Volume 5
Capítulo 116: O Herói, Pesquisa na Grande Biblioteca
==
Apesar de haverem muitas similaridades entre criaturas vivas, a espécie・sanguessuga e o monstro vampiro são criaturas completamente diferentes.
Ambos são humanoides e realizam ações de sugar sangue em criaturas vivas, mas vampiros são um tipo de morto-vivo, eles não podem ser expostos à luz do sol, e eles possuem pontos fracos tais como serem fracos à água benta.
Também, vampiros não conseguem manter seus corpos sem sugar sangue regularmente, e no fim eles viram cinzas, mas esse não é o caso para sanguessugas.
Suas habilidades ficam restritas se não sugarem sangue suficiente, mas eles ainda retém a habilidade de uma pessoa média.
Sendo considerados como monstros devido aos seus atos de sugar sangue e sujeitos à persecução, eles chegaram a esconder sua existência.
É difícil de confirmar sua existência, porque eles também são proficientes em esconderem seus status.
É uma tarefa bem fácil para eles se misturarem com as pessoas.
Em outras lendas, é dito que eles aumentam seus números através do ato de sugar sangue, mas isto está errado.
Sanguessugas podem colocar seus oponentes temporariamente sob seu controle com o ato de sugar sangue.
Parece que a história de 『se seu sangue for sugado por um sanguessuga, você se tornará um companheiro do sanguessuga』 se espalhou ao verem como eles falhavam em resistir e também eram manipulados.
Como o meio de reprodução de sanguessugas não é diferente de humanos ordinários, é improvável que haja um aumento súbito em sanguessugas.
Há um rumor que dentre algumas das artes proibidas chamadas de Artes Negras・Incantações levam para uma raça sanguessuga, mas não restam registros confiáveis disso.
==
“Nossa, eu finalmente achei um livro com informação decente, acabou não sendo nada demais.”
Eu passei pelos livros que estão acumulando poeira num canto da grande biblioteca.
Faz uma semana desde que eu comecei a vir para a biblioteca.
Neste mundo onde livros são caros, não há dúvidas que esta biblioteca, com seu clamor agitado ecoando dentro de si, que ostenta uma vasta coleção de livros, é a melhor do mundo.
No meu mundo original, é uma cortesia comum ficar quieto numa biblioteca, mas a mesma cortesia é não-existente aqui, então há muitas pessoas que estão pesquisando enquanto discutem como um grupo como parte de busca de informação para uma missão.
Sob tais circunstâncias, eu estive caçando livros relacionados à sanguessugas para investigar o incidente que ocorreu com Minnalis, mas a maioria deles eram apenas registros fracos e não ajudavam muito.
Por ora, eu só achei livros com conteúdos que eu já sabia sem ter que investigar, que criticam sanguessugas e vampiros de um ponto de vista religioso.
Eu queria saber sobre 『Envenenamento Vampirizador』, mas não havia menção disso nos livros relacionados à vampirismo nem nos livros relacionados à toxicologia.
Eu não consigo achar quaisquer outros registros que possam ter algo a ver com a Kuu.
“Bem, eu acho que não será fácil de achar, huh.”
Eu suspirei enquanto coçava minha cabeça.
Isso sendo dito, se acabar de eu não conseguir achar isso nesta biblioteca, seria mais rápido apenas perguntar por aí.
Pode ser necessário ir ver aquele cretino pomposo alguma hora.
“Mas eu preferiria não ver ele se eu puder evitar, eu sou ruim lidando com ele.”
Eu suspirei mais uma vez no que meu rosto se franziu em desgosto.
Aquele tanto de poder, não tem motivo para não usar ele, mas eu gostaria de saber os detalhes pelo menos.
Eu pretendo testar um monte de coisas para ver o que ele pode fazer, mas não dói ser cuidadoso.
“Como eu estou quase acabando com minha pesquisa de qualquer jeito, eu acho que eu irei mergulhar na dungeon a partir de amanhã… hmm?”
Então, no que eu tentei fechar o último livro que eu estava checando, eu notei que ainda tinha uma página sobrando.
“Mm, nossa, qual é…”
==
Um verdadeiro sanguessuga é a criatura mais anciã no mundo.
Escrito por — Towako Crowley (NT: Ou Towako Kuroi, japoneses e suas pronúncias)
==
Uma palavra sugestiva que está escrita numa página inteira extravagantemente.
“Minha nossa, todo mundo neste mundo é um Chuunibyou? Não, apesar que na verdade tem um mundo de fantasia Chuunibyou.”
