cara que se precipitava sem pensar, o que muitas vezes levava ao fracasso, mas sua abordagem assertiva também poderia ser considerada seu ponto forte.
“Você acha que ela tem namorado?”
“Bem, se você pensar logicamente, ela provavelmente tem. Quero dizer, olhe para ela, é tão fofa.”
“Ei ei, vamos torcer pelo melhor cenário.”
Mesmo sendo ele quem fez a pergunta, Akira tentou direcionar a conversa para a chance de Charlotte-san não ter namorado. Mas ele provavelmente queria que alguém concordasse com ele. Seres humanos são criaturas sociais que desejam fazer amigos.
"Tudo bem então, por que você mesmo não pergunta a ela?"
Pela aparência dela, eu poderia fazer algumas suposições, mas isso não significa necessariamente que estejam corretas. Poderíamos especular sobre isso até ficarmos com o rosto roxo, mas a maneira mais rápida de descobrir era simplesmente perguntar a ela.
No entanto-
"Bem pensado! Okay. Ei, Charlotte-san! Você tem namorado no momento!?”
Eu quis dizer que ele deveria perguntar a ela em particular mais tarde, mas Akira, que não resistiu à tentação de dar em cima de uma garota em quem estava interessado, perguntou na frente de todos.
"Huh!?"
Charlotte-san corou instantaneamente com a pergunta repentina. Ela começou a se mexer e cobriu a boca com as duas mãos. Então ela falou com uma voz tímida.
“U-um namorado...? Não, e-eu não tenho um agora…”
Charlotte-san desviou o olhar ligeiramente enquanto respondia. Suas palavras provocaram alguma excitação na sala de aula. Para ser justo, eram principalmente os meninos, mas graças a isso, Charlotte-san parecia ainda mais envergonhada e escondeu o rosto.
“Ei, Saionji! Guarde esse tipo de pergunta particular para quando você não tiver público!"
Obviamente, se você fizesse esse tipo de pergunta, o professor gritaria com você.
“E agora que estamos no assunto, você está falando muito alto durante a sala de aula!”
Miyu-sensei, nossa professora, percebeu que estávamos conversando durante a aula e ficou com raiva de nós. Apesar de ter pavio curto e ser moleca, Miyu-sensei era uma mulher bonita. Parecia que ela estava um pouco atrasada na vida por causa disso, mas isso é só entre nós. Ela mesma parecia estar ciente disso e ficava muito assustada se alguém mencionasse isso.
“Por que sou eu o único que está sendo repreendido?! Akihito também estava falando!”
“Porque foi você quem gritou alto e causou confusão! Se você tiver algum problema com isso, seja como Aoyagi e não seja pego!"
Retiro o que disse, Miyu-sensei é incrível.
"Que!? Um professor pode dizer algo assim?!”
"Oh, eu entendo. Se uma árvore cai na floresta e ninguém ouve, a culpa é da árvore, certo? E aqui eu pensava que todos éramos responsáveis pelas nossas ações. Boba eu. Mas não se preocupe, teremos bastante tempo para discutir seu comportamento equivocado e como evitá-lo no futuro.”
“S-sem chanceeee?!”
A turma inteira caiu na gargalhada em resposta ao grito de Akira. Ele realmente tinha um bom caráter. Você poderia considerá-lo o outro criador de humor, pois apenas tê-lo na classe já fazia com que fosse mais confortável.
“Ah—”
Enquanto Akira continuava a lamentar, Charlotte-san não pôde deixar de rir, com o rosto ficando vermelho. Nossos olhos se encontraram e, me sentindo estranho, tentei desviar o olhar. Mas antes que eu pudesse, Charlotte-san sorriu para mim. Eu não pude deixar de olhar para ela enquanto sentia minha temperatura corporal subir apenas com seu sorriso.
Depois de um tempo, Miyu-sensei e os outros terminaram a conversa e Charlotte-san retomou sua autoapresentação.
“Minha família se mudou para o Japão devido às circunstâncias dos meus pais, mas eu amo o Japão tanto quanto meu país natal, a Inglaterra, então estou muito feliz por estar aqui.”
Charlotte-san colocou o cabelo atrás da orelha direita, com seu rosto se iluminando com um sorriso encantador enquanto expressava seu amor pelo Japão.
Estrangeiros dizendo que amavam o Japão era algo comum, mas parecia que ela genuinamente se sentia assim. A maioria dos colegas pareciam mais cativados pelo sorriso dela do que pelas palavras.
“Ahh, ela é realmente fofa,” Akira disse atrás de mim com um sorriso desleixado no rosto, mas eu suponho que isso não possa ser evitado.
Afinal, Charlotte-san era incrivelmente fofa. Depois de olhar para meus colegas de classe, com suas expressões apaixonadas quando estavam por perto de Charlotte-san, continuei a ouvir suas palavras e a pensar comigo mesmo.
Já conheci outras garotas bonitas antes, mas Charlotte-san era a personificação do meu tipo ideal. Era inacreditável que houvesse alguém lá fora que se parecesse tanto com esse tipo.
O mundo realmente era um lugar grande.
Enquanto refletia sobre esses pensamentos, olhei pela janela da sala de aula para o claro, céu azul.
◆
“Akihito, você é um traidor.”
Logo após o término da aula, um Akira mal-humorado veio até mim para reclamar. No final, Akira foi chamado à sala dos professores para uma conversa severa. Eu não tive nenhum problema, então acho que foi por isso que ele veio reclamar comigo.
"Bem, não se preocupe com isso."
Eu não sabia mais o que dizer, já que fui o único que não se meteu em encrencas, então tentei confortá-lo com essas palavras. Porém, se eu o deixasse sozinho, ele poderia continuar reclamando até a próxima aula começar, então decidi mudar de assunto.
“De qualquer forma, Charlotte-san é incrível, você não acha? Ela até fala japonês fluentemente na idade dela.”
Olhei para Charlotte-san, que estava cercada por nossos colegas de classe. Eles conversaram e elogiaram seu japonês fluente. Akira inclinou a cabeça com curiosidade.
“O que significa ‘fluente’?”
“...Significa ser capaz de falar um idioma de maneira suave e sem esforço,”
Achei que se mencionasse o nome de Charlotte-san, todos iriam intervir, mas a resposta que recebi foi diferente do que esperava e não pude deixar de dar um sorriso irônico. Akira não pareceu notar minha reação e concordou com a cabeça.
"Saquei. Ela realmente é incrível. Mas você pode falar inglês com a mesma fluência, não é?"
“Não, é diferente quando um japonês fala inglês e quando um falante de inglês fala japonês."
"Hmmm."
Akira encolheu os ombros, aparentemente desinteressado no assunto. Eu realmente queria que seus interesses fossem além do futebol e das meninas.
“De qualquer forma, não podemos perder tempo assim, ou então alguém pode roubar a Charlotte-san!”
Sem perceber meu olhar, Akira começou a entrar em pânico com a ideia. Estava claro que ele era incapaz de manter a calma ao lidar com uma garota em quem estava interessado – esse sempre foi o caso dele.
“Não seja muito forçado... eeee ele não está mais me ouvindo...”
Akira tinha boa aparência e habilidade atlética, mas sua tendência de ser muito ousado muitas vezes fazia com que as pessoas se afastassem dele. Tentei dar-lhe alguns conselhos, mas antes que pudesse ele já havia corrido para o grupo que cercava Charlotte-san. Ele me lembrou um javali, avançando em frente. Mas essa também era uma das boas qualidades de Akira. Eu olhei para Charlotte-san, e não para a direção que ele estava indo.
Ela parecia estar se divertindo conversando com nossos colegas de classe. Seu lindo sorriso atraia meninos e meninas e suas respostas educadas às muitas perguntas deles. Foi fácil entender porque todos se sentiam tão atraídos por ela, com seu sorriso gentil e uma voz que era tão linda que permanecia em seu coração. Só de tê-la na sala de aula fazia com que essa parecesse um lugar completamente diferente do que era ontem.
