Volume 6
Capítulo 144: Retornante, Encarando Adiante
“Agora, Onii-san, acorde. Vamos nos preparar e sair. Vamos lá, ei, anda, anda.”
“Nm, mmm? É a Mai? Espera um pouco, onii-san ainda está com sono… ao menos me deixe dormir até o despertador-san permitir…” (NT: Esse é um pecado difícil de perdoar, acordar alguém pouco antes do despertador tocar…)
Enquanto eu estava sendo sacudido violentamente, eu abri levemente um olho e vi que o horário era ainda mais cedo do que aquele que nós acordamos para a escola.
“Ah, isso não vai dar. Ficar vagabundeando como um porco levará ao rebaixamento de um onii-san sem esperanças para um onii-san efetivamente lixo. Eu não iria querer que meu amado onii-san ficasse assim. Eu quero que você se torne um onii-san de um ranque maior, aquele que realmente se importa com sua imouto.”
“…”
“Onii-san que ignora sua imouto recebe isto!”
“Hugya!? Ah, ah, ah, hegyyu.”
Eu soltei uma voz estranha por causa das bochechas apertadas com força.
E desse jeito, como um peixe pecado, eu fui arrastado para fora da cama, e então solto.
Eu perdi meu equilíbrio de um jeito feio, e caí no chão.
“Bem, então, Mai irá se vestir, onii-san deve se preparar também.”
“Yup.”
No que Mai estava deixando o quarto com passos leves, eu segui ela com meus olhos até que ela estava fora de vista e então me levantei.
“… Esse foi um sonho esquisito.”
Conteúdo do sonho, que eu me lembro vagamente, me fez sentir uma amargura na minha boca.
“Aaaah, isso me incomoda tanto, chega, não vou pensar sobre nada hoje.”
O problema é, eu estava pensando demais nesses dias. Para começo de conversa, como se fosse capaz de alcançar uma resposta pensando seriamente com esta cabeça burra.
Por este dia inteiro, eu não vou pensar nem sobre a faca, nem sobre as memórias perdidas.
Eu vou esvaziar minha cabeça completamente e curtir o encontro com minha imouto. Assim é minha decisão.
“『Onii-san, o café da manhã está pronto』”
“Estou indo!”
Depois de responder a voz que veio do andar debaixo, eu tirei meu pijama e coloquei roupas.
————————
“Nossa… esse foi um filme bom. Muito tocante.”
“Eh, sério? Tocante? Aquele filme!?”
Uma cidade lotada e barulhenta, minha querida imouto estava usando um vestido com uma jaqueta por cima, uma boina e óculos falsos. Eu estava usando minhas roupas casuais com óculos escuros e um boné.
É o disface para as vezes que nós vamos para algum lugar longe da escola.
Eu passei as últimas três horas, que pareceram uma eternidade, assistindo um filme sobre um esquilo e um gato apenas brincando por aí e fiquei absolutamente espantado pela impressão que minha imouto compartilhou no mesmíssimo momento em que nós deixamos o prédio.
Eh, mas aquele filme é eralmente apenas um filme sobre um esquilo e um gato brincado inacabavelmente.
Realmente não tinha história nem merda nenhuma, colocando simplesmente, isso é apenas um vídeo caseiro em edição de luxo.
Além do mais, ele é inutilmente longo, um épico de três horas. Apenas o que eles estavam tentando fazer?
“Eu acho que você deve polir mais seu senso de arte. Aquilo foi uma obra-prima rara.”
O rosto da minha imouto dizendo isso estava completamente sério e eu podia sentir que ela realmente quis dizer isso.
Esse absolutamente não era o caso, mas ainda que eu diga isso para ela, ela não admitirá.
Não importa que o caixa olhou para gente com quase pena quando nós compramos os ingressos, ou que mais ninguém estava assistindo o filme além de nós. É.
“Bem, ainda está cedo, quer ir para algum lugar?”
“Petshop, vamos para um petshop, Onii-san.”
“Sim, sim, como a princesa deseja.”
