O Dilema de Um Arquidemônio: Como Amar sua Noiva Elfa Japonesa

Volume 1

Posfácio

Olá a todos, esta será nossa primeira reunião. Eu vim entregar "O Dilema de um Arqui-demônio: Como Amar Sua Noiva Elfa" a vocês. Meu nome é Fuminori Teshima.

Esta história é sobre o encontro entre um homem que, embora possuísse um poder tremendo, viveu uma vida cruel, e uma linda garota com um destino triste. É uma ótima comédia romântica sobre eles aprofundando seus laços, ou assim espero...

Bem, deixando as brincadeiras de lado, é uma boa história de fantasia, algo que não escrevo há algum tempo.

Há espadas e magia, elfos e avianos, e homens fera de orelhas de animal e similares. Há também deuses, Arqui-demônios, demônios e muito mais! Além disso, este é um mundo onde usam moeda feita de ouro e prata. E, acima de tudo, nosso protagonista é um jovem que roubava comida quando criança e era espancado por isso.

Após se apaixonar à primeira vista por uma garota élfica, o jovem aprendeu sobre algo que não poderia obter apenas pela força. Pois, vejam bem, um feiticeiro que se trancou em uma sala de pesquisa escura como ele não possuía habilidades de conversação.

Seria bom se vocês pudessem continuar a acompanhar este primeiro amor tão patético.

Vejamos, faz cerca de dois anos desde que escrevi uma história de fantasia tão parecida com um RPG, eu acho. É de alguma forma nostálgico e embaraçoso ao mesmo tempo.

Falando em "faz tempo", sobre COMTA, que ficou responsável pelas ilustrações deste volume. Na verdade, eles também foram responsáveis pela série chamada "Kage Shitsuji Mark no Techigai". E assim, esta é a segunda vez que formamos uma equipe.

Por causa disso, fiquei aliviado, pois não precisei me preocupar com a qualidade da arte.

Sobre meus planos daqui para frente, primeiro, em fevereiro, vem a venda do segundo volume da versão em romance de "Desktop Army: Hāmerun no Fuefuki Yōsei".

Estou responsável pela novelização do anime "Frame Arms Girl", que será transmitido na próxima primavera, e também planejo finalmente colocá-lo à venda em abril através da Famitsu Bunko. Além disso, preparei outro novo trabalho com a Famitsu Bunko, então acredito que sairá mais ou menos na mesma época.

Há vários outros novos trabalhos em andamento, mas estes são os únicos sobre os quais posso falar no momento. Acho que meus outros novos trabalhos provavelmente estarão à venda na época da estação das chuvas.

De qualquer forma, estou apenas feliz que meu trabalho chamou sua atenção nesta ocasião.

À pessoa que aturou o planejamento deste livro e forneceu todo tipo de feedback maravilhoso, K. Ao ilustrador que me forneceu imagens doces e belas, COMTA. A todos que participaram do design da capa, revisão, publicidade e deveres similares. Aos meus filhos que ultimamente acabaram fazendo para mim omurice e mais. E a vocês, meus queridos leitores, que pegaram este livro e estão lendo estas palavras neste exato momento.

Muito obrigado!

Janeiro de 2017: Numa noite em que desejo montar modelos de plástico

— Fuminori Teshima 

 

-Sol: Mencionado anteriormente pelo Sensei Teshima a obra "Kage Shitsuji Mark no Techigai" (O Erro do Mordomo das Sombras Mark) foi a light novel anterior do autor em parceria com a ilustradora COMTA, publicada entre 2011-2013 pela Famitsu Bunko em 6 volumes.

Esta série antecede "O Dilema de um Arqui-demônio" e já demonstra o estilo característico de Teshima: protagonistas com habilidades únicas em relações emocionalmente complexas, mesclando momentos de ação com desenvolvimento de personagens sensível.

A obra não recebeu adaptação para anime, mas permanece como uma joia menos conhecida do autor para os fãs que desejam explorar mais de seu trabalho.

Outro mencionado seria: Desktop Army: Hāmerun no Fuefuki Yōsei

A trama segue Saryu, uma garça-sagrada (crested ibis) que se torna a "Fada Assobiadora de Hamelin", e Aoi, uma jovem que forma um contrato com ela. Elas devem lutar contra outras "Fadas Assobiadoras" em batalhas onde o destino de cidades inteiras está em jogo. Ela é baseada em uma série de bonecos articulados de ~10cm vendida no japão.

A última seria: Frame Arms Girl

Frame Arms Girl é um projeto de mídia mix que combina model kits de plástico com uma narrativa de fantasia científica. A história segue Ao Gennai, uma estudante comum que repentinamente recebe um misterioso pacote contendo " Gourai" - um Frame Arms Girl com consciência própria que pode montar e transformar-se sozinha. Gourai é uma unidade de batalha autônoma criada para testar e aprimorar suas capacidades de combate.

Outros trabalhos

The more You know….

Bom agora tirando isso de perspectiva, senhoras e senhores que obra boa tá, gostei muito de traduzir e revisar com o pessoal! Vamos com força máxima para chegarmos ao que o anime não adaptou rapidamente. Vlww gente até o próximo.

 

-Moon: Realmente, foi muito interessante traduzir e revisar com todos, mesmo que até este presente momento, só tenha sido metade do volume akakak. Ainda assim, espero que consigamos fazer vocês rirem e alcancemos o anime enquanto antes para lhes dar o prazer do conteúdo exclusivo ainda não adaptado! Por enquanto é isso, flwssss!

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.