Volume 6
Capítulo 150: O Caminho da Irmã até o Irmão
『Para Mai, eu estou encarregado de hoje, então eu vou sair antes de você. DE: Onii-san』 (NT: Japão tem essa coisa de revezar alunos para cuidar das salas e tal, caso alguém não saiba)
Um dia, meus dias ordinários subitamente viraram escuridão, deixando apelas aquela simples nota para trás.
Sim, de repente, como a virada de um disjuntor.
『Está mais tarde do que o esperado… desse jeito, eu vou me atrasar. Eu acabei de ser avisada pelo Onii-san, eu não posso me dar o luxo de me atrasar… espera, esta pode ser uma boa chance para dar ao Onii-san uma chance para me dar bronca e então como uma forma de remição… n-não, é inútil, eu não posso me atrasar para escola de propósito.』
Um ano e meio atrás.
Primavera tinha acabado e a estação chuvosa estava logo atrás da esquina.
Abaixo do céu que tinha uma parte grande demais coberta por nuvens finas para ser chamado de limpo.
Era o dia quando eu estava com pressa depois de salvar uma idosa caída, a situação que podia ser chamada o próprio clichê das desculpas para atraso.
『Legal, eu posso de algum modo chegar a tempo… Kya!?』
Carregando a naginata que eu usava nas atividades do clube, eu estava quase que meio correndo, e quando eu estava prestes a terminar de subir as escadas, uma luz intensa cegante queimou meus olhos.
Mesmo agora, eu me lembro da sensação de escorregar na escada.
Com a visão diminuída, eu vi um círculo mágico no lugar onde eu caí das escadas. (NT: Oh, então ela era realmente uma irmã de sangue, só deu sorte de ficar viva)
Enquanto ouvia que as pessoas por perto estavam me chamando preocupadas, eu perdi a consciência.
『… Eh?』
E na próxima vez que eu acordei, um monte de coisas sumiu me deixando sozinha.
No começo, eu não tinha ideia do que estava acontecendo.
Sendo dita que meu pai e minha mãe caíram no oceano num acidente e estavam sumidos.
Sendo dita que o onii-san foi arrastado num caso de desaparecimento em massa e também estava sumido.
Tudo isso parecia falso, como reflexos em bolhas de sabão.
『… É uma mentira.』
Eu retornei para uma casa vazia, mas eu não tinha a impressão que eu realmente vim para casa.
Eu sentei na cadeira de balanço no estudo do meu pai e segurei meus joelhos enquanto balançava para frente e para trás.
Depois de regar com um spray os vasos de plantas, que minha mãe estava criando, eu passei o resto do dia encarando eles atordoada.
No quarto do onii-san.
Eu li o mangá que onii-san havia lido.
Eu provei as roupas que onii-san vestiu.
Eu me envolvi na coberta que onii-san estava usando.
『… É uma mentira.』
Na sala de estar vazia, eu re-assisti anime que onii-san gostava quando ele era criança.
A história sobre as aventuras de um onii-san um pouco cabeça oca e sua confiável imouto na escola num mundo de fantasia.
Era popular quando nós éramos pequenos e como eu era uma criança doente que não podia ir muito para fora, onii-san frequentemente brincava de fingir sobre esse anime comigo.
Quando eu chamei ele Onii-san no papel, ele pareceu muito feliz, então eu mudei meu jeito de chamar ele de 『Nii-chan』 para 『Onii-san』. (NT: Sinceramente, aqui eu estou supondo, já que em inglês foi de “Bro” para “Brother”…)
『… É uma mentira.』
Porque onii-san disse que 『Quando Mai crescer e ficar saudável, vamos brincar disto lá fora.』
Porque quando eu perguntei 『Você sempre brincará comigo se eu me tornar que nem ela?』 ele respondeu 『Yup, nós sempre teremos grande aventuras juntos, como irmão e irmã.』
Eu trabalhei duro e me treinei. Quando eu estava escolhendo artes marciais, eu decidi na naginata já que a garota daquele programa estava usando isso.
Eu tentei tão duro em tantas coisas para poder virar uma garota confiável.
Eu incomodei onii-san por normalmente dizer coisas cruéis, e de tempo em tempo eu também largava a fronte e ficava apenas sendo mimada.
De jeitos que Onii-san não notasse, eu estava desligando as garotas que tentavam se aproximar dele.
『… É uma mentira.』
Mesmo quando as pessoas ao redor me chamavam de brocon, eu respondi assim como aquela garota do anime 『Exatamente isso, porque imoutos devem apreciar seus onii-sans』 e não me senti embaraçada nem um pouco. (NT: Complexo com irmão, ao contrário de siscon)
Porque ele também me apreciava assim como ele proclamava sua vontade.