Todo e cada um desses caras, eles não se sentem satisfeitos a não ser que eles coloquem uma coisa ou duas nos livros que eles escreveram?
A capa da frente tem algo que parece um saco nela, com o que parece ser um mapa do tesouro desenhado dentro, e quando a luz é refletida nele, um padrão misterioso emerge de dentro.
Aqui vem algo elaborado, quando poder mágico é aplicado nela, as letras no livro são substituídas, e depois que a luz diminui, 『Oh, tu que buscas poder, satisfaças tua sede…』, e eu até ouvi também uma voz bizarra assim.
Eu realmente queria parar porque minha velha cicatriz estava começando a doer. (NT: O dragão selado no seu braço está prestes a despertar, é isso? *pose*)
No que eu suspirei e fechei o livro, eu percebi que o dia já havia acabado hoje também.
Segurando vários livros que eu havia trazido para baixo juntos, eu fui ao redor da coluna de estantes e retornei os livros.
“Te achei!”
“hmm?”
Quando eu virei na direção da voz, era Leone quem estava ali.
“Que? O que eu posso fazer por você?”
Eu tinha ouvido da Minnalis, mas esta é a primeira vez que a gente se encontra de novo pessoalmente desde o exame de admissão.
Contudo, parece que os sentimentos dela de antes que me culpavam diminuíram um até que um pouquinho.
Quando eu respondi, enquanto imaginava o que trouxe esta mudança de 180 graus na atitude dela, Leone abriu sua boca, fechou ela, e então falou.
“Nós precisamos conversar. Então vamos mudar o local para a taverna, você vai tomar algo, certo?”
“… Tudo bem. Contudo, eu passarei a comida e vinho. Se eu não retornar antes do pôr do sol, eu perderei a adorável comida da Minnalis.”
“… Entendo.”
Ela tinha um olhar complicado em seu rosto por um segundo, mas eu dei minhas costas para Leone e então andei para fora para acompanhá-la.
(Eu não sinto tanta hostilidade assim, mas não importa como eu olhe para isso, eu não acho que será uma conversa divertida.)
Enquanto me sentia de algum modo melancólico, eu deixei a grande biblioteca.
☆
A taverna que eu visitei com Leone estava cheia e animada, mesmo quando ainda era o meio do dia.
“Nee-san, outra, me dá outra.”
“… hey, hey, por quanto tempo você vai ficar bebendo?”
“Qual o problema. Com este tanto, quanto tempo você acha que eu esperei em vão só para falar com você? Eu estive esperando por você na frente da entrada da dungeon, então porquê você estava na biblioteca.”
“Bem, mesmo que você diga isso, isso não é problema meu. Se você queria conversar comigo, você podia ter me contactado através da Minnalis.”
“Não tem como eu poder fazer isso! Além do mais, eu não quero que as coisas fiquem esquisitas entre eu e a Minnalis por nada! Sem chance, mon!” (NT: Imaginem aquelas crianças de anime que ficam de birra, esse “mon” é aquele som final que soltam)
“Então é confirmado que será um tópico zoado, huh. Ou aliás, o que há com o 『mon』 na sua idade, nossa, você está bêbada demais.”
“Por que não, vinho é o charme da vida, sabia, embriaguez é vida, sabia, para conversas sérias-, eu não sou uma criança para ter que ficar sóbria, nem eu sou uma adulta para beber sem ficar! Então, aqui, beba também!”
“Como eu disse, eu estou bem. O que há com você.”
Mesmo quando eu vim para cá todo ansioso para conversar, Leone esteve drenando a garrafa dizendo 『por ora, bora virar』, e ficou bêbada rapidinho.
Eu já tinha passado do ponto de ficar bravo pela situação onde nada foi discutido, mas ao invés disso estava ficando espantado.
“Esquece. Estou indo embora.”
Eu coloquei o suco de fruta cítrica misturado com água na mesa, e então me levantei. (NT: Limonada isekai, basicamente)
“Hey, pare de fugir.”
“Haa, é melhor você se ajeitar.”
Leone segurou meu braço no que eu tentei deixar a taverna e não soltava.
“Você, você realmente está faltando com charme.”
“…”
“Você realmente, é um homem que não possui charme suficiente. Você é rígido demais. Não tem o que fazer, eu acho que vou te ajeitar um pouquinho.”
Eu tenho certeza que Leone só soltou isso irresponsavelmente, mas isso me lembrou um pouquinho do eu do passado.
“… Veja, charme é, … o que eu estava dizendo, o que era.”
Ela continuou recitando as palavras e então largou sua cintura numa cadeira.
Será que eu suspirei como se eu estivesse exausto de assistir Leone falar besteira, porque era esse o sentimento?