Nós passamos por um bloco de prédios urbanos e seguimos em direção do shopping com um monte de locatários. (NT: Quem chama vendedores de “locatários” de um shopping…?)
Hoje também, nós estávamos dando as mãos e recebemos a reação de 『que casal bonitinho』 das pessoas que estavam passando.
Yup, apesar que nós somos irmãos, eu estou meio feliz… talvez, eu possa realmente ser um siscon.
“Bem vindos.”
“Onii-san, onii-san, aqui, tem esquilos, esquilos! Aah, e tem gatinhos.”
Mai estava em êxtase depois de ver o filme sobre seus amados animais fofinhos.
Ela estava tentando se controlar, mas seu comportamento alegre e o jeito que ela falou, que ela era incapaz de se conter, era extremamente fofo.
Yup, eu realmente sou um siscon.
“Este pequeninho nasceu mês passado. Quer tocar ele?”
“Eu posso?”
“Sim, por favor, faça carinho nele gentilmente.”
Encorajada pelo assistente da loja, Mai alegremente segurou o gatinho.
“Onii-san, onii-san, por favor olhe, ele é tão macio, fofinho e peludinho, é fofo demais, o que, o que eu devo fazer, Onii-san?”
Yup, o gatinho é uma coisa, mas você é o que eu devia fazer também. Tão fofa. (NT: “but you are what I should do as well” é uma frase terrível para quem tem a mente na quinta série…)
Eu não ligo mais se eu sou um siscon.
Por um tempo, eu fiquei admirando a fofa da Mai, que estava admirando animaizinhos.
“Ufa, estou satisfeita. Gatinhos, cachorrinhos, hamsters, esquilos…”
“Entendo, entendo, que bom.”
“Onii-san, vamos checar uma loja de supérfluos. Sua imouto quer uma pelúcia.”
“Ah, esp, espera!”
Minha mão foi pega mais uma vez e eu fui arrastado para a loja fofinha, que um cara acharia um pouco difícil de se aproximar dela.
Seu interior estava lotado de casais e garotas estudantes.
“Hm, hmmm.”
Não é como se eu estivesse fazendo algum ruim, mas por alguma razão, eu me sinto culpado e indesejado.
Deve ser que, como nós somos apenas irmãos e não um casal real, eu estou consciente de ser um normie falso, então estar num lugar para normies verdadeiros me causa dor. (NT: Normie, para quem não sabe, é uma forma pejorativa de chamar alguém que se enquadra ao que é socialmente aceito)
“Onii-san, essa é a cara você está fazendo, você está pensando sobre algo estranho?”
“? Mai? Muguh.”
Quando eu virei depois que meu ombro foi cutucado por trás, eu senti a sensação de um pano cheio de algodão na minha bochecha.
“Sua imouto sabe, quando onii-san faz essa cara, ele está preocupado sobre algo estúpido. Você conhece o ditado, ideias bestas são piores do que nenhuma ideia, Onii-san deveria apenas pensar sobre a Mai. Entendido?”
“Ngu, ngu, mugugu.”
Ela estava pressionando os lábios da ovelha de pelúcia contra minha bochecha.
Subitamente, Mai apareceu atrás do bicho de pelúcia.
Aah, o que é esta sensação de alegria?
O que é isto, ela não é apenas fofa demais?
É, realmente não é minha culpa que eu virei um siscon. Não é erro.
Ela brincou com os fantoches de um sapo e uma vaca, testou várias presilhas, aaah, eu entendo, é assim que é ser um normie.
Irmãos? Não, não, isso é ainda melhor. Neste momento eu sou um normie completo.
Quero dizer, eu estou num encontro com uma garota tão fofa. Apesar que ela é miha irmã. Mas isso não importa, né?
“Onii-san, tem mais uma loja que eu gostaria de checar.”
“Ah sim, eu irei para qualquer lugar com você.”
“Isso é ótimo. Então, vamos lá juntos.”
“Hm? Que loja você quer di… zer…”
『Loja de Lingerie・Uma Fofa』
Na direção em que a Mai estava apontando, estava localizada uma rosa, cintilante e brilhante loja, que rejeitava homens.