Quando eu disse que eu queria fazer compras, ele me acompanharia.
Para aniversários, ele me daria presentes. (NT: Inglês fala “birthday and anniversaries”, então acho que outras datas também contam?)
Se eu fizesse um pouco de bico quando ele era convidado para um mixer, ele recusaria.
Quando eu fiz algo para Onii-san, ele sempre sorriria dizendo 『Obrigado』, e assim como a garota do anime, eu responderia 『É tudo para meu onii-san incompetente』.
『… É uma mentira.』
No que eu estava murmurando tais palavras, bolhas de sabão estavam estourando uma após a outra.
E no que elas estavam estourando, meu mundo estava sendo esmagado por algo cinza que estava refletido nelas.
E então meu mundo ficou cheio de buracos.
Acabou sendo um mundo onde um passo em falso me mandaria para o fundo do vazio escuro.
Sala sombria, uma sala que não tem calor humano.
Casa vazia com todo mundo importante para mim desaparecendo completamente.
Como se eu retornasse aos tempos da minha infância quando eu sempre ficava na cama.
É difícil de se respirar, como se eu estivesse dentro das profundezas da água, no fundo, no fundo, sem uma única luz à vista.
Assustador, medonho, aterrorizante, pavoroso.
Daquela vez, eu acordei e onii-san tinha desaparecido para algum lugar.
Eu estava insuportavelmente assustada de ficar em casa e fui para fora quando fui atingida por um carro e perdi a consciência. Quando eu acordei de novo, ao meu redor estavam meu pai, minha mãe e onii-san.
Que foi um alívio tão grande para mim que eu não pensei muito sobre ser atropelada.
Mas desta vez eu não tinha para onde ir para deixar este lugar.
Porque mesmo que eu fosse me levantar e tentar ir para algum lugar, não tinha nada além de um abismo negro ao meu redor.
O abismo negro, caindo onde me quebraria e esmagaria.
Então, eu, incapaz de chorar, também fiquei incapaz de me mover.
Quando eu estava acordada eu continuava assistindo aquele anime em repetições inacabáveis, quando eu ficava cansada eu dormia ali mesmo, como se minhas baterias tivesses repentinamente acabado.
Pelos primeiros poucos dias, eu não tinha energia nem para comer ou tomar banho, nem para trocar de roupas.
Afinal, eu não tinha para quem mostrar que fiz isso. Comida saudável, tratamento diário no banho, uma aparência estilo adulta que onii-san gostava tanto. Como Onii-san não estava aqui, eu não tinha razão para ligar para nada disso.
Antes de tarde, eu só me levantava para o banheiro e passaria meus dias simplesmente sentada diante da TV, indo e voltando entre sonhos e realidade até que eu eventualmente perdi a noção dos dias.
Como se tentando dissolver o limite entre sonho e realidade, eu comecei a repetir sonos rasos com despertares incompletos.
『Eu imagino se Onii-san-tachi preocupados estarão ao meu lado da próxima vez que eu acordar.』
Minha visão ficou escura várias vezes por dia e isso era o que estava na minha mente toda vez.
E cada vez que eu pensei.
———Onii-san não está aqui de qualquer forma, apenas quão legal seria se eu apenas morresse no meu sono.
Até então era apenas o prólogo do meu desespero.
Ainda, durante aquele tempo sombrio, quando eu pensei que eu havia perdido tudo, eu ainda tinha algo sobrando para mim.
『Você é uma idiota? O que você sequer está fazendo!?』
『Nós estávamos, preocupadas…』
『Ai, aiaiai, vocês duas, isso dói.』
Quando eu acordei eu estava num hospital desconhecido e a primeira coisa que eu vi quando eu levantei eram minhas amigas.
Filha de um juiz famoso, normalmente obstinada, com um desgosto distinto por coisas suspeitas, Miyuki.
Filha de uma família próspera, ela tinha uma personalidade animada mas era na verdade teimosa, Satomi.
Miyuki estapeou minha bochecha com força total e Satomi beliscou firme a pele do meu braço.
As duas estavam chorando forte e seriamente bravas.
Eu não entendi o que estava acontecendo.
Eu só conseguia ficar intrigada pelas ações delas.
Contudo, com meu corpo, eu conseguia entender as emoções que elas estavam jogando em mim.
『Maaaah, hyaaaa, pa, aaaa, AaAAAAA…!!』
Como se algum limitador tivesse quebrado, as lágrimas começaram a transbordar.
