O Gênio do x1 Coreana

Tradução: Hiro

Revisão: Goq


Volume 1 – Arco 1

Capítulo 1: Arena

Ugh, eu não quero ir…”

Choi Yoon-Seok resmungou melancolicamente.

Assim que acordou, o número de seu amigo tinha acabado de mandar mensagem, chamando-o, ele a leu enquanto olhava para a tela de seu smartphone.

Mesmo ambos tendo a mesma idade, eles na verdade não podiam ser considerados “amigos”.

Era melhor assumir que eles eram inimigos.

Enfim, este “amigo” é um que tem feito bullying com Choi Yoon-Seok desde a infância.

“Vou apenas fingir que não vi porque estava dormindo…”


Kang Hyung-Woo: Eu sei que você não está dormindo. Saia em 30 minutos ou então… já sabe, né?


Lendo o texto, Choi Yoon-Seok apressou-se vestindo suas roupas e logo correu para fora para pegar um táxi.

Checando o horário era 1h30 da manhã, já tinha passado muito tempo desde que o último trem havia parado de funcionar.

Choi Yoon-Seok suspirou.

Ele não podia deixar de ir, não, ele deveria ir: Caso contrário, sua vida seria um tormento infinito…

E se isso acontecesse, ele poderia colocar sua família em uma posição complicada também.

Yoon-Seok partiu para Gangnam, assim que pegou um táxi.

O endereço que Kang Hyung-Woo enviou era de um ponto de acesso em Gangnam, do Clube M. O Clube era famoso por suas brincadeiras hardcore, portanto, muitos jovens estavam esperando na longa fila. 

Huh!?

Instantaneamente, todos os olhares estavam fixos em Yoon-Seok que seguia em direção a fila. Havia muitos poucos cuja risada zombeteira se misturava entre a música intensa.

“Quem é esse? É a primeira vez dele aqui?”

“Deve ser só mais um esquisitão, olha como ele se veste.”

“Deixe-o em paz, não perca seu tempo.”

Yoon-Seok ensurdeceu cada som ao seu redor e fingiu se concentrar no chão.

“Será que eles acham que não consigo ouvi-los?”

Este lugar tem uma regra própria, não se pode simplesmente andar por aí usando um velho par de jeans com um casaco acolchoado.

A fila diminuiu gradualmente, e logo foi a vez de Yoon-Seok.

“Sinto muito, mas você não pode entrar. Seu traje é contra nosso código de vestuário.”

“Meu amigo está esperando por mim.”

O Segurança não pôde deixar de rir.

O Clube M era exclusivamente para a elite, para pessoas de ricas em Gangnam. Aqueles que tinham dinheiro para comer e dormir em Gangnam eram os que tinham permissão para isso.

Ele seria mais um daqueles caras que tentam entrar de qualquer maneira?

“Então você terá que marcar uma reunião aqui fora.”

Em meio à zombaria, Yoon-Seok olhou para seu relógio.

Ele tinha menos de cinco minutos antes de Kang Hyung-Woo notar sua ausência. E do jeito que ele é, Yoon-Seok sabia que não perdoaria algo assim facilmente.

“Tenho certeza que ele ficará bravo comigo, dizendo que a culpa foi minha…”

Mesmo assim, Yoon-Seok tentou negociar com o Segurança.

O desespero estava lhe dando nos nervos.

O Gerente, que ocasionalmente saiu para tomar um pouco de ar fresco, viu Yoon-Seok.

“Ei, você! Deixe-o entrar!”

O Gerente disse ao Segurança.

Huh? Mas por que…?”

“Seu amigo é Kang Hyung-Woo.”

“K-Kang Hyung-Woo!? O herdeiro da segunda geração de Chaebol?”

“Sim, deixe-o entrar.”

O homem olhou fixamente para Yoon-Seok, com um olhar inacreditável.

De qualquer maneira concebível, ele não conseguia ligar o homem maltrapilho à sua frente com Kang Hyung-Woo.

Mas com era o comando de seu Gerente, ele não via mais  nenhuma razão para impedi-lo.

“Ele está no quarto 17, vá em frente.”

O Gerente do Clube e Yoon-Seok apertaram as mãos brevemente antes de deixá-lo entrar no estabelecimento.

Um grupo de estudantes femininas que estavam atrás dele escutaram a conversa completa. E toda a situação deixou as suas bocas penduradas.

Uau, incrível! Ele disse que é amigo de Kang Hyung-Woo! Que bom para ele.”