Sentimentos leves e alegres desapareceram como se um filtro tivesse sido removido pelo impacto.
“Sem chance.”
“Oh, qual o problema? Repentinamente fazendo uma cara séria. Sua cara já não é tão boa assim para começo de conversa, então você não tem que se preocupar tanto, onii-san. Agora, vamos lá.”
“Não, eu não vou. Somente um homem verdadeiramente bravo pode entrar ali. Ou aliás, por que você está levando seu irmão tão naturalmente para um lugar tão perigoso? O que você estava planejando comprar naquela loja junto de seu irmão?”
“Ultimamente, meus peitos ficar um tamanho maior, então eu pensei em comprar outro sutiã para dormir.”
“Aaa, aaa, aaa.”
“Então eu pensei que eu podia logo escolher algo que esteja de acordo com suas preferências.”
“Eu estou fingindo que eu não consigo ouvir, então entenda a dica e desista!? Ir contra as regras não é legal!”
“Onii-san, egoísmo não é bom. Você vai se tornar um irmão ruim.”
“Um onii-san que conta para sua imouto suas preferências em roupa íntima não é mais só um irmão ruim, ele vai ser chamado de criminoso sexual desse jeito!”
No fim, nosso argumento continuou até eu persistir meu jeito até a vitória.
Eu não deveria ter ido à um encontro com minha imouto no fim das contas.
Ali eu pensei, que nós devíamos ter chamado isso direito de caminhada ao invés de encontro. Fim.
☆
“Seu pedido é um refil de bebida, a área das bebidas é ali, por favor use-a livremente.”
No restaurante de família com ar condicionado funcionando direito, eu finalmente me acalmei, me servi um refrigerante e retornei para meu lugar.
Eu estava prestes à ser sugado no purgatório conhecido como uma loja de lingerie feminina, mas por pouco fui capaz de enfrentar minha irmã e então fui capaz de escapar.
Ela disse que ela sairá por volta de uma hora mais tarde, então acabou que eu tinha que carregar todas as coisas que nós compramos até agora, como bichos de pelúcia e acessórios, e tinha que matar tempo em algum lugar.
“… Ainda assim, uma hora… isso é bastante tempo.”
Eu percebi que era besteira comparar isso com comprar roupa íntima masculina, mas exatamente o que consegue levar uma hora inteira?
“Tão liiivre, tão entediaaaado.”
“Ora ora, como esperado de um aluno do ensino médio. Que magnífica demonstração de indulgência impensada que nós, guerreiros corporativos lutando diariamente, desejamos tanto.”
“Ah, Kawakami-san, olá.”
Apoiado na mesa e bebendo suco pelo canudo, eu fui aproximado pela Kawakami-san em seu modo social.
Uma leve fragrância de perfume doce de algum modo me lembrou que Kawakami-san é de fato uma mulher.
“Faz cerca de dois meses desde que nos encontramos da última vez, você está aqui para algum tipo de entrevista de novo?”
“É, vim para algum furo bem entediante numa idol. E eu acabei de descobrir que eu perdi meu tempo, já que era um boato falso, então eu estou de mau humor. Logo, por que você não paga para mim?”
Kawakami-san se sentou no acento oposto, como se fosse a coisa mais natural para se fazer, tirou um sorriso de uma mulher capaz e disse uma coisa ultrajantemente absurda.
“Não, não, o que há com esse raciocínio absurdo, você é uma adulta, não tente se aproveitar de um estudante do ensino médio.”
“Ah, mocinha, um filé de costela com uma porção grande de arroz!”
“Ela não está ouvindo… e até pediu descaradamente o item mais caro do menu.”
Ela é tão forçosa como sempre.
Bem, ela não pegou de volta os trinta mil ienes que eu emprestei dela quando nos encontramos pela primeira vez, então eu não era realmente contra isto.
“E, o que você está fazendo num lugar desses?”
“Esperando até minha imouto terminar de fazer compras. Então por quase uma hora, eu estou matando tempo.”