Nós choramos e choramos e choramos, até nossas lágrimas e vozes secarem, até nós soltamos tudo que nós tínhamos em nossos corações.
Já era o crepúsculo quando nós três caímos no sono na cama do hospital.
No que eu recobrei claridade, provavelmente devido à terapia intravenosa, eu ouvi que desde que eu me fechei dentro de casa, as duas começaram a se preocupar e decidiram checar como eu estava espiando dentro pela grande janela que estava aberta o tempo todo, e elas me acharam inconsciente e enfraquecida.
Quando a ambulância me levou, eu tinha desnutrição leve e desidratação severa.
E preocupadas comigo, as duas ficaram ao meu lado até eu recuperar consciência.
『Primeiro de tudo, você é a mais ousada entre nós, por que você está desistindo facilmente agora. Se você tem o tempo para ficar viajando, então você devia estar trabalhando duro em jeitos para achar seu amado irmão. Onde está sua proatividade 『Vadias atrás do meu Onii-san devem morrer』 de costume』
『Sim, sim. Mesmo quando nós tivemos que encarar aquele olhar assassino várias vezes…』
Repreendida por essas duas, depois de deixar o hospital, eu comecei a procurar pela verdade por trás do caso de desaparecimento, não, pelo paradeiro do Onii-san. Eu perguntei por aí pela rede para contribuir informação e também estava frequentando a delegacia de polícia, inquirindo se tinham quaisquer novos desenvolvimentos ou pistas.
Eu também comecei a trocar informação com o amigo do Onii-san – Yuuto-san.
Um monte de coisas não foi tranquilo e o mundo repleto de buracos permaneceu inalterado, mas porque Miyuki e Satomi estavam comigo, eu fui capaz de andar por um mundo assim.
Logo, eu mais uma vez cometi um erro de esquecer.
Coisas importantes podem um dia repentinamente desaparecer, isso é algo que eu já tinha experimentado uma vez.
O incidente aconteceu alguns meses depois que nós começamos a investigar o caso de desaparecimento.
Quando o caso chocante de desaparecimento começou a se tornar um tópico quente para discussão pública, um conjunto inteiro de informação sigilosa das pessoas relatadas ao caso foi vazado pela polícia junto com o vídeo estilo-fantasia filmado durante o incidente.
Seguindo isso, estranhos boatos começaram a se espalhar e no que a ordem pública se deteriorou, veio aquele dia.
Naquele dia eu estava em um certo shopping.
Círculos mágicos que apareceram naquele vídeo estilo-fantasia me fizeram lembrar do que eu vi por volta da hora logo antes do incidente. Estando suspeita do motivo de um círculo mágico ter aparecido diante de mim também mesmo quando eu não estava na escola, eu estava passando pelos lugares que eu visitei e as ações que eu tomei naquele dia.
Era um pouquinho antes do almoço, quando eu ouvi gritos de estranhos.
Uma parte do incidente que mais tarde veio a ser chamado de 『incidente do esfaqueador em massa』 transformou o shopping pacífico no cadinho de turbulência.
Um homem com uma faca repentinamente esfaqueou um garoto do ensino médio e então montou nele, prosseguindo à enviar a faca mais fundo nele, de novo e de novo e de novo, e então nós fomos levamos pela multidão de pessoas aterrorizadas por aquela cena de crime violento e fomos separadas uma da outra.
Essa foi a última vez que eu vi Miyuki.
Mais tarde eu fui capaz de me reunir apenas com Satomi, não importa quantas vezes nós ligássemos para o celular da Miyuki, ela nunca atendeu.
Ela não voltou para casa também, nós reportamos isso para a polícia, mas porque eles estavam ocupados com casos de esfaqueamentos aleatórios, eles não conduziram uma busca decente por ela.
Nem eu ou a Satomi conseguimos quaisquer resultados mesmo depois de nós procurarmos por ela por todo o lugar.
E então, meio ano depois sem achar nada.
Como de costume, nós estávamos procurando por pistas sobre o desaparecimento da Miyuki.
Naquele dia o mundo mais uma vez tirou subitamente algo precioso de mim.
『Satomiii—, … Satomi?』
Aquele era o quarto alugado pela Satomi para investigar o desaparecimento.
O quarto que foi alugado para evitar reclamações dos pais da Satomi que eram contra estar envolvida com o incidente.
Não é como se isso não tivesse suas próprias inconveniências, mas eu queria manter as coisas na casa do jeito que elas estavam antes, então eu também cobri parte do custo e nós fomos com esta opção.