Só porque estou na mesma turma que a linda estudante de intercâmbio não significa que posso ser otimista em relação a alguma coisa. Embora estudar fosse meu único ponto forte, eu estava bem com apenas observá-la de longe naquele momento. Depois de me satisfazer observando Charlotte-san por um tempo, tirei um livro da minha bolsa e mergulhei na leitura até a próxima aula começar.
◆
“Charlotte-san, você quer sair com a gente mais tarde?”
"Sair? O que você quer dizer?"
“Sim, como ir ao karaokê ou algo assim. Estávamos pensando em dar uma festa de boas-vindas para você!”
Assim que as aulas terminaram, nossos colegas a cercaram novamente.
Olhando mais de perto, parecia que não apenas seus colegas, mas também alunos de outras turmas estavam reunidos. Parecia que eles vieram depois de ouvir os rumores, o que mostrava o quão popular ela era.
“Ah, sinto muito. Minha irmã mais nova está me esperando em casa…”
Charlotte-san recusou o convite, explicando sua necessidade de voltar para casa. Apesar da decepção, nossos colegas pareceram entender e não tentaram forçar mais…
Exceto por uma pessoa—
“Vamos, traga sua irmã junto, não nos importamos, certo pessoal?!”
Akira, que falhou em interpretar o clima, aparentemente bolou um plano diferente para tentar convencer Charlotte-san a ir à festa de boas-vindas.
Embora ele tivesse boas intenções, Charlotte-san parecia perturbada com a proposta. Para piorar a situação, como Akira assumiu a liderança, os outros começaram a convidá-la novamente.
...Acho que não há como evitar.
Nesse ritmo, Charlotte-san, que queria ir para casa o mais rápido possível, não seria capaz de sair. Percebendo isso, levantei-me da cadeira e fui em direção a eles.
“Akira, pare. E todos os outros também. Temos testes começando na próxima semana, então não temos tempo para fazer isso, não é?"
Iventei uma desculpa plausível para impedir meus colegas sem incomodar muito Charlotte-san. Eu não me importo de interpretar o vilão um pouco. No entanto, sei que isso só tornará as coisas mais problemáticas, então dei um sinal para Akira com os olhos.
(Colega A) “Aoyagi-san, não seja um desmancha-prazeres. Obviamente precisamos fazer uma festa de boas-vindas para nossa nova colega. Estudar é realmente tão importante?”
(Colega B) "Você realmente não consegue ler a sala, né? É óbvio que toda a turma quer uma festa de boas-vindas, então por que não?”
Meus colegas começaram a reclamar comigo um após o outro.
Se eu dizer algo que vá contra o que eles queriam ouvir, serei criticado. Essa é a mentalidade de grupo para você. Mas fiz isso sabendo que não me machucaria muito. Afinal, eu não era amigo de ninguém, exceto de Akira, então isso não os incomodava muito.
Porém, se eu deixá-los dizer o que quiserem, a comoção só aumentará. Então, quero conduzir a situação em uma direção diferente, mas não posso fazer isso sozinho. Só há uma pessoa aqui que pode assumir esse papel.
Akira, que já havia assumido a liderança antes, bateu palmas e levantou a voz: “Sinto muito! Você está certo, temos testes chegando em breve, então é melhor fazer a festa de boas-vindas depois!” Akira pediu desculpas a todos, inclusive a Charlotte-san, com um olhar de arrependimento.
“Ah, vamos lá, Saionji, você também está preso aos testes?” Naturalmente, houve mais reclamações de nossos colegas. Mas Akira não era o tipo de pessoa que ficava perturbado com esse tipo de coisa.
“Olha, o que Akihito disse faz sentido, certo? Nós poderíamos diminuir a média da turma se fizéssemos isso. Miyu-sensei vai explodir, e Charlotte-san pode pensar que é culpa dela, certo? Então, vamos dar uma olhada em toda a festa de boas-vindas depois que os testes terminarem e torná-la uma celebração adequada, o que vocês dizem?"
(Colega A) “Bem, isso é verdade…”
(Colega B) “Sim, faz sentido...”
Akira falou com as mãos abertas, persuadindo os outros à medida que gradualmente começavam a concordar. Como popular criador de humor da classe, suas palavras tinham o poder de fazer com que todos se alinhassem.
Se eu tivesse dito a mesma coisa, não teria funcionado assim. Foi por isso que era melhor deixar esse papel para Akira.
Bem, como todos tendiam a seguir Akira, mesmo na direção errada, era um pouco difícil ter certeza de que não sairíamos do caminho...
Meu papel na aula era mantê-lo sob controle para que não saísse do rumo. É por isso que muitas vezes acabo não sendo muito querido, mas isso realmente não me incomoda muito. Prefiro que as pessoas reclamem de mim do que surgirem problemas que possam prejudicar a classe ou a reputação de Akira.
“Obrigado,” Akira sussurrou para mim assim que a comoção começou a diminuir.
Ele percebeu que Charlotte-san estava em apuros quando eu sinalizei para ele com meus olhos, e ele ficou do meu lado para ajudar. Essa era apenas a maneira dele de me agradecer.
Se tivéssemos continuado fazendo barulho sem perceber, isso poderia ter causado uma impressão negativa em Charlotte e diminuído a opinião dela sobre nós. Eu apenas assenti a cabeça e comecei a me preparar para sair.
Eu não tinha nada mais para fazer, mas sair rapidamente melhoraria o clima da aula, já que eu havia perturbado o humor de todos—
“Ah, Saionji, mesmo com a pontuação média mais baixa da turma, você de alguma forma consegue ter uma atitude decente. Impressionante."
Depois que todos começaram a se preparar para sair, a voz de Miyu-sensei, com um sorriso travesso, surgiu do nada.
“M-Miyu-sensei...? Você não voltou para a sala dos professores depois da aula...?”
Akira se virou com a aparição repentina de Miyu-sensei atrás dele e começou a suar frio.
Ele provavelmente ainda estava traumatizado pela repreensão que recebeu antes. Eu não sabia o que foi dito, mas a julgar pelo comportamento dele, Miyu-sensei deve ter feito algo novo para ele.
“Oh, vamos lá, não fique tão apavorado, eu não voltei para sua adorável companhia… desta vez."
“O quê? Por que você não disse isso antes? Nossa, você é uma encrenqueira."
“Hehe, se você não fez nada de errado, não há razão para eu ficar com raiva de você, muito menos para você ficar com medo, não é? Se você continuar na mesma situação, não vai acabar de volta na sala dos professores?"
Enquanto Akira deu um suspiro de alívio e disse algo desnecessário, Miyu-sensei sorriu e agarrou seu ombro, com uma veia saltando em sua testa.
Pelo som de rangido e pela maneira como a postura de Akira desmoronou sob a dor intensa, ficou claro que ela o segurava com força.
“Miyu-sensei, você não tem nada melhor para fazer do que incomodar Akira?”
Eu intervim e trouxe outro assunto para ajudar Akira, já que Miyu-sensei era o tipo de pessoa que não parava até estar satisfeita. Ela era surpreendentemente simplória para uma professora, então ela deveria se distrair facilmente com isso.
...No entanto, logo me arrependi de ter lembrado Miyu-sensei de seus negócios.
“Ah, isso mesmo. Vim ver você, Aoyagi. Venha comigo um pouco."
"Huh...?"
Fiquei sem palavras ao ouvir que o assunto dela era comigo. Poderia ser...?
“Eu estava pensando em punir você por esta manhã também.”
Assim como eu pensei… Miyu-sensei disse que tudo ficaria bem desde que eu não fosse pego…
Embora eu tivesse esses pensamentos, acabei seguindo Miyu-sensei com relutância, já que resistir apenas prolongaria a situação.
◆
“Desculpa por isso, Aoyagi. Isso foi jogado em mim no último minuto e eu precisava de mais duas mãos.” Miyu-sensei pediu desculpas enquanto organizávamos os materiais didáticos na sala de recursos.
“Não, está tudo bem... mas por favor, não me assuste assim da próxima vez que precisar de ajuda.”
Soltei um pequeno suspiro de insatisfação enquanto começava a trabalhar. Quando me disse que era um castigo, fiquei preocupado com a possibilidade de me vestir mal como aconteceu com Akira. Eu realmente gostaria que ela não me assustasse assim novamente.
