Occultic;Nine Japonesa

Tradução: SiriusScanlator

Revisão: SiriusScanlator


Volume Único

SITE21: Toko Sumikaze

Segunda-feira, 22 de fevereiro

Eu podia ouvir o chilrear dos pássaros do lado de fora da janela e apertei os olhos para o brilho do sol que entrava pelas cortinas. Eu tentei o meu melhor para abafar um bocejo.

“Oi, bom dia.” Takafuji, o editor-chefe, entrou no escritório do departamento e começou a dizer olá a todos. Eu rapidamente pulei da minha cadeira.

“Senhor, pode dar uma olhada nisso?” Eu empurrei o plano de projeto que eu passei a noite inteira trabalhando em seu rosto enquanto ele ainda estava tirando o casaco.

“Ei, Sumikaze. Você esteve aqui a noite toda? Você pode começar pegando um café para mim? Estou congelando.” O editor-chefe dobrou o casaco e jogou-o sobre a mesa, depois fez um gesto com a cabeça na direção da cafeteira no canto.

“Certo. Posso pegar um café para você imediatamente, mas, por favor, leia isto.”

“O que é?”

“É a história que você me pediu para investigar. É muito mais obscura do que eu esperava, então eu queria gastar mais algumas páginas nela.”

Ele ainda parecia cético, mas eu coloquei os papéis em suas mãos. Então, corri para a cafeteira. Eu derramei o líquido preto, fermentando desde ontem, em um copo de papel. Em seguida, voltei para o editor-chefe e coloquei-o na frente dele enquanto ele lia.

“Essa é a coisa com a múmia e a menina, certo? Você não estava reclamando sobre como não conseguiu encontrar nada de oculto sobre isso?”

“Eu não estava… reclamando.” Pelo menos, não na frente dele. Acho que ele me ouviu mesmo assim.

“Hmm… Ainda assim, é tarde demais para lhe dar mais páginas para isso. Acabamos de decidir na última reunião de editores que nosso tópico para a edição do próximo mês seria os humanoides voadores do México.”

“Vamos lá, não seja assim. Basta dar uma lida, ok?”

“Você quer que eu leia tudo isso? Apenas me dê um resumo.”

“Oh, você prefere assim?” Era assim que eu queria também. Cara a cara, eu poderia ser muito persuasiva.

“Olhe para a segunda página.” A imagem da segunda página era uma cópia de um antigo artigo de jornal. Era da seção da sociedade e não era muito grande.

O título dizia: “Falha no transplante de rim de doador vivo em Tóquio, falece doador”.

“Este artigo é de três anos atrás. Um transplante de rim foi realizado na Tokyo Medical University em Hachioji, e devido negligência, o doador morreu.” O nome do doador era Takaharu Minase, de 27 anos.

“Malversação? Algo assim aconteceu?”

“Sim. Nunca foi a julgamento, mas depois do incidente, o Jornal Yomikai publicou uma grande série de matérias culpando-os por negligência médica. Lembra?” Evidentemente, ele não lembrou.

O rim seria transplantado de Takaharu Minase para sua irmã mais nova, Ria, que tinha apenas quatorze anos na época.

“O próprio transplante foi um sucesso. A condição dela após o transplante de rim estava ótima.” O editor-chefe silenciosamente gesticulou para que eu continuasse.

Era aqui que começava a verdadeira obscuridade por trás do caso. “Depois da operação, Ria não conseguiu aceitar a morte de seu amado irmão. Vários dias depois, o corpo de Takaharu Minase desapareceu do necrotério do hospital. Esse dia coincide com o dia em que Ria Minase deixou o hospital.”

“Ela levou o corpo com ela?”

“Sim… Com apenas quatorze anos, ela se esgueirou para um necrotério do hospital e roubou o corpo de seu irmão sem ninguém perceber. Ou de sua perspectiva, ela o levou para casa. Ela o colocou em uma cadeira de rodas e voltou para casa a pé.”