『——————!! ——!!』
『——〜〜, 〜〜—!! ——!!』
Eu me lembro como a maçaneta pega na minha mão pareceu especialmente fria.
E gritos com sinais de esforço vindos dos fundos do quarto.
『Ka, Kuhaa…!』
『MWAHAHAHA, HIHIHIH! EU CONSEGUI, EU CONSEGUI, EU CONSEGUI! Agora eu serei capaz de deixar este mundo de merda! Aquele chefe lazarento, colegas que me esnobam e novos empregados atrevidos, eles podem todos comer merda! Fodendo comigo, cada um e todos eles! AHAHAHAH! Eu virarei um mestre da faca em outro mundo! AHAHAHA』
No que eu invadi o quarto urgida por uma premonição ruim, o que me aguardava era uma cena que me deixou tonta por um momento.
O homem rechonchudo que eu nunca tinha visto antes estava sentado no topo da Satomi empurrando no estômago dela algo que dava um brilho cinza.
『Combo, combo, combo!』
『Gih, guh… ah…』
O homem gritando tinha puxado várias facas do porta-facas pendurado nele e estava espetando elas no estômago da Satomi.
Quando eu percebi a situação, eu, entrando em pânico, corri até a Satomi e empurrei fora o homem com toda minha força.
『UGiie!?』
『Satomi, Satomi!』
Nenhuma resposta podia ser ouvida, apenas facas estavam caindo com um barulho de chocalho.
Como eletricidade passando, uma intensa luz passou nos olhos dela por um momento, e então sumiu.
Nas profundezas sombrias das quais jamais retornará.
『Sato, mi…』
E meu mundo infestado com buracos agora realmente ficou completamente escuro.
『So, SUUUAAAAA! Você, você também vai me atrapalhar!? Aah, eu sei, eu te matarei também, dobrando meus pontos! Eu vou obter uma trapaça! Empunhadora dupla de facas!』
Eu ouvi um som de algo estourando.
『… UUAaaaAAaaaaaAaaAAAaaaaa!?』
『Huh?』
Minha cabeça ficou branca, minha visão ficou vermelha, e quando eu percebi, eu já tinha pego uma das facas do chão e cortado o pescoço dele.
Quando eu retornei aos meus sentidos, apenas dois corpos silentes sobraram diante de mim.
Eu… fiquei assustada.
Tão assustada que era insuportável, o fato que eu matei uma pessoa que as amigas que puxaram minha mão neste mundo repleto de buracos não existem mais, eu não sei o que fazer.
Eu fugi dali.
Miraculosamente, eu fui capaz de chegar em casa sem ser vista por ninguém e afundei no chão do corredor, encarando minha mão direita que como se tivesse virado pedra, não soltava da faca suja de sangue.
『Aha, ahahah… me perdoe, Onii-san, Mai foi maculada』
Eu não posso mais me tornar aquela garota.
Eu sempre trabalhei tão, tão, tão duro para isso, mas olha quão suja eu fiquei.
Então eu novamente retornei para as profundezas sombrias.
Eu não tinha mais uma vontade de ir para fora nem ninguém que me puxaria para fora dali.
No incidente onde Satomi morreu, por alguma razão, meus traços não foram descobertos e o caso foi fechado sem eu ser suspeita.
Mas por ora, até isso pareceu trivial para mim.
No mundo levemente iluminado, meus dias consistiam simplesmente em ir para escola, voltar para casa, comer e dormir.
Sem pensar nem um pouco. Horas em que eu mesma não tinha certeza se eu ainda estava viva.
Então o disjuntor do meu mundo caiu de vez.
Eu não ligo mais sobre o que acontecerá.
Mas agora é diferente daquela vez quando eu não tinha ninguém para sofrer da minha fúria.
“Candidatos à Transferência?”
Neste mundo ainda permaneciam cúmplices da pessoa que esmagou meu mundo já quebrado.
Logo, eu aceitei o convite do Yuto-san.
Eu já tinha sangue nas minhas mãos, de qualquer jeito.
Qualquer um, que não quisesse ver isso tinha desaparecido do meu mundo.
Porque eu não podia perdoá-los, eu fiquei diante do buraco azeviche formado no meu mundo, fiquei e esperei por este dia que é hoje.
Até aquele dia, até o dia quando Onii-san retornou para mim.
Onii-san voltou. Onii-san voltou. Onii-san voltou!
Eu estava tão feliz, tão feliz, tão feliz.
Com apenas isso, a luz retornou para meu mundo, forte o suficiente para iluminar ele inteiro.
Apenas mais uma vez eu dei as costas para o buraco no meu mundo.