“Eu disse que era uma punição porque era uma desculpa conveniente para pedir sua ajuda. Se eu apenas punisse Saionji, as outras crianças poderiam ter falado mal de você na aula...” Miyu-sensei tinha uma língua afiada, mas eu poderia dizer que ela estava preocupada comigo. Apesar de sua personalidade áspera e impaciente, ela era uma boa professora que se preocupava com seus alunos. Por isso ela era tão popular entre os estudantes, que ponto de que todos usavam seu primeiro nome.
“De qualquer forma, por que você sempre assume a culpa assim? Interpretar o vilão é sua praia ou algo assim??”
Ela me jogou uma bola curva que eu não sabia como responder. Parei de organizar os materiais didáticos e olhei atrás de mim para Miyu-sensei, que também estava organizando documentos.
“Quando você voltou para a sala de aula?”
“Pouco antes de você impedir Saionji de fazer papel de bobo.”
“Portanto, praticamente desde o início. Então…”
“Eu estava pensando em interromper ou não, mas te vi se aproximando e confiei que você conseguiria lidar com isso. É impróprio para um professor se intrometer demais nos assuntos dos alunos. Mas honestamente, agora estou começando a me arrepender de não ter intervido.” O tom de sua voz estava pesado de arrependimento. Talvez fosse porque eu era o único que poderia bancar o vilão. No momento, achei que era a melhor coisa a fazer. E também porque eu confiei em Akira. Mas isso deixou um gosto amargo na boca dela.
"Tudo bem. Eu realmente não estou incomodado com isso.”
“Você é...” Miyu-sensei murmurou exasperado. Ela claramente tinha seus próprios pensamentos sobre o que eu fiz.
“Neste mundo, alguém sempre tem que ser o sacrifício.”
“Você é apenas uma criança do ensino médio, o que você sabe? Bem, se você continuar a abordar as coisas com a mesma atitude, vou diminuir suas notas por falta de cooperação.”
“Miyu-sensei, você não está sendo meio injusta..?”
“Se você acha que isso é injusto, você não sobreviverá nesta sociedade.”
Era discutível se o conselho de Miyu-sensei foi útil, mas ela simplesmente fez uma cara inocente. É normal que um adulto tão bagunçado seja professor?
“Ei, Aoyagi. Você está pensando em algo rude sobre mim, não é?
Assim que o pensamento passou pela minha cabeça, Miyu-sensei percebeu. Sua intuição era assustadoramente boa – como a de um animal selvagem.
Balancei a cabeça para interpretar isso como um mal-entendido. Para ser honesto, eu poderia receber outro sermão se falasse o que penso como Akira.
"Oh, entendo. Talvez seja apenas minha imaginação então... Bem, de qualquer forma, você não acha que deveria cuidar melhor de si mesmo?"
"O que você quer dizer? Eu já sou cuidadoso."
“Quem é você para falar…”
Miyu-sensei suspirou com um “Haa…” e esfregou a testa. Por que ela não acredita em mim?
“Miyu-sensei, a aula já acabou. Então posso ir para casa agora?"
Certifiquei-me de que todos os documentos estavam organizados antes de perguntar se poderia ir embora. Se eu ficasse aqui por mais tempo, tinha certeza de que seria incomodado indefinidamente, então eu queria ir embora o mais rápido possível.
“Ah, tudo bem, obrigada, Aoyagi. Sou sempre grata pela sua ajuda.”
“Bem, é completamente normal que os alunos ajudem seus professores.”
“Realmente, você é um aluno tão bom…” Miyu-sensei disse com uma expressão um pouco mais sombria. Compreendi imediatamente o que ela queria dizer, mas este é o caminho que escolhi seguir por conta própria. Portanto, não há razão para ela simpatizar comigo. Depois disso, me despedi e saí da escola, mas…
Nunca pensei que a ajuda de Miyu-sensei mudaria minha vida de forma tão dramática.
◆
[As palavras em destaque são palavras em inglês dentro do próprio contexto da história.]
“Waaaah! Cadê a Lottieee!?"
Cerca de quinze minutos depois de sair da escola, de repente ouvi o choro de uma criança. Virando a esquina da rua, vi uma garotinha.
A julgar pela sua aparência, ela provavelmente tinha cerca de quatro ou cinco anos de idade.
Parecia que ela estava procurando por alguém chamado “Lottie”, pelo que ela estava dizendo.
Apesar do fato de uma criança estar chorando, os adultos ao redor pareciam confusos e não tentavam falar com ela. Eles apenas observavam a garota chorando à distância com expressões preocupadas.
Pela sua aparência e pelas palavras que ela gritou, pude imaginar por que ninguém estava tentando falar com ela.
Ela tinha cabelos prateados, o que era raro no Japão. E as palavras que ela gritara foram em inglês, não em japonês. Esta criança foi, sem dúvida, criada no exterior. Apesar de quererem ajudá-la, nenhum deles falava inglês.
...Não pode ser evitado. Eu não posso simplesmente deixar isso passar. Eu poderia apenas esperar que alguém que falasse inglês passasse, mas enquanto nada acontecesse, isso só faria a criança sofrer. Eu simplesmente não poderia deixar isso acontecer.
"O que está errado? Você se separou de alguém?"
Aproximei-me da garota e me abaixei até a altura dos olhos antes de falar. A garota estremeceu quando falei com ela, mas lentamente olhou para mim com os olhos marejados. E então… ela correu e se escondeu atrás do poste.
"Huh...?"
Por que… Ela fugiu…? Ah, talvez eu a tenha assustado...
"Sinto muito por falar com você tão de repente."
Tentei falar em um tom gentil, já que ela era criança. Então, a garotinha espiou por trás do poste e olhou para mim. Então eu sorri de volta, sem apressá-la, o que pareceu funcionar, pois a jovem saiu um pouco mais e abriu a boca.
"Quem… é você?"
“Eu sou Akihito. Qual o seu nome?"
“..........”
Quando perguntei o nome dela, a garotinha olhou para mim novamente. Depois de olhar um pouco em volta, ela lentamente abriu a boca.
“Emma…”
“Então seu nome é Emma-chan. Hum, você sabe onde você se separou de Lottie?"
“Lottie não está aqui…”
“Ah, sim, ela não está aqui. Você se lembra onde ela desapareceu?"
“Aqui não... Waaaaah!”
Emma-chan começou a chorar novamente enquanto eu a questionava. Não sei por que, mas talvez minhas palavras não cheguem até ela porque ela é muito nova. Eu sabia que Lottie não estava por aqui, então estava tentando descobrir onde ela desapareceu... mas por enquanto, preciso fazer Emma-chan parar de chorar.
Por causa da situação, as pessoas ao nosso redor me lançaram olhares estranhos. Eles provavelmente não sabiam o que eu estava dizendo, pois estávamos falando em inglês. O que devo fazer? Como posso impedi-la de chorar?
Doces... Infelizmente, normalmente não carrego nenhum comigo. Claro, eu também não tinha brinquedos infantis. O que mais... Ah, eu tenho meu smartphone. Lembro-me de ter visto uma mãe no trem uma vez que deu seu smartphone ao filho que chorava para acalmá-lo. Eu acho ela o mostrou um vídeo. Que tipo de vídeo uma criança gostaria… Ah, esse!
“Emma-chan, dê uma olhada nisso.”
Me aproximei lentamente de Emma-chan para não assustá-la e mostrei a ela a tela do meu smartphone com o primeiro vídeo que me chamou a atenção após abrir um famoso site de vídeos. Ela olhou brevemente para meu rosto antes de voltar seu olhar para a tela. No momento em que viu o vídeo na tela, seu rosto se iluminou.
“Um gatinho...!”
“Você gosta de gatos, Emma-chan?”
"Sim! Emma ama gatinhos!”