“Isso não significa que ele é um Chaebol?”

“Olha para roupas dele, você não vê? Claro que não.”

“Ó sua vadia maluca, você não sabe? Há muitas pessoas ricas que preferem não se vestir adequadamente.”

Bem, aquele bando de meninas não sabiam que Yoon-Seok não era um Chaebol e nem mesmo um amigo de Kang Hyung-Woo.

Para Kang Hyung-WooChoi Yoon-Seok não era nada mais do que um brinquedo.

* * *

Oh, você veio!”

Assim que Yoon-Seok abriu a porta, a sua primeira vista foi com vidros estilhaçados no chão. Seu nariz foi preenchido com o forte cheiro de álcool misturado com perfume.

Olhando para o outro lado da sala, o cômodo estava vazio. Com exceção Kang Hyung-Woo, todos devem ter ido embora.

Kang Hyung-Woo murmurou olhando para ele.

“Você está atrasado!”

Não, ele não estava atrasado.

Apesar de ter tido uma complicação na entrada, ainda era 1h59 da manhã.

Yoon-Seok, que por pouco não cumpriu o prazo, apareceu.

Mas…

Kang Hyung-Woo olhou para o relógio em seu pulso.

Era uma marca de luxo cujo nome estava na boca de todos. Hyung-Woo tirou seu relógio e o colocou sobre a mesa.

“Você não sabe que meu relógio está cinco minutos adiantado? Sabe ou não sabe?”

Hyung-Woo logo aproximou-se de Yoon-Seok

Ele levantou agressivamente a mão em sua direção.

“D-Desculpe… N-Nesse estado não posso deixá-lo sair desta sala.”

Yoon-Seok após ter dito isso, se encolheu reflexivamente.

Olhando para ele, Hyung-Woo pausou um pouco, apertou o punho e recuou.

“Merda! Caralho! De que adianta bater em você? Aqui, pegue as chaves. Está no estacionamento, pague ao manobrista e me tire daqui.”

“Sim.”

Hyung-Woo estava falando muito calmamente, e Yoon-Seok, que está com ele há muito tempo, sabia como ele fazia as coisas.

“Algo de bom deve ter acontecido com ele.”

Talvez seja por isso que ele não tenha sido espancado apesar de ter chegado “atrasado”.

Porém caso aconteça mais um erro, será algo totalmente diferente.

Embora ele esteja de bom humor neste momento, não é preciso muito para fazê-lo perder a calma e começar a falar com o punho.

Yoon-Seok deixou o Clube depois de receber a chave e estacionou o carro na entrada antes de trazer Hyung-Woo para fora.

“Para onde devemos ir? Para sua casa?”

“Não, vou dormir em um Hotel hoje à noite. E neste momento estou tendo uma dor de cabeça; então cale-se e vá.”

“Está bem.”

Yoon-Seok dirigiu o carro com cuidado.

Graças a sua habilidade veterana em dirigir, Hyung-Woo logo adormeceu no banco de trás.

O carro chegou a seu destino, o Hotel JC em Jongno-gu.

O Hotel era um dos afiliados do Grupo JC, cujo presidente era o pai de Hyung-Woo.

“Kang Hyung-Woo, chegamos. Levante-se.”

“Seu idiota… Por que você vive assim? Ugh!

“Ei, cuidado. Eu te ajudo.”

Hyung-Woo deu um tapa na mão de Yoon-Seok como se ele fosse se sujar.

Hyung-Woo tinha tropeçado no seu caminho para o Hotel. Yoon-Seok manteve distância e o seguiu para verificar se ele entraria em seu quarto inteiro.

Mas durante todo o caminho, Hyung-Woo repetiu a mesma coisa, várias e várias vezes.

“Perdedor. Você sabe disso, certo? Você é um perdedor! Seu pequeno perdedor imundo…”

Mesmo que Hyung-Woo não repetisse a mesma frase outra vez, Yoon-Seok já sabia.

Ele sabia que era um perdedor.

Yoon-Seok olhava para o céu, se perguntando o por que dele brilhar tão intensamente.

De repente, ele apertou o punho, com tanta força que tremia.

* * *

Ha….

Ao deixar o Hotel, Yoon-Seok acendeu um cigarro.

Era uma das manias ruins que ele tinha pegado no exército.

Ele sentou-se em um banco de um parque que agora estava vazio.

Sabendo que o tempo não esperava por ninguém, Yoon-Seok planejava fazer bicos até ter seu próprio carro.