“Espera, onde ficava este hospital?”

“Hachioji.”

O editor-chefe ficou em silêncio com a minha resposta. Seus olhos silenciosamente disseram: “Sério?”

“Ela voltou para Kichijoji de Hachioji. São 20 quilômetros em linha reta, e essa menina estava se recuperando de um transplante de rim e empurrando seu irmão morto em uma cadeira de rodas.”

“…”

“E assim que ela voltou, começou a viver com o cadáver de seu irmão. Isso é bastante estranho, mas o pior é que seus parentes levaram um ano inteiro para perceber. Isso não te faz estremecer?”

O lado negro da família moderna, o colapso da sociedade japonesa voltada para os vilarejos… Se você fosse analisar isso de uma perspectiva sociológica, poderia usar frases como essa.

Mas essa família certamente não era normal. Eles estavam tão obcecados em manter sua nobre aparência externa que encobriram o desaparecimento do corpo. Ele desapareceu na escuridão sem chegar ao noticiário ou à polícia se envolvendo. Eles devem ter procurado por conta própria também.

Não foi isso que me interessou neste caso, é claro. “No final das contas, demorou um ano para que seus parentes descobrissem sobre o corpo e o levassem para longe dela. Você está ouvindo? Porque é aqui que fica interessante.”

Eu me inclinei para frente. O editor-chefe se afastou, obviamente um pouco assustado. “Ria Minase ainda mora sozinha na mesma casa. Agora ela mudou de nome e dirige algo que chama de ‘agência de magia negra’. O lugar está localizado em Harmonica Alley em Kichijoji. Então, faça um teste. Quando você ouve as palavras ‘magia negra’ e ‘múmia', qual é a primeira coisa que vem à mente?"

Ele pareceu irritado e jogou os papéis na mesa. “Me escute, Sumikaze. Que tipo de revista você acha que a Mumuu é?”

“Huh?”

“Não somos um trapo de fofocas.” Ele suspirou profundamente e tomou um gole de seu café, então estremeceu. Deve ter sido mais amargo do que ele esperava.

“Para começar, onde está o oculto nessa história que você acabou de me contar? Parece uma garota louca agindo como uma garota louca.”

“Bem, o plano é falar sobre Aria Kurenaino - é assim que Ria Minase se chama agora. Eu sei que ela está tentando usar sua magia negra para fazer algo.”

“Sumikaze.” Ele olhou para mim. Havia uma luz penetrante em seus olhos. “Eu disse para você investigar este caso, mas apenas na medida em que pudéssemos encontrar algo para usar para um artigo da Mumuu. Se você realmente quer fazer isso, encontre uma prova de que essa garota Aria pode 'causar eventos sobrenaturais com sua magia' e traga isso para mim. Isso é tudo.”

“O quê? Ascensão, senhor! Isso é muito difícil!”

“Vamos lá, estou sendo legal. Sheesh… Este é o problema com as crianças hoje em dia. ”

“Quando você chama alguém de criança, é porque você na verdade também é uma criança.” Bem, talvez eu devesse estar feliz por ele não me dizer para abrir mão da história toda. “Tudo bem. Vou repassar tudo isso de novo.”

Peguei os papéis e relutantemente voltei para o meu lugar. Havia alguma verdade no que ele disse. Em vez de ficar enfiada no escritório e pensando, parecia que eu precisava sair e cavar mais fundo. Fora isso, eu não era jornalista. Eu era apenas uma amadora.

“Então, o que devo fazer agora?” Sem a tensão, comecei a ficar com muito sono.

Eu segurei outro bocejo e enxuguei as lágrimas que estavam se formando em meus olhos, então olhei para o céu azul de inverno que espiava pelas frestas das persianas.

Eu me perguntei…

Como era o mundo para Aria Kurenaino? Ela estava louca. Eu sabia. O que ela via? E…

O que ela ouvia?



Comentários