Emma-chan estava completamente absorta no vídeo como se as lágrimas anteriores fossem uma mentira. Entreguei a ela o smartphone e ela sorriu adoravelmente. Por enquanto, parecia que ela estava okay assistindo aos vídeos dos gatos. Eu queria procurar aquela Lottie enquanto ela estava absorta nos vídeos, mas não havia nenhuma pista. Pensei em levá-la à delegacia, mas se o policial não falasse inglês, Emma-chan poderia se sentir desconfortável. Ela ainda era pequena e eu queria evitar colocá-la nesse tipo de situação.
Acho que terei que encontrá-la sozinho... Mas eu tenho alguma pista? Emma-chan se parece com alguém...? Seus cabelos prateados e brilhantes e seu bonito e bem definido rosto... Ah, isso mesmo. Ela se parece com Charlotte-san, que veio para nossa aula hoje. E não era Lottie um apelido para Charlotte? Acho que já li algo assim em uma novel antes.
Como Emma-chan era estrangeira, é possível que ela chamasse a irmã por um apelido. E se ela estivesse procurando pela mãe, ela a chamaria de “mãe” em vez de usar um apelido ou nome. Charlotte-san também mencionou ter uma irmã mais nova hoje. Então-
“Emma-chan, você pode me dizer seu nome completo?”
"Huh...? O nome da Emma é Emma Bennett, sabia disso?
Quando chamei por ela, Emma-chan, que estava absorta em vídeos de gatos, levantou o rosto e me respondeu com uma expressão confusa. Ela inclinou a cabeça, o que foi um gesto incrivelmente fofo, e combinado com sua aparência, fez com que ela parecesse uma criaturinha adorável. Ela não parecia mais estar em guarda, e eu dei um suspiro de alívio.
De qualquer forma, parecia que meu palpite estava correto. A melhor maneira de Emma-chan encontrar Lottie seria provavelmente voltando para a escola.
“Então, Emma-chan, vamos encontrar a Lottie?”
“Encontrar... Lottie?”
"Sim, acho que provavelmente podemos encontrá-la."
"Sim...!"
Emma-chan assentiu feliz quando descobriu que poderia encontrar Lottie. Ela conseguia se comunicar adequadamente apesar de ser tão nova, então ela provavelmente era uma criança muito inteligente.
"Okay, vamos lá."
“...”
“Emma-chan?”
De repente, Emma-chan começou a olhar em volta nervosamente, então eu inclinei a cabeça e olhei para ela. Ela olhou para meu rosto por um momento com uma expressão ansiosa e depois olhou atentamente para sua mão aberta, que não continha o telefone. Fiquei preocupado que algo estivesse errado porque ela não se mexeu por alguns segundos.
"Você está bem? O que está errado?"
Olhei para o rosto de Emma-chan, tomando cuidado para não assustá-la. Então, ela se virou para olhar para mim e assentiu decididamente, com uma expressão de determinação no rosto. O que ela decidiu? Naquele momento, Emma-chan estendeu a mão para mim.
“Mmm!”
“Hum...?”
"Mão."
"Você... quer dar as mãos?"
“Mmm mm!”
Emma-chan assentiu energicamente quando perguntei a ela. Então, ela moveu a mão um pouco para cima e para baixo, como se dissesse “Vamos dar as mãos”.
"Hmm…"
Fiquei um pouco preocupado quando Emma-chan me pediu para segurar a mão dela. Hoje em dia, com o olhar crítico da sociedade, andar de mãos dadas com uma garota que não se parece em nada comigo pode levar a mal-entendidos. Já que estou usando uniforme escolar, provavelmente ficará tudo bem, mas não quero fazer nada que possa fazer com que as pessoas tenham uma ideia errada…
“..........”
Enquanto eu estava perdido em pensamentos, os olhos de Emma-chan começaram a se encher de lágrimas enquanto ela olhava para mim. Ela olhou para mim com uma expressão de um pequeno animal, como se estivesse tentando transmitir alguma coisa.
...Bem, não há problema em dar as mãos. Afinal, vamos nos destacar de qualquer maneira já que estamos caminhando juntos, e ficar de mãos dadas era mais seguro quando os carros passassem...
Fui rapidamente derrotado pela expressão suplicante de Emma-chan e gentilmente segurei sua mão.
“Mmm…”
Emma-chan sorriu aliviada e olhou para o vídeo de gato. Talvez ela quisesse dar as mãos porque estava ansiosa. Se eu pudesse fazê-la se sentir à vontade segurando sua mão, então seria bom. Pensando nisso, combinei meu ritmo com o de Emma-chan e comecei a voltar para a escola.
“Emma-chan, você sabe que é perigoso olhar apenas para gatos, certo? Você precisa olhar para frente.”
Enquanto voltávamos para a escola, chamei Emma-chan, que estava andando segurando minha mão. No início, tentei fazer com que ela me devolvesse o telefone porque era perigoso, mas quando tentei tirá-lo, seus olhos se encheram de lágrimas e quase começaram a chorar.
Ela parecia ter gostado do vídeo do gato. Não tive escolha a não ser deixá-la ficar com o telefone, mas por causa disso ela estava andando enquanto assistia ao vídeo. Ela olharia para cima se eu a chamasse, mas fora isso, ela estava absorta nos gatos do telefone. Mesmo se estivéssemos de mãos dadas, ela acabaria tropeçando se continuasse assim.
“Humm!”
Emma-chan pensou por um momento depois que eu lhe dei um aviso, e então olhou para mim com os braços abertos por algum motivo. Eu não entendi o que ela queria e apenas olhei para ela confuso.
"Carrega…"
Ela disse com uma voz doce e suplicante quando percebeu que seu pedido não havia sido compreendido. Devido à diferença de altura, Emma-chan estava olhando para mim com olhos lacrimejantes de cachorrinho.
Mas está tudo bem? Ela é apenas uma criança. Normalmente, se eu a carregasse, as pessoas ao nosso redor pensariam que éramos apenas irmãos próximos. No entanto, não nos parecíamos em nada já que Emma-chan era estrangeira. Nossos cabelos e cores dos olhos também eram diferentes. Até mesmo apenas dar as mãos era um grande obstáculo, então estava realmente tudo bem em carregá-la?
Olhei ao redor para ver se alguém estava nos observando e, felizmente, ninguém parecia se importar muito. Olhei de volta para Emma-chan, cujos olhos estavam ainda mais lacrimejantes do que antes. Ela parecia que estava prestes a chorar.
...Acho que não tenho escolha. Decidi pegá-la porque não eu queria mais que ela chorasse. Ao levantá-la, percebi o quão leve ela era, então não deveria ser um fardo muito pesado carregá-la para a escola.
“Ehehe~”
Emma-chan riu alegremente enquanto eu a carregava enquanto ela esfregava sua bochecha contra a minha. Ela provavelmente estava naquela idade em que só queria ser mimada. Enquanto eu ouvia sua voz feliz e o som dos gatos miando no telefone, seguimos para a escola.
◆
“......O que há de errado, Aoyagi? Essa criança está perdida?"
Ao entrar na sala dos professores, Miyu-sensei me notou segurando Emma-chan em meus braços. Tive sorte de ela estar lá, pois ela poderia entrar em contato com Charlotte-san imediatamente.
“Akihito, quem são eles…?”
Quando eu estava prestes a responder a pergunta dela, Emma-chan, que estava assistindo vídeos de gatos em silêncio, falou hesitantemente. Era normal que uma criança ficasse ansiosa quando cercada por adultos desconhecidos em um lugar desconhecido. Olhei para Miyu-sensei por um momento antes de responder Emma-chan.
“Você sabe o que é um professor?”
"Hmm? Lottie diz isso com frequência, então eu sei! É alguém que te ensina coisas!”
"Sim, está certo. Emma-chan é muito inteligente, não é?"
“Ehehe~”
Emma-chan sorriu adoravelmente enquanto eu a elogiava enquanto acariciava sua cabeça. Como esperado da irmã de Charlotte-san, o sorriso dela era incrivelmente fofo.
“O que é essa criança... um anjo reencarnado?”
Enquanto eu estava sendo acalmado pelo sorriso de Emma-chan, Miyu-sensei colocou a mão no rosto e estremeceu. Parecia que ela estava impressionada com a fofura de Emma-chan.
"...O que?"