Mas, se olhando agora, ele não conseguia parar de pensar no quanto ele era ruim em tudo.

“Eu deveria ter apostado minha vida no porta-aviões do exército?”

Seus colegas podiam ter odiado seu tempo no exército, mas Yoon-Seok, o que ele sentia era diferente. Ironicamente, para ele, lá foi a única vez que se sentiu vivo, livre, pela primeira vez em muito tempo. 

E lá, pelo menos, não havia nenhum Kang Hyung-Woo.

“Haaa, teria sido uma bagunça.”

Yoon-Seok conhecia Hyung-Woo desde que eles estavam na escola primária. Mas ele só foi conhecer esse tal lado do “amigo” dele no ensino médio, passando pela mesma faculdade também.

A sorte nunca o favoreceu e eles foram colegas de classe por sete anos.

Se o pai de Yoon-Seok não fosse subempreiteiro da JC, as suas vidas poderiam ter sido diferentes. Ele e Hyung-Woo poderiam ter sido amigos de verdade.

“Eu não deveria ter brigado naquela época…”

Um servo tinha que seguir seu mestre fielmente.

Esta frase descrevia tudo, como era a relação deles. Mas, ele e Hyung-Woo não eram assim no início. 

Quando entraram na escola primária, eram muito bons amigos.

Eles eram realmente bons amigos, riam, brincavam, e sempre tinham coisas para contar um ao outro.

Yoon-Seok pensando sobre isso lembrou que ele e Hyung-Woo tiveram uma grande briga na escola, tão grande que seus pais foram chamados imediatamente.

E o destino pregou sua primeira peça.

A ligação absoluta entre os seus pais.

O pai de Yoon-Seok teve que implorar até que seus joelhos estivessem gastos, e o pai de Hyung-Woo sorriu e perdoou tudo. De fora, parecia que as coisas estavam indo bem.

Mas não estava.

Não havia ressentimento entre ambos os pais, mas não para Hyung-Woo. Daquele ponto em diante, ele começou a fazer bullying persistentemente em Yoon-Seok.

Embora ele fosse muito jovem para se lembrar de tudo, o antigo Yoon-Seok pensava que tinha que suportar tudo aquilo, lembrando de como seu pai teve que se ajoelhar apenas por uma segunda chance.

Resistindo, o jovem Yoon-Seok tornou-se um adulto, mas também um servo de Hyung-Woo.

Agora ele fazia o que lhe era pedido, o chamado saco de pancada. Nada mudou desde então.

Não, talvez algo tenha mudado. No ensino médio, ele era um dos que buscavam conhecimento, ele era inteligente.

Mas agora ele se tornou indiferente, tímido, sem vontade de fazer nada, ficou sem ânimo.

As observações abusivas de Hyung-Woo; Que ele tinha que ouvir todos os dias, seja um insulto ao seu caráter ou qualquer outro, foram eficazes. Pouco a pouco Yoon-Seok perdeu toda a sua confiança.

Ele estava cheio de negatividade e não importava o que ele fazia: Ele não seria nada além de um fracasso. Portanto, não foi como se Hyung-Woo estivesse errado quando disse naquela hora que Yoon-Seok era um perdedor.

Ele não tinha mais nenhum desejo de vencer. Claro, nem sempre foi assim.

“O compromisso é superar a adversidade da realidade e vencer…”

* * *

「Você foi Escolhido pela Torre do Céu.」

Será que ele adormeceu enquanto estava sentado no banco?

Uma Torre de arranha-céus apareceu de repente na frente de Yoon-Seok.

Todos os seus cinco sentidos ficaram dormentes como se ele estivesse completamente afogado em águas. Mas indefinidamente ele podia ouvir alguém sussurrando sem parar em seu ouvido.

— Você precisa abrir a Porta e entrar na Torre.

E, Yoon-Seok fez exatamente o que lhe foi dito.

Por favor Selecione um Julgamento.」

Além da porta, havia quatro estátuas de pé na espaçosa sala. Yoon-Seok leu cuidadosamente as palavras esculpidas em cada uma.

[Experiência] | [Exploração] | [Missão] | [Duelo]

Cada estátua emitia uma luz única e brilhante.

Mas havia algo particularmente deslumbrante entre os aglomerados de luz. Yoon-Seok aproximou-se da estátua de [Duelo] e tocou em suas letras esculpidas.

E assim...

Prepare-se. O Duelo Começará em Breve.

Esta decisão mudou sua vida para sempre.



Comentários