Segurando as mãos atrás das minhas costas, eu desesperadamente tentei retornar para o que eu era antes.
Mas mesmo que eu tentasse não ver que o mundo já estava na beira de um colapso, isso não adiantava, afinal.
Minha inquietude só continuou crescendo, eu estava com medo que o calor que das mãos dadas fosse desaparecer.
Na verdade, eu também era contra as tentativas do Onii-san de recuperar as memórias.
Mas não importa o que ele recordará, Onii-san escolherá a Mai. É por isso que eu aguentei pelo bem do Onii-san e do Yuto-san.
Se eu continuar agindo como eu fiz antes não terá problemas.
E então eu estava prestes a falhar de novo.
『Candidatos à Transferência』 fingindo um acidente de explosão tentaram tirar até o Onii-san de mim.
Então eu desisti de esperar até o Onii-san recuperar as memórias. Eu pensei que se o Onii-san olhasse apenas para mim e não se envolvesse com o mundo fora da casa, então tudo ficará bem.
Mas como esperado, Onii-san estava olhando direito para Mai. É por isso que ele estava ciente que Mai estava maculada.
Embaraçoso, embaraçoso, embaraçoso.
É por isso que desta vez eu terei que fazer meu melhor.
Para que eu não tenha que deixar o Onii-san ir mais.
Para que ele não tenha que saber sobre meu lado sujo.
Sem deixar isso apenas para o Yuuto-san, eu também devo apagar a sujeira que estava presa no meu mundo.
☆
“Biih, bihiii! Pa, PaArEe, ISSO DÓI, DÓI, MAMÃE!”
“Oh, desculpa, eu viajei um pouco.”
Olhando para baixo para aquela sujeira, eu voltei da longa reminescência.
Diante de mim estava um homem que estava reunindo 『Candidatos à Transferência』 pela rede, planejando invadir a escola.
O bando que sequestrou e fez coisas terríveis para a Miyuki.
Os homens que brincaram com a imouto da pessoa significante do Yuuto-san.
Graças àquela pessoa, eu sabia com antecedência o que acontecerá hoje. Pegando eles de surpresa era fácil de derrotar esses caras.
E assim como naquele dia, eu estava olhando para os homens que só podiam sangrar como porcos.
Eles tinham as duas mãos e as duas pernas quebradas pela naginata que tinha uma lâmina real, afiada presa nela, e também tiveram seus narizes cortados fora no que pedaços de gordura que era feio de ver estava saindo de seus estômagos.
“Pensando sobre o que vocês fizeram com a Miyuki, matar vocês assim claramente é piedoso demais. E além disso, vocês até tentaram relar as mãos no Onii-san? Eu ouvi tudo sobre isso.”
“E, eu não zei de naha, eu zó gueria birar um heróóiiiii!…”
“Por favor fique quieto, aqueles que querem tirar de mim minhas coisas preciosas devem todos desaparecer.”
“Gah, giii…!?”
Um balanço poderoso com a naginata trincou a cabeça de um porco feio.
(… Aah, eu sujei minhas mãos de novo…)
Sangue, lascas de osso e pedaços de cérebro espalhados por toda parte.
Eu devo me livrar de tudo que me suja e retornar ao lado do meu irmão num estado limpo.
“Ainda, mais uma pessoa, tem mais um.”
Quando eu me virei, Yuuto-san estava afundando a lâmina de um machado fundo em outro homem, que parecia uma árvore morta retorcida, logo matando ele.
O único que sobrou é o líder, o mais feio e mais fétido porco de todos eles.
Será que isso virou um bom tributo à Miyuki?
Eu matei o lixo que matou Satomi e agora também matei o porco que relou as mãos na Miyuki.
Depois de resolver direito tudo eu não tinha como retornar para como eu era antes.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Todos, todos, todos dos 『Candidatos à Transferência』 devem desaparecer.
Fazendo como que tudo isto tenha acontecido e então enchendo Onii-san até a boca comigo.
Então, será que Onii-san ficará do meu lado para sempre…?
Será que Onii-san ficará sendo meu e só meu?
“… Aah, eu realmente odeio isto. Sério, tanto aquele mundo e este mundo não são nem um pouco diferentes. Por que quando eu notei isso… já é tarde demais?”
Logo, não tinha como Onii-san estar num lugar desses.
“Onii, onii-san…?”
Não pode ser, não pode ser, não pode ser.
“Não, NÃONÃONÃONÃONÃO! NÃÃããOOoooOOO!”
Diga, Onii-san.
Será que a Mai vai ser capaz de retornar à Mai daqueles tempos quando onii-san bajulava ela?