Eu inadvertidamente voltei meu olhar para Miyu-sensei e ela percebeu. Ela parecia envergonhada por ser pega encantada pela fofura de Emma-chan e olhou para mim com olhos penetrantes. Mostrei à temperamental Miyu-sensei a fofa e contente Emma-chan que estava em meus braços.
“Miyu-sensei, esta criança é provavelmente irmã da Charlotte-san.”
Ela olhou brevemente para Emma-chan depois de ouvir minha declaração e assentiu antes de falar.
“Ah, já recebemos uma mensagem de Charlotte. Parece que ela foi para casa e descobriu que sua irmã mais nova estava desaparecida, e ela tem procurado por toda parte desde então. Eu já entrei em contato com ela, então ela deve estar aqui em breve.”
“Quando você a contatou?”
“Quando vi você no pátio da escola segurando uma jovem de cabelos grisalhos.”
Miyu-sensei tem uma presença formidável que não deve ser menosprezada. Era inteligente ficar do lado bom dela se você soubesse o que era bom para você, e eu definitivamente não deveria falar em casamento de agora em diante. Fiz uma promessa silenciosa para mim mesmo enquanto olhava para Emma-chan, cujos olhos estavam fechados por contentamento enquanto eu acariciava sua cabeça.
Cerca de vinte minutos se passaram desde que comecei a esperar por Charlotte-san quando a porta da sala dos professores se abriu de repente. Eu reflexivamente olhei para ver uma Charlotte-san suada parada ali, não se parecendo em nada com a imagem delicada que eu tinha dela na aula. Ficou claro que ela estava procurando desesperadamente por Emma-chan, já que ela estava respirando pesadamente e parecia estar com dor.
“Emma! Onde está a Emma!?”
“Calma, Charlotte. Se você está procurando sua irmã, ela está ali dormindo."
Miyu-sensei apontou para Emma-chan atrás dela com o polegar, visto que Charlotte-san estava em estado de pânico. Emma-chan parecia ter ficado cansada e adormeceu em sua cadeira. Seu rosto adormecido era tão fofo quanto o de um anjo, mas considerando os sentimentos de Charlotte-san, teria sido melhor se ela tivesse ficado acordada. Ao ver sua irmãzinha despreocupada dormindo, Charlotte-san colapsou no chão.
“V-Você está bem...?”
Falei porque estava preocupado que ela tivesse desmaiado repentinamente. Charlotte-san olhou para mim por baixo e seus olhos estavam um pouco marejados, talvez porque ela estivesse preocupada com Emma-chan. Fiquei mais preocupado em vê-la assim.
“Sinto muito... fiquei tão aliviada que todas as minhas forças me abandonaram...”
“Sim, entendo. Se você chegasse em casa e sua irmã mais nova estivesse desaparecida, você ficaria muito preocupada. Então, quando você a encontrasse, ficaria aliviada do fundo do seu coração. Então, você consegue se levantar?"
Pensando que não seria bom para ela ficar no chão para sempre, estendi minha mão direita para ela. Ela me deu um sorriso fofo e agarrou minha mão.
“Obrigada... Oh, me desculpa!”
Justamente quando pensei nisso, ela de repente soltou minha mão e se afastou de mim.
“Hum...?”
Eu olhei para ela confuso com suas ações. Ela corou e parecia envergonhada enquanto mexia o dedo indicador e abria a boca.
“E-estou suando muito, me desculpe…”
"Oh, entando…"
Parecia que ela estava preocupada com o suor e se afastou de mim. É certo que, quando pensei nisso, senti as palmas das mãos um pouco úmidas, mas, honestamente, não era grande coisa. Eu me perguntei se isso é apenas algo com que as meninas tendem a se preocupar.
“Está tudo bem, você não precisa se preocupar com isso. O fato de você ter se dedicado tanto em procurar sua irmã a ponto de ter ficado toda suada é impressionante”, eu disse com um sorriso.
Não consigo imaginar ser desanimado por alguém que trabalhou tanto para encontrar sua irmã, mesmo que isso significasse ficar encharcado de suor. Mas por alguma razão, Charlotte-san estava olhando para mim atentamente.
“.......”
“Charlotte-san?”
“Oh, hum... Aoyagi-kun, você é muito gentil,” ela disse com um sorriso.
Seu rosto estava vermelho e seu sorriso era tão fofo que meu coração disparou. Charlotte-san continuou falando: “E foi você quem encontrou a Emma também, certo? Muito obrigada."
Charlotte-san curvou-se educadamente enquanto falava. Suas boas maneiras revelavam sua educação. Mas, no início, na sala de aula, não pude deixar de notar que ela falava como uma jovem mulher. Quem lhe ensinou japonês? Fiquei curioso, mas pareceu rude perguntar. Então, decidi perguntar outra coisa que estava em minha mente: “Você se lembrou do meu nome?”
Embora a professora e os colegas estivessem chamando meu nome, eu não tinha me apresentado, então fiquei surpreso que ela se lembrasse.
“Oh, você me ajudou quando eu estava com problemas hoje... Além disso, Hanazawa-sensei me disse para confiar em Aoyagi-kun se eu tivesse algum problema, então eu sabia seu nome. Como Hanazawa-sensei disse, você é realmente uma pessoa confiável.”
Eu instintivamente virei meu rosto para o elogio repentino de Charlotte-san, não querendo que ela visse meu rosto avermelhado. Eu sabia que ela estava se referindo a Miyu-sensei quando disse Hanazawa-sensei, mas nunca esperei que ela me apresentasse assim. Foi constrangedor, mas eu sinceramente fiquei feliz. É bom sempre receber ordens de Miyu-sensei.
Mas assim que eu estava pensando isso–
“Quem diria hein [Well, well], Aoyagi, que visão rara ver você ficando envergonhado, até seu rosto está completamente vermelho.” Miyu-sensei disse, fazendo-me sentir estúpido por ser grato a ela, mesmo que por um momento.
"Você é irritante. Não estou envergonhado.”
"Oho? Então devo tirar uma foto do seu rosto?"
“Pare com o assédio!”
Percebendo que ela estava apenas brincando comigo, decidi ir embora antes que acabasse sendo tratado como se fosse um brinquedo.
“Bem, agora que Charlotte-san está aqui, eu vou para casa. Charlotte-san, até amanhã… ehh, Emma-chan!?”
Tentando escapar de Miyu-sensei, me virei para sair da sala dos professores, mas Emma-chan, que deveria estar dormindo, agarrou a barra das minhas roupas sem que eu percebesse.
“Akihito, onde você está indo...?”
Ela parecia um pouco sonolenta, mas olhou para mim com uma expressão ansiosa. Eu não tinha certeza do que fazer quando vi Charlotte-san, que estava ao meu lado, olhando para mim com uma expressão perturbada.
“Desculpe, estou indo para casa agora. A irmã de Emma-chan... uhm, Lottie veio buscar você, então está tudo bem agora."
Sorri para tranquilizá-la e depois voltei meu olhar para Charlotte-san. Emma-chan traçou minha linha de visão e percebeu que sua irmã estava lá, fazendo com que seu rosto se iluminasse.
“Lottie!”
Emma-chan gritou alegremente o apelido de Charlotte-san e correu em direção a ela... ou assim pensei, mas por alguma razão, ela teimosamente segurou a bainha das minhas roupas. Por que ela não solta?
“..........”
Emma-chan agarrou com força a barra das minhas roupas, me deixando perplexo enquanto Charlotte-san nos olhava atentamente.
“Charlotte-san?”
A surpresa brilhou em seu rosto quando eu a chamei, mas foi rapidamente substituída por um doce sorriso.
"Oh, bem, parece que ela gosta muito de você."
"É assim mesmo?"
“Sim, a julgar pelo comportamento de Emma, parece ser esse o caso. A propósito, Aoyagi-kun, seu primeiro nome é Akihito, certo?”
“Hum, sim, é sim. Por que a pergunta?"
"Entendo…"
A expressão de Charlotte-san tornou-se complicada enquanto ela ponderava sobre algo. Então, ela se abaixou ao nível dos olhos de Emma-chan e falou com um sorriso gentil.
“Ei, Emma, deveríamos chamá-lo de ‘Onii-chan’?”