“É sobre o propósito da viagem de vocês que vocês mentiram. E também, sobre o plano de vingança que vocês estão mantendo.”
É por isso que, aquelas palavras soaram para mim, que estive relaxado, como se tivessem sido injetadas com veneno.
“?”
Retornando meu olhar para Leone, o rosto dela ainda parecia bêbado, e tingido de vermelho.
Contudo, seus olhos estavam claros, e ela estava encarando bem em mim.
“Veja só, eu consigo dizer. Que vocês estão repletos de ódio contra algo, e que seus corações estão tingidos e presos com pensamentos de vingança.”
“… Wow.”
Uma voz baixa escapou da minha boca.
Eu nem tinha vontade de perguntar como raios ela sabia.
“Minnalis, como de costume, ainda é uma garota muito boa. Eu também acho que Shuria é uma garota com um coração puro. E eu sei que você se importa com aquelas duas. Que é o motivo porque você deveria largar tais sentimentos de vingança, o que você está fazendo é errado, Ukei-kun.”
“Ooh, eu estou errado, huh.”
“É. Mesmo se aquelas garotas aceitem isso, o que você está fazendo é errado, não é nada além de lavagem cerebral para aquelas pobres coitadinhas.”
“… Lavagem cerebral? Entendo, lavagem cerebral, certo.”
Ela certamente pode ter um ponto.
Mas ainda assim, é nosso juramento, um que nós não queremos ninguém invadindo nele.
Que é exatamente o motivo pelo qual eu acho isto desagradável.
“Aquelas garotas têm você, e você tem elas. Que é a razão pela qual eu estou certa que vocês ainda podem começar do zero. Como você teve aquela trapaça do caramba chamado de Modo Tutorial, que deveria ter acabado em si mesmo・・・ esqueça sobre tentar qualquer coisa. Como nós dois sabemos o que vai acontecer daqui em diante, nós podemos fazer as coisas direito desta vez, sem falha.”
“…”
“Seria um desperdício tremendo gastar tempo em tais esforços inúteis. E você sabe, daqui meio ano, a grande barreira do País das Leis cobrindo o continente inteiro se dissolverá. Então este continente inteiro virará um terrível campo de batalha. Mas se nós começarmos a agir agora, o número de pessoas que podem ser salvar com certeza aumentará. Isso que é o melhor para você, para Minnalis e os outros…”
E então, o som de água caindo na Leone foi feito.
“Ah, já deu.”
Eu pensei que eu aguardaria até o fim, mas eu apenas não consegui.
“?! Pelo que foi isso!”
“Palavras como é errado, ou certo, se a dor fosse num nível que possa ser resolvida com palavras assim, então isso não teria chego neste ponto.”
As pesadas, pesadas coisas que eu havia submerso profundamente e escondido começaram a ressurgir.
“Vingança não resolverá nada? Vingança não te trará felicidade?”
Apenas começaram a transbordar, sem parar.
“Ah, você me enoja. Tudo isso, são nada além de sonhos vagos para um observador. Vocês podem apenas vomitar essas palavras de suas bocas, porque elas são, afinal, nada além de palavras de alguém de fora. Porque você não entende o sentimento de querer matar tanto alguém que simplesmente matar essa pessoa não é o suficiente, você só consegue ver isto pela perspectiva de um observador.”
Caindo no assunto sem reservas, uma ira que parece que vai explodir de dentro de mim continua brotando.
“Acredite em mim que eu consigo imaginar, querer ficar puro depois de tudo? E não querer pensar sobre as coisas da perspectiva da pessoa miserável, agonizando, amarga, pisoteada e poluída? Ah, sim, eu conheço esse sentimento. Eu era igual, porque eu era um maníaco tão certinho lá trás que eu te faria vomitar. Bem, apesar que eu não era tão sem vergonha assim, que eu falaria sobre isso diretamente.”
Eu encarei Leone com tanta irritação irritação surgindo de dentro.
“Você acha isso engraçado, trocar ideia sobre meu ponto, garotinha.”
“Eu não vou deixar isso passar, eu só estava pensando sobre vocês!”
Contudo, Leone também respondeu sem ser esmagada pelo meu olhar.
Nesse caso, eu entendo que ela não está invadindo com sentimentos meia-boca. Que é a razão da aparência dela se sobrepor com a aparência do meu eu antigo… no calor da raiva, irritação similar com pena própria se misturou.
“Isso não é uma razão para fazer qualquer coisa. Não importa como e o que você pense disso, seu ponto não quer dizer merda nenhuma para gente.”