“Encontro com sua imouto? Que juventude triste você está tendo.”
Aquelas palavras doeram fundo.
“Calada, você apenas não entende. Eu sou um super normie, um vencedor na vida. Como você pode dizer que eu estou tendo uma juventude triste quando eu posso ter um encontro com uma imouto tão fofa?”
“Eh? Mas ela é sua irmã? Ela não é sua namorada nem nada, certo?”
“…”
A mulher diante de mim facilmente picotou meu blefe em pedaços e continuou me esfaqueando bem no coração.
Chega, esta pessoa, eu odeio ela.
“Bem, tá bom. A propósito, como está sua memória? Você se recordou de algo?”
“… Eu não me recordo de nada. Infelizmente para Kawakami-san.”
“Huh? Você está bravo com alguma coisa?”
“Eu não estou bravo… eu só pausei temporariamente todas as atividades de recordação.”
“Huh? Mm? … O que isso significa?”
Com a ponta de um dedo, eu derrubei uma gota condensada do copo num saco de papel amassado, em que veio o canudo.
“… Para ser honesto, eu achei que eu talvez não tenha que recordar nada. Eu não acho que alguma coisa mudaria mesmo que eu fosse lembrar de algo.”
Enquanto eu estava observando o papel se remexendo, aquelas reclamações saíram muito mais naturalmente do que eu esperava.
Quando eu disse isso alto, repentinamente me veio que 『Aaah, então é isso o que eu realmente acho』.
Eu estou tentando achar várias desculpas, mas eu só estou com medo de lembrar.
Enquanto achava que eu devia fazer isso pelo Yuuto ou pelos detetives ou para a resolução daqueles incidentes, mas no fim, eu estava com medo do estranho dentro de mim.
“Mais importantemente, eu quero entreter minha imouto no momento. Ela repentinamente ficou toda sozinha e mais provavelmente teve um tempo realmente amargo durante este ano. E no que eu finalmente voltei, ela se tornou um pouco emocionalmente instável. Meus próprios problemas podem esperar.”
De qualquer forma, essas palavras também eram verdade.
Neste momento, Mai só tem à mim. Para mim, Mai tem prioridade sobre todo o resto.
“Hmm, é mesmo? Mas nesse caso, isso não é ainda mais razão para trabalhar na sua memória?”
“? Por que seria?”
“Bem, não é assim? Se ela está emocionalmente instável, então ela não tem que se preocupar ainda mais em ter ao seu lado um onii-san carregando uma bomba relógio chamada amnésia?”
“…”
As palavras dela me deixaram boquiaberto.
“Além do mais, ela é sua única parente de sangue, certo? E você já desapareceu uma vez, com esta questão ainda estando inacabada, não é estranho em se preocupar sobre quando você desaparecerá de novo.”
“Eh, não, isso é, eh?”
“Eu não sei se nada mudaria com suas memórias voltando, mas 『eu não vou recordar』 não é uma atitude que você deveria estar assumindo?”
“…”
No que eu era incapaz de responder qualquer coisa, Kawakami-san continuou como se ela tivesse sentido algo.
“… Bem, seu caso é um especial, mas você sabe, pessoas que experienciam uma perda de memória de longo prazo parecem ponderar bastante sobre isso, mas quando elas conseguem recuperar suas memórias, é frequentemente bem trivial.”
“… É mesmo.”
“Certamente há um monte de problemas, mas faça seu melhor, onii-san.”
Uma garçonete trouxe o pedido da Kawakami-san.
“Obrigada por aguardar. Aqui está o filé de costela e arroz grande.”
“Hoje também, vamos fazer nosso melhor para buscar um furo, Kumiko-can!♪”
De frente com a carne chiando na placa de ferro diante dela, Kawakami-san disse isso enquanto fazia uma pose triunfante erguendo suas duas mãos e completamente jogando fora todo o clima sério.
Um segundo depois eu me lembrei que 『Kumiko』 era o primeiro nome da Kawakami-san.