“Onii...chan...?”
O que ela está planejando?
Enquanto pensava nisso, olhei para Charlotte-san, que estava pedindo a Emma-chan que me chamasse de ‘onii-chan’ por algum motivo. Emma-chan disse repetidamente ‘onii-chan’, como se estivesse tentando ler letras romanizadas. Sua pronúncia estava errada, provavelmente devido à sua idade e falta de familiaridade com o japonês. Ainda era fofo à sua maneira.
“Hum, Charlotte-san?”
"Oh, me desculpe. Eu apenas pensei que Aoyagi-kun, como japonês, talvez não estivesse acostumado a ser chamado pelo primeiro nome por alguém mais jovem... Em um caso como esse no Japão, chamaríamos o homem mais velho de 'onii-chan', correto?"
Ah, entendo. É verdade que é raro no Japão ser chamado pelo primeiro nome por alguém mais jovem que você. Por outro lado, é normal em países estrangeiros, então eu realmente não me importei, mas talvez Charlotte-san estivesse sendo atenciosa comigo.
“Não é uma regra absoluta, mas sim, está certo. Você não precisa se preocupar com isso.”
“Não, como dizem, quando em Roma, faça como os romanos fazem. Já que viveremos aqui no Japão a partir de agora, quero que Emma-chan aprenda os costumes japoneses.”
Como esperado, Charlotte-san era muito inteligente. Ela conhecia palavras que nem muitos dos japoneses conheceriam. O que ela estava dizendo fazia sentido, então vamos deixar por isso mesmo.
“Tudo bem então.”
“Muito obrigada,” Charlotte-san disse com um sorriso e se virou para Emma-chan. Ela se abaixou novamente para ficar no nível dos olhos de Emma-chan e a fez repetir “onii-chan” várias vezes.
Eu assisti a cena com um sorriso, pensando em como era fofo Charlotte-san estar ensinando sua irmã mais nova com tanta delicadeza. Emma-chan terminou as repetições e caminhou até mim com um sorriso adorável no rosto.
E então-
“Onii-chan!”
Com um sorriso muito adorável, ela me chamou de ‘onii-chan’. Meu coração ficou comovido pela maneira como ela me chamou de ‘onii-chan’ com um sorriso radiante. Eu não tinha nenhum desejo de ser chamado assim, mas por alguma razão, fiquei muito feliz que Emma-chan tenha me chamado assim.
Sua fofura era tão avassaladora que minhas bochechas quase relaxaram. Eu não pude evitar de acariciar a cabeça de Emma-chan, que estava olhando para mim com um sorriso, porque ela era tão fofa.
Emma-chan fechou os olhos como um gato e encostou a cabeça em mim, parecendo estar confortável.
O que é essa criatura fofa?
Ela é tão fofa que não posso deixar de querer continuar acariciando sua cabeça para sempre.
“Sim, você o chamou de ‘Onii-chan’ certinho. Então, Emma, já que o onii-chan está indo embora agora, você pode soltar a mão dele? Você vem para casa comigo?"
Charlotte-san, que estava assistindo nossa conversa, parecia satisfeita com o fato de Emma-chan ter dirigido-se a mim adequadamente e disse-lhe para me deixar ir. Ela parecia uma garota atenciosa.
Honestamente, eu queria continuar brincando com a fofa Emma-chan, mas esta era a sala dos professores, não um lugar para brincar com as crianças. No entanto-
"NÃO!"
Por alguma razão, quando Charlotte-san disse a Emma-chan que era hora de ir para casa, ela fez beicinho e se virou. Até Charlotte-san ficou surpresa com esse comportamento.
“O que há de errado, Emma? Você não quer ir para casa comigo?"
“Emma... quer ficar com o onii-chan! Emma quer voltar com o onii-chan!”
" " " " "EHHHH!?" " " " "
A declaração repentina de Emma-chan surpreendeu todos na sala dos professores. No entanto, Miyu-sensei foi a única que não pareceu surpresa e assentiu como se entendesse algo.
“Entendo... tudo bem, Aoyagi. Leve-a para casa com você."
"Você está falando sério? Eu não posso fazer algo assim, posso?”
"Por que não?"
“Bem, mesmo se eu a levar para casa, ela vai fazer outra birra lá, não é?”
Emma-chan estava fazendo birra aqui, então seria a mesma coisa mesmo se eu a levasse para casa.
Miyu-sensei parecia estar apenas adiando o problema, mas por algum motivo ela sorriu.
“Bem, isso é apenas uma questão de como você lida com ela. Aoyagi, por que você não as leva para casa e vê o que acontece? Aposto que você encontrará algo interessante.”
"O que?"
O que você quis dizer com ‘as levar para casa’ comigo? Você está me dizendo para convidá-las para minha casa?
…Não, isso é impossível, certo?
Não estou mentalmente preparado para deixar Charlotte-san vir à minha casa e tenho certeza de que ela também não se sentiria confortável. Pensando nisso, olhei para Charlotte-san, que tinha seu rosto mostrando que ela chegou a alguma conclusão.
Ei, espere um minuto, eu sou o único que não entende o que está acontecendo?
“Sinto muito, Aoyagi-kun. Se você não se importa, você poderia ir para casa conosco?"
"Você está falando sério!?"
"Sim, por favor."
Charlotte-san inclinou a cabeça com um pequeno aceno enquanto falava. Não consigo processar esta situação. Eu sei que Miyu-sensei gosta de provocar as pessoas, mas por que ela me diria para levar Charlotte-san para casa comigo? Era natural que minha cabeça estivesse girando com esse desenvolvimento repentino. O que diabos elas estão pensando…
Além disso... o que acontecerá se voltarmos para casa juntos? Tenho tantas perguntas, mas nenhum sinal de obter respostas. Não consegui encontrar uma resposta, por mais que pensasse sobre isso.
Então por agora…
"Claro…"
Sentindo-me exausto de tentar entender a situação, decidi seguir o fluxo.
◆
"Hum, devemos ir para casa?"
Saindo da sala dos professores, chamei imediatamente Charlotte-san, que estava ao meu lado. Eu estava realmente tentando perguntar “Você realmente vem para minha casa?” mas…..
"Sim, por favor, cuide de mim."
Charlotte-san não pareceu notar quando olhou para mim com um sorriso gentil.
O que está acontecendo? Estou sonhando agora?
É difícil acreditar que estou prestes a voltar para casa com uma linda garota que veio estudar no exterior hoje.
*puxão puxão*
"Hum? O que há de errado, Emma-chan?”
Enquanto eu olhava para Charlotte-san, Emma-chan puxou a barra das minhas roupas.
Quando olho para baixo, Emma-chan abre bem os braços.
Poderia ser…
"Carrega."
Assim como eu pensei...
Pelo comportamento familiar dela, tive uma ideia do que Emma-chan queria. Não sei se ela odeia andar quando acorda ou se apenas gosta de ser carregada, mas é preciso coragem para carregar uma irmã mais nova na frente da irmã mais velha...
Olho para Charlotte-san e ela balança a cabeça como se recusasse.
“Emma, não é bom incomodar Aoyagi-kun. Vamos caminhar normalmente, ok?"
Charlotte-san se abaixou ao nível dos olhos de Emma-chan e falou gentilmente com ela. A cena foi comovente e cativante. No entanto, Emma-chan não pareceu convencida e balançou a cabeça vigorosamente antes de olhar para mim. Seus olhos estavam lacrimejantes e parecia que ela estava me implorando para pegá-la no colo.
Qualquer um teria se sentido tentado a mimar uma criança com uma expressão tão fofa.
“Está tudo bem, Charlotte-san. Emma-chan é leve, então não será um problema carregá-la. Claro, se você não gosta da ideia de sua irmã ser carregada por um cara, então eu não farei isso…”
“Ah não, não é isso! Eu só me sinto mal por incomodar ainda mais você, Aoyagi-kun…”
"Eu vou ficar bem. Além disso, segurar Emma-chan nos ajudará a chegar em casa mais rápido.”