“?”
“Esse papo de merda que você soltou, não é nada além de uma desilusão que nunca vai acontecer. E você estava bem errada desde o começo.”
“O que, você quer dizer?”
“Não é sobre fazer a coisa certa ou a coisa errada. Eu pego as coisas que eu posso pegar, e eu cuido das coisas que eu ligo, mas mesmo que eu tivesse que jogar elas fora, eu sempre escolhi o caminho que recompense todas elas sem erro.”
“Sem chance, por que você escolheria um caminho desses! Você considera aquelas garotas sendo importantes, não!? Então, continuem indo para frente ao invés de olhar para trás!”
Leone olhou para mim com uma expressão de alguém prestes a perder sua paciência.
“Como eu disse, você está enganada. Nós não estamos olhando para trás. Nós não demos nem um único passo do fundo do inferno esquecido por deus. Porque nós juramos que nós nunca deixaríamos isso acabar assim. Porque eu não podia aceitar um compromisso tão ridículo, esquecer e deixar tudo e focar no futuro brilhante que fica adiante.”
Tragédias que são quase engraçadas.
Agonia que parece esvaziar suas lágrimas.
E raiva que parece que seus membros estão sendo arrancados.
Deixar tudo isso que aconteceu no passado, e aguardar que as feridas sejam necrotizadas, uma vida assim é ainda pior do que aquela de gado.
“Porque eu não consigo viver com tais sentimentos, porque eu não aceito um resultado desses, é por isso que eu estou me vingando. Para poder viver, para seguir em frente, para não deixar isso acabar assim.”
Para poder protestar contra esta realidade de bosta que continua impondo um final tão egoísta contra nós.
Sua sequência, seu daqui em diante que foi fechado, este inferno deprimente.
Para poder ter certeza que eles provem disso também.
Contudo, mesmo depois que a garota diante de mim ouviu aquelas palavras minhas, ela não recuou.
“Isso é tudo retardadice! Vocês podem começar de novo? Nós recebemos uma chance!” (NT: Essa é uma daquelas famosas interrogações que servem para dar a entonação, não realmente por ser uma pergunta… se fosse pergunta, seria “vocês NÃO podem começar de novo?”, para ter sentido)
A Leone provocada bateu na mesa e se levantou para sacudir fora minhas palavras.
“Durante a batalha rapidamente se intensificando contra os demônios, aqueles sem poder morreram! Alguns dos meus amigos morreram tentando me proteger, mas desta vez, eu tenho a oportunidade de impedir isso de acontecer!”
Seja porque ela está bêbada ou brava, seu rosto está corado de vermelho.
Ainda assim, tem uma intenção forte sendo refletida daqueles olhos.
“Eu, somente nós podemos mudar o futuro! Nós podemos salvar uma criança que foi machucada injustamente como a Minnalis, sabia!?”
“É, eu sei. Somente nós, que retivemos as memórias da primeira passagem podemos sobrescrever o cenário de merda. A comédia que arrastará aqueles lixos inúteis para o inferno.”
“Não me venha com essa merda!”
O que refletiu de seus olhos é uma direta, mas ainda intensa, raiva.
Talvez, ela possa estar pensando algo heroico como salvar todo mundo que ela não pôde salvar antes.
Eu acho que essa é uma ideia muito arrogante, mas não é como se eu não simpatizasse com tal processo de pensamento.
Contudo, eu não consigo mais entender esse sentimento, ao invés disso minha irritação emocional só continua piorando.
“Eu entendo seu desejo por vingança, mas, você está disposto à gastar precioso tempo para isso? Tolo, pense sobre isso cuidadosamente! Nós podemos corrigir a tragédia que nós uma vez já desistimos! Nós podemos impedir a tragédia que não podia ser parada! Se formos nós, nós podemos salvar vidas que nós não podíamos…”
Então, aquela uma palavra, facilmente estimulou o lugar que eu não quero que seja tocado.
“Cala a boca.”
“!?”
“Só, cale a boca logo.”
Ahh, honestamente, isto realmente me irrita.
Mesmo quando eu parei forçosamente aquelas palavras porque eu não queria este tipo de repetição.
No fim, eu falhei, as coisas apenas não vão como eu espero.
“Eu entendo como você sente o caralho. Se você realmente entendesse, você não pronunciaria essas palavras. Mais qualquer coisa deste monólogo, é apenas um desperdício de tempo.”
“Qu, que?”
“Eu estou dizendo que você é insuficiente e que não consegue ver olho no olho com a gente. Então pare de tentar descuidadosamente abordar o assunto, pare de tentar se aproximar da gente, pare de tentar nos conhecer.”