“Uuhm, isto, isto, é isto que eu queria comer no fim das contas. Algo que causa um impacto no estômago.”
Observando ela cortar a carne e colocá-la na boca com grande alegria, tudo que eu podia fazer era continuar quieto.
☆
Depois disso, Kawakami-san consumiu a comida pedida e saiu deixando apenas algumas palavras de despedida.
Pouco tempo depois, eu me juntei de novo com Mai e como estava ficando tarde, nós começamos a seguir para casa.
Sacudido pelo trem, na hora que nós passamos por uma catraca, os arredores estavam tingidos de vermelho pelo sol, que já estava bem baixo.
De mãos dadas, nós estávamos andando juntos num caminho iluminado por um sol vermelho.
『Ela não se preocuparia ainda mais?』
『Faça seu melhor, onii-san.』
Eu estava ruminando sobre minha curta conversa com a Kawakami-san.
(Mai parecia depender de mim só porque ela estava preocupada comigo…?)
Eu tenho certeza que a mente da Mai ficou instável.
Contudo, e se essa instabilidade beirando dependência fosse o resultado do medo que eu possa desaparecer de novo?
“Onii-san? Algo errado?”
“M? Ah, não, eu só estava pensando sobre algo.”
Eu encarei a imouto andando ao meu lado.
A mão que eu estava segurando era tão quente como sempre, mas ela parecia muito fria.
“… Onii-san, você não conseguiu ter uma mudança de ritmo hoje?”
“Mm? Mudança de ritmo?”
“Ultimamente, Onii-san está um pouco estranho. Você está relutante sobre recuperar suas memórias?”
“!!! Por que…”
Eu suspirei em surpresa.
“Mai se importa muito, muito profundamente com seu irmão. Eu consigo ver que você sempre parecia um pouco deprimido quando você voltou do hospital e que você agia de um jeito apologético com o Yuuto-san.”
Parando, Mai olhou para mim preocupada.
“Onii-san, se você não quer lembrar, eu acho que está tudo bem em não se forçar… não importa o que os outros digam, Mai está do seu lado. Mai não quer que o Onii-san se machuque. Memórias associadas com tais feridas devem ser horríveis. Questões ligadas ao incidente devem ser deixadas para a polícia. Não há necessidade para o Onii-san se forçar tanto.”
“…”
Ela viu bem através de mim. Além do mais, além de ver bem através de mim, ela até me consolou.
E o aperto da Mai na minha mão ficou mais forte.
“Onii-san está junto de mim. Quando você está com a Mai, você deve sorrir como você sempre fez, pensar sobre coisas estúpidas e levar bronca de mim. Isso apenas é o suficiente.”
Uma Mai assim parecia muito mais provável de desaparecer do que eu.
“… Desculpa, eu te deixei preocupada.”
(Merda, tendo minhas mãos cheias com a Mai? Que desilusão bacana.)
Eu chegue nas conclusões erradas sozinho e então usei elas para fugir das coisas desagradáveis, que repugnante.
Aaah, apenas quão covarde eu agi. Eu estou tão envergonhado.
“Mas está tudo bem, eu ficarei bem. Não importa o que, você sempre estará ao meu lado.”
Isso mesmo, se eu não conseguir fazer isso, então que tipo de irmão sou eu.
Eu mais uma vez encarei adiante.
O que é assustador ainda é assustador, mas…
『Você acabará perdendo algo importante de novo.』
Eu repentinamente me lembrei do sonho desta manhã.
(… Esta é a hora para estar com medo? Isso não é onde eu devo demonstrar minha vontade?)
Amanhã, vamos mais uma vez começar o dia tentando recuperar memórias.
Depois de recordar tudo e chegar num acordo com o outro eu, eu me livrarei da minha ansiedade. Eu fecharei a mala e contarei para a Mai que eu nunca desaparecerei de novo.
Sobre aquela faca ensanguentada também, eu devo encarar ela sem fugir.
Eu tenho que colocar um fim nisso tudo, para que nós possamos seguir adiante.
Naquela hora, eu verdadeiramente tinha fé numa determinação errônea assim.