Se acompanhássemos o ritmo de Emma-chan, acabaríamos chegando em casa mais tarde do que o normal. Normalmente, não seria um problema, mas hoje Emma-chan se perdeu e provavelmente gastou muita energia. Seria melhor levá-la para casa rapidamente para que ela pudesse descansar.
Com isso em mente, Charlotte-san hesitou antes de finalmente me pedir para carregar Emma-chan, dizendo que sua irmã mais nova não iria ouvi-la.
“...Ehehe.”
Emma-chan soltou uma voz feliz quando eu a peguei no colo. Parecia que ela realmente gostava de ser carregada.
“Sinto muito, Aoyagi-kun... vou repreender Emma adequadamente quando chegarmos em casa.”
"Não, está tudo bem. Na verdade, é uma situação de ganha-ganha.”
“Hehe, você é realmente gentil, Aoyagi-kun.”
Ao ouvir minhas palavras, Charlotte-san sorriu gentilmente por algum motivo. Talvez ela tenha pensado que eu estava sendo atencioso quando disse que realmente gostava de carregar Emma-chan. Enquanto estávamos conversando assim…
“Grrr… não sei o que vocês estão falando…”
Emma-chan, que estava em meus braços, fez beicinho e se sentiu excluída porque não conseguia entender nossa conversa em japonês, pois ela ainda era nova.
“Ah, desculpe. De agora em diante, falaremos em inglês.”
Pedi desculpas à Emma-chan e resolvi falar em inglês para não deixá-la de fora.
“Muito obrigada, Aoyagi-kun. Você é muito bom em inglês.”
Charlotte-san também começou a falar em inglês, para não excluir Emma-chan. Como o inglês era a sua língua materna, talvez fosse mais fácil para ela falar inglês.
“Não é tão bom quanto o seu japonês, Charlotte-san.”
“Não, acho que você é muito melhor em japonês do que eu.”.
“Isso não é verdade, acho que você é muito habilidosa. Posso perguntar onde você aprendeu japonês?”
Para evitar um jogo de gato e rato, respondi com uma pergunta minha e Charlotte-san pareceu um pouco insatisfeita ao me responder.
Você aprendeu japonês com seus pais, não foi? Eles te ensinaram a versão mais formal de ser criada como uma filha bem-educada?
Eu estava curioso, mas tive que me conter para não bisbilhotar demais. Se eu fizesse muitas perguntas, ela poderia não se sentir confortável.
“Emma também quer falar japonês.”
Enquanto Charlotte-san e eu conversávamos, Emma-chan olhou para Charlotte-san com inveja enquanto ouvia nossa conversa. Eu me perguntava se ela entendia o que as palavras japonesas significavam, mas talvez ela pudesse entender um pouco porque Charlotte-san as usava.
“Não se preocupe, Emma-chan, você também vai poder falar.”
"Sério...?"
“Sim, sério.”
"Yay!"
Emma-chan se alegrou quando eu concordei com a cabeça. Ela então esfregou a bochecha no meu peito como um gato.
Ela é como um gato.
Já que seus pais estavam ensinando Charlotte-san, é natural que eles ensinem Emma-chan também. E Charlotte-san parecia ser uma pessoa atenciosa que estaria disposta a ensinar Emma-chan se ela quisesse aprender. Além disso, como estávamos no Japão, Emma-chan acabaria aprendendo a falar apenas morando aqui.
Então era apenas uma questão de tempo até que Emma-chan pudesse falar japonês.
“.......”
"Hum? O que está errado?"
Enquanto eu pensava em como Emma-chan era fofa enquanto ela se aconchegava em mim, Charlotte-san olhou para mim e eu falei. Ela respondeu com uma expressão impressionada.
"Não, só estou um pouco surpresa porque ela é realmente apegada a você ..."
“Sim, ela é uma criança muito amigável.”
“Não, Emma é na verdade uma criança muito exigente, sabe? Pelo menos, nunca a vi agir assim afetuosamente com ninguém além de sua família.”
Isso era muito surpreendente. Ela parecia uma criança pegajosa que adorava ser mimada, mas será que era mesmo assim? Eu não pude deixar de olhar para Emma-chan maravilhado. Ela percebeu que eu estava olhando para ela e se virou para mim.
E então…
“Ehehe.”
Ela me deu um sorriso muito fofo e se aninhou no meu peito novamente.
Ela realmente é muito fofa.
Enquanto eu gentilmente acariciava sua cabeça, ela exibia um sorriso ainda mais adorável. Não posso deixar de querer mimá-la o tempo todo.
“Eu me pergunto como Emma se tornou tão apegada a você?”
“Bem, acabei por mostrar a ela alguns vídeos de gatos, mas…”
“Vídeos de gatos?... Emma adora gatos, mas não acho que só isso a tornaria tão apegada a você assim...”
Charlotte-san, como irmã mais velha, ainda estava preocupada com o motivo de Emma-chan ser tão apegada a mim, então ela começou a pensar seriamente. E então... ela sorriu docemente.
“Claro, provavelmente é porque Aoyagi-kun é muito gentil.”
"Huh? Po-por que você diz isso?"
Fiquei momentaneamente surpreso com o lindo sorriso de Charlotte-san e perguntei sem pensar.
“É a razão mais provável pela qual Emma é tão apegada a você. Afinal, Aoyagi-kun é uma pessoa muito gentil.”
"É isso mesmo?"
"Sim."
Mesmo que alguém diga que sou gentil, eu mesmo não entendo. Mas parece que ela tem uma opinião elevada sobre mim e eu fico muito feliz com isso.
……. Nós três conversamos ao irmos para minha casa. Mesmo quando conversávamos sobre coisas triviais que aconteciam na escola, Charlotte-san ria alegremente e Emma-chan estava de bom humor, balançando o corpo.
Embora tivéssemos nos conhecido hoje, era muito confortável estar com elas. Foi o tipo de sentimento que me fez querer estar com elas para sempre.
No entanto……
“Ei, Charlotte-san. Por que você de repente está mantendo distância de mim?"
Mesmo que estivéssemos apenas tendo uma conversa divertida antes, Charlotte-san de repente se distanciou de mim. Eu me pergunto o que aconteceu...?
“Ah, hum… não há nenhuma razão específica, mas…”
Apesar de dizer que não há motivo, Charlotte-san continuava a se distanciar ainda mais.
O que devo fazer? Posso sentir minha força mental diminuindo rapidamente. Não acho que serei capaz de me recuperar se ela começar a me odiar. Eu disse algo para ofendê-la...?
"Desculpe…"
“Por-por que você está se desculpando...?”
“Não, só sinto que estou deixando você desconfortável…”
Como eu disse, enquanto se sentia deprimida, Charlotte-san fez uma expressão realmente perturbada.
Apesar de manter distância de mim, ela ainda é atenciosa. Charlotte-san é realmente uma garota gentil. Mas o que eu faço agora que ela não gosta de mim? Isso realmente está me deixando para baixo...
“H-hum…. Acho que pode haver um mal-entendido... Não estou me distanciando porque não gosto de você, Aoyagi-kun...”
Charlotte-san falou com um sorriso perturbado, depois de ouvir minhas palavras, com tanta naturalidade que tive algumas dúvidas.
"Então por que você está mantendo distância?"
Em resposta à minha pergunta direta, Charlotte-san olhou em volta nervosamente, como se não tivesse certeza se deveria responder. Finalmente, ela cobre a boca com a mão e fala com uma voz baixa e envergonhada.
“Lembrei de como fiquei suada enquanto corria mais cedo... É constrangedor...”
Charlotte-san murmurou com uma voz que pareceu desaparecer, seu rosto ficando vermelho. Como esperado, até mesmo uma garota como ela estava preocupada em ter cheiro de suor. Mas ainda assim... Charlotte-san é muito fofa...
...... A fofura esmagadora da linda e envergonhada estudante estrangeira fez meus pensamentos pararem.
◆
Depois de ser cativado pela fofura de Charlotte-san, uma atmosfera estranha pairou entre nós. Eu não conseguia mais olhar para o rosto de Charlotte-san, e ela parecia ainda manter distância, talvez constrangida por causa de seu suor. Emma-chan, por outro lado, já havia adormecido em meus braços. Ela era um espírito bastante livre.