No que eu disse isso e me levantei, eu coloquei o dinheiro para as bebidas pedidas na mesa.
“Espere um minuto! Nossa conversa ainda não…”
“Acabou. Leone, o que você está fazendo é extremamente desagradável. Não se meta nos nossos assuntos como quiser.”
“Que que que! O que você quer dizer por nós! Não importa que desculpas você faça, o que você está fazendo não é para aquelas garotas! Você está colocando em risco o futuro daquelas garotas onde elas podem rir e serem felizes!”
“Como eu disse, isso não cabe a você decidir.”
No que não haviam mais palavras, eu deixei a taverna.
A cidade tingida na cor do pôr do sol parecia estar banhada em jatos de sangue.
“Pro caralho com, salvar vidas que não podiam ser salvas…”
Eu me odeio.
Eu não estou progredindo, eu continuo cometendo erros, e não pareço alcançar meus ideais não importa por quanto tempo eu tente.
Enquanto eu continuo dizendo para mim mesmo que eu só quero vingança, eu estou sendo levado por uma tão horrenda…・・inveja.
“Mesmo quando o tempo voltou para trás, nós não conseguimos pegar merda nenhuma de volta.”
Então eu tenho auto-ciência, mesmo depois de confirmar minha determinação, que meu pobre eu ainda está carregando o sentimento de arrependimento.
Eu odeio ele.
☆
“… Não, sem chance, eles não podem. Se eles tiverem que se vingar, eles realmente não serão capazes de retornar.”
Na taverna onde meu próprio companheiro de bebida havia saído, eu caí de frente.
No fim, eu não consegui persuadir ele.
Ainda, houveram resultados. O coração dele não está ainda completamente morto.
(Eu vi, e vi um belo número de pessoas.)
No meio daquela guerra sanguinária entre humanos e demônios, desesperadamente entregando suprimentos insuficientes para as cidades aqui e ali.
Uma esposa que perdeu seu marido.
Uma criança cujos pais foram mortos.
Um irmão mais velho que não conseguiu salvar sua irmã mais nova.
Um soldado que foi salvo pelo seu melhor amigo.
Eu vi um incontável, incontável e incontável número de pessoas, carregando mágoas profundas, suas compleições repletas com essas emoções, e elas eram imparáveis.
E então, continuaram avançando pelo caminho de vingança no que elas se perderam, gritando desesperadamente enquanto ficavam em farrapos.
No meio daquele caminho, um monte de pessoas caíam vítimas de uma adaga ensanguentada de um assassino.
Elas morrem enquanto vomitam sangue com expressões como de um ogro em seus rostos, no que elas soltam lágrimas de arrependimento xingando tudo no mundo. (NT: Sim, eu tinha que colocar essa imagem aí.)
Eu também vi alguém que teve sucesso em sua vingança.
Colocando todo seu ódio nela, com raiva que podia até queimar embora sua vida.
Mas todo mundo, chora no final.
Depois de ter sua vingança, todos choraram amargamente.
E depois que tudo acabou, eles apenas riram desolados.
Sem felicidade, sem seguir adiante.
Eles apenas, continuaram rindo, como que chorando em silêncio.
“… Mas se for vingança pelo bem de ficar vivo, isso ainda está bem.”
Não é um vingador com um desejo de morte.
Não é uma vingança que é buscada na premissa de morrer.
“Eu absolutamente, não desistirei.”
Se esta fosse uma negociação comercial, é uma condição difícil que eu teria faz tempo lavado minhas mãos e desistido dela.
Mas isto não é uma negociação comercial.
Se você tem a vontade de viver, você pode mudar, você é capaz de mudar.
O que passou pela minha mente, foi a cidade que foi devastada pelo conflito com os demônios, e as pessoas que foram infestados com tristeza e dor.
Toda vez que eu vi um corpo caído, ele se sobrepõe com a sombra da Minnalis, quem eu não tinha ideia de onde ela poderia estar.
Toda vez que eu ouvi um grito no campo de batalha, eu senti desconforto pensando, poderia ser um dos meus companheiros que morreram?
“… Eu tive o suficiente, de um futuro assim.”
Eu quero permanecer sorrindo, eu quero permanecer feliz.
Eu não quero mais ver a expressão de um sorriso pelo bem das aparências, em lágrimas, que contém nem frieza, nem calor.
“Um futuro onde a pessoa que eu gostaria de ajudar está chorando, é algo que eu não consigo aguentar.”
Não importa quão difícil fosse.
Sozinha, eu segurei firme minhas mãos juntas.