“ “... H-hum...” ”
Nós dois falamos ao mesmo tempo, sentindo a necessidade de quebrar o silêncio constrangedor. Eu deveria ter ficado quieto um pouco mais, mas rapidamente falei.
"Desculpe, o que foi?"
“Ah, não... Aoyagi-kun, você tinha algo a dizer, não é?”
"Não, está tudo bem. Quero ouvir o que Charlotte-san tem a dizer.”
“Não, sério, está tudo bem. Por favor, me diga o que você queria dizer, Aoyagi-kun.”
Nós dois estávamos tentando ser atenciosos um com o outro. Mas se continuássemos assim, o constrangimento só aumentaria. Então decidi mudar de assunto. A propósito, voltamos para o japonês já que Emma-chan estava dormindo.
“Hum... Você já se acostumou com a aula?”
“Bem… Honestamente, ainda não me acostumei.”
Certo, ela acabou de chegar como estudante transferida hoje. Mesmo que ela dissesse que estava acostumada, soaria como mentira. Por que eu trouxe esse tópico….
A atmosfera já estava estranha, e agora meus nervos provavelmente estavam me afetando porque Charlotte-san estava aqui.
Este tópico foi um fracasso. Eu precisava mudar de assunto...
Enquanto eu pensava nisso, Charlotte-san começou a olhar para meu rosto por algum motivo. Quando olhei para ela, ela abaixou lentamente a cabeça.
“...Obrigada por hoje.”
E o que ela disse foi uma palavra de agradecimento.
Ela provavelmente está se referindo a proteger Emma-chan.
“Não quero mais que você me agradeça. Salvar Emma-chan foi apenas uma coincidência, e você já me agradeceu antes.”
“Não, claro, estou grata pelo que você fez por Emma, mas também quero agradecer por me defender hoje.”
Pensando bem, ela percebeu que eu a havia protegido. Eu ignorei isso na sala dos professores na hora por causa da situação de Emma-chan, mas, honestamente, é constrangedor que ela saiba que fiz isso para protegê-la.
Então eu queria deixar por isso mesmo… Mas se isso já foi mencionado, não é bom tentar encobrir.
E se houve um mal-entendido sobre o que aconteceu, quero esclarecer, então pode ser uma boa oportunidade. Fiquei um pouco envergonhado, mas olhei para Charlotte-san e falei.
“É bom convidar pessoas, mas não se deve forçá-las. Mas Akira não quis fazer mal, então, por favor, perdoe-o.”
Akira estava apenas tentando ajudar Charlotte-san a se adaptar à turma, e quando ele disse que não havia problema em trazer a irmã dela, também foi por gentileza.
Ele não trataria Emma-chan como um incômodo e a teria realmente recebido bem. Eu não queria que ela entendesse mal e pensasse que ele a estava forçando a ir à festa.
"Sim, eu entendo. Fiquei muito feliz quando soube da festa de boas-vindas. Mas Emma estava sozinha em casa e eu estava com medo de trazer essa criança que não fala japonês para a festa e assustá-la, então recusei. Aoyagi-kun não apenas me protegeu, mas também convenceu a todos com um motivo diferente para que eu não me preocupasse. Sinto muito por fazer você parecer o cara mau.”
Charlotte-san abaixou a cabeça, como se pedisse desculpas, depois de expressar sua gratidão. Mesmo que eu achasse que tinha lidado bem com a situação, parece que fiz Charlotte-san se sentir responsável. Não teria sido assim se eu não tivesse sido notado, parece que Charlotte-san era perspicaz.
“Não se preocupe com isso. Eu apenas fiz o que eu queria e nada deu errado. Na verdade, me sinto mal se você continuar se preocupando com isso.”
“...Você é realmente gentil, Aoyagi-kun. Eu entendo, não vou me preocupar com isso. Mas em troca, ficaria feliz se você aceitasse minha gratidão.” Charlotte-san respondeu, sorrindo gentilmente e colocando as duas mãos no peito.
Seu sorriso era tão lindo e adorável que pensei que ela parecia um anjo. Fiquei um pouco envergonhado por receber um agradecimento tão aberto. A personalidade de Charlotte-san era sincera, mas para mim, que não estava acostumado a receber tantos agradecimentos, ela parecia deslumbrante.
Acima de tudo, o sorriso dela era fofo demais para ser visto diretamente.
“Uh, sim... entendi,” respondi enquanto desviava o olhar, incapaz de olhar para o rosto dela por mais tempo. Depois disso, o clima melhorou um pouco e conversamos até finalmente chegarmos ao prédio onde eu morava.
"Hum... você gostaria de entrar...?"
"Sim."
Antes de entrar no prédio de apartamentos, Charlotte-san respondeu com um sorriso que não demonstrou hesitação quando pedi uma confirmação final.
Eu não conseguia entender por que ela estava radiando tanto. Na verdade, eu nem conseguia compreender por que ela estava vindo para minha casa. As pessoas do exterior são naturalmente amigáveis? Os estudantes japoneses geralmente não iam à casa do sexo oposto no dia em que se conhecessem.
Diferenças culturais são assustadoras...
Enquanto eu subia as escadas, Charlotte-san me seguiu com um sorriso no rosto. Fomos direto para o terceiro andar, onde ficava meu apartamento. Embora Charlotte-san ainda parecesse preocupada com seu suor, ela não parecia se importar em vir para minha casa. Isso significa que ela não me vê como homem? Vendo Charlotte-san agir com tanta indiferença, fiquei silenciosamente chocado em meu coração.
“Esta é... minha casa..”
Finalmente chegamos na frente da minha casa e informei Charlotte-san, ainda confuso. Minha voz estava rouca de nervosismo.
Eu estava mais confuso antes de chegar em casa, mas assim que cheguei a tensão aumentou de uma vez. Já foi estressante o suficiente convidar uma garota para minha casa pela primeira vez, ainda mais uma garota linda como Charlotte-san.
"Sim. Ah… por favor espere um momento. Vou abrir a porta agora.”
Charlotte-san disse com um sorriso e começou a vasculhar sua mochila escolar.
Ao observá-la, tive uma pergunta na cabeça.
Por que ela tem a chave deste apartamento? E por que ela está estendendo a mão para a porta do apartamento ao lado?
Enquanto eu pensava nisso, Charlotte-san tentava abrir a porta da sala adjacente sem parecer me notar.
E então...
"Está aberto."
Com um clique na fechadura, Charlotte-san apareceu na minha frente com um sorriso feliz.
"Oh, sim…"
Balancei a cabeça em resposta às suas palavras, mas não consegui encontrar outras palavras devido à minha confusão.
Para ser sincero, rapidamente cheguei à conclusão de por que ela conseguiu abrir a fechadura do apartamento ao lado. No entanto, era uma situação tão improvável que me deixou perplexo.
“Hehe, na verdade eu estou morando no apartamento ao lado do seu”, Charlotte-san disse com um sorriso no rosto, como se fosse uma criança travessa que conseguiu sucesso em uma pegadinha.
Fiquei impressionado com emoções indescritíveis. Deve ser disso que Miyu-sensei estava falando quando disse que algo interessante iria acontecer.
Deve ser por isso que Charlotte-san também tinha uma expressão satisfeita na escola. Talvez Charlotte-san tenha ouvido de Miyu-sensei que nossas casas eram próximas uma da outra. Não comentarei sobre leis de proteção de informações pessoais ou violação de privacidade.
Tenho certeza de que Miyu-sensei tinha um motivo para suas ações.
Mas falando sério… O que aconteceu hoje?
Não só uma linda garota, que aparentemente saiu de um mangá, veio para a nossa escola, mas também acabou na mesma classe que eu. Depois, no caminho para casa, ajudei uma menina perdida, que era a irmã mais nova da linda estudante estrangeira que acabara de chegar hoje.
Não só tive sorte de conhecer a linda estudante estrangeira, mas elas também moram ao lado...?
Eu usei toda a sorte da minha vida em apenas um dia...?
…Fiquei com medo do que aconteceria no futuro por causa dessa boa sorte contínua.