O Anjo da Porta ao Lado Me Mima Demais Japonesa

Tradução: DelValle

Revisão: DelValle, Jeff-f


Volume 8

Pressão de um Amigo

“O que você está lendo?”

“Um manual para meu trabalho de meio período. Kido me disse que seria melhor se eu o revisasse e aprendesse tudo com antecedência, então ela o trouxe para mim.”

   Itsuki se aproximou de Amane, tendo notado que ele estava lendo um fichário contendo diretrizes e instruções para trabalhar em seu trabalho de meio período. Ayaka o havia dado a ele, dizendo: “Seria melhor você aprender isso de antemão para ajudá-lo a se preparar para o trabalho, certo?”

   Escrito dentro estava uma compilação do conhecimento necessário que ele precisava aprender sobre seu trabalho, incluindo os princípios básicos de atendimento ao cliente, o menu, o manuseio de equipamentos, os nomes e o sabor distinto de cada tipo de grão de café e assim por diante.

   Graças a pegar o jeito de alguns princípios básicos durante o festival da escola, não foi muito difícil memorizar como lidar com os clientes e o conteúdo do menu. No entanto, foi inesperadamente difícil se familiarizar com os diferentes tipos de café, seu sabor e a origem dos grãos de café bem o suficiente para explicá-los aos clientes quando perguntados sobre isso, então ele começou a ler o manual sempre que tinha tempo disponível.

“É aceitável levar esse tipo de coisa para fora do café?” Itsuki perguntou.

“Aparentemente, está tudo bem,” respondeu Amane. “Porque é apenas uma explicação sobre atendimento ao cliente e como usar o equipamento. Parece que Kido obteve permissão, já que não é como se tivesse segredos comerciais ou algo assim. Além disso, seria melhor para mim aprender o básico mais cedo do que tarde para o café também, certo?”

   Ayaka provavelmente saiu de seu caminho para acompanhar Amane porque se sentiu responsável por indicá-lo para o trabalho, mas ele suspeitava que também vinha de sua confiança em sua capacidade de memorizar tudo sem muitos problemas.

   Ele não podia depender muito de Souji para tudo, com quem ele simplesmente deveria trabalhar. Em vez disso, Amane sentiu que deveria se tornar um funcionário devidamente treinado e prestar serviço ao café o mais rápido possível.

   Além disso, ele não poderia convidar Mahiru para vir observá-lo, se ele fosse apenas para ver um trabalho desleixado, então seu desejo de atender às expectativas dela lhe deu outro motivo para ler diligentemente o manual repetidamente. Aliás, Mahiru, que geralmente passava seus intervalos com Amane, não estava em lugar nenhum hoje, talvez por consideração depois de ver Amane se concentrando.

   Enquanto Amane retomava a memorização das linhas de texto do manual, Itsuki parecia estar sem palavras e soltou um suspiro.

“Você é realmente comprometido quando se trata de coisas assim, hein?” Itsuki observou. “Embora eu ache que faça sentido quando você pensa nisso como o poder do amor.”

“Cale a boca.”

   Sendo suas motivações o que eram, Amane realmente não podia negar o que Itsuki estava dizendo, mas ter isso apontado por outra pessoa fez seu constrangimento transbordar, e ele instintivamente retrucou. Mas Itsuki apenas riu, nem um pouco incomodado.

“Mas cara, pensar que o outrora pacífico e antissocial Amane mudaria tanto... O amor é realmente incrível, hein. Ele realmente pode mudar as pessoas.”

“Você está tirando sarro de mim há um tempo, está tentando me irritar?”

“Não, de jeito nenhum. É que... bem, como posso dizer isso... Estou deslumbrado com o quão reconfortante tudo isso é.”

“Por que você não continua se deslumbrando até ficar cego? Então não terei que aturar você vindo me ver trabalhar.”

“Isso é tão maldoso! Quero ver como você fica quando está trabalhando duro também!”

“Você está realmente dizendo isso, quando nem me mostra onde você mesmo trabalha?”

   Embora Itsuki estivesse tirando sarro dele, Amane sabia que Itsuki também tinha um emprego de meio período. No entanto, ele não sabia onde trabalhava, ou o que fazia. Itsuki geralmente era sincero e de mente aberta, mas por algum motivo, ele não abordava o assunto de seu trabalho com muita frequência.

   Embora ele não tenha chegado ao ponto de manter isso em segredo absoluto, parecia que Itsuki também não queria tocar muito no assunto, então Amane não pretendia se aprofundar muito, mas talvez bisbilhotar um pouco seria bom.

   Quando ele levantou os olhos do manual e se virou para seu amigo, Itsuki riu e evitou o assunto, dizendo: “O quê, eu? Bem...”

“Você disse que quer vir me ver trabalhando no meu emprego de meio período, mas você nem me disse onde está trabalhando, muito menos pensou em me levar junto, certo?”

“Nyahaha, bem, não é como se eu tivesse obrigação de te contar, então…”

“Quer dizer, eu não vou negar isso, mas nesse caso, me faz pensar que você pode estar assumindo algo obscuro.”

“De jeito nenhum!” Itsuki deixou escapar.

“Então pelo menos me diga isso. Que tipo de trabalho você está fazendo?”

O quêêê? Bem, acho que eu poderia te contar… Estou trabalhando em uma floricultura. Um conhecido meu é dono da loja…”

“......Flores? Você?”

[Del: Quem diria? …Itsuki é floriculturista.]

   Itsuki parecia estranho enquanto encarava Amane, que não conseguiu deixar de arregalar os olhos para a linha de trabalho inesperada que Itsuki tinha acabado de confessar.

“E aí está,” Itsuki antecipou a resposta de Amane. “Eu não disse nada sobre isso porque sabia que você reagiria dessa forma. Eu sabia que as pessoas diriam que não se encaixa na minha imagem.”

“Não estou dizendo que é completamente diferente de você, mas... Você nunca falou sobre flores antes.”

“Em que situação eu começaria a falar sobre flores? Em primeiro lugar, não é como se eu fosse um especialista ainda... O que acontece é que mesmo esse trabalho foi aprovado apenas por meu pai, já que lidar com flores está relacionado ao aprendizado da arte do kadou. Ele se recusou a me dar permissão para conseguir um emprego de meio período em qualquer outro lugar.” A frustração de Itsuki, assim como a quem ela era direcionada, era evidente pela maneira como ele zombava, então franzir as sobrancelhas foi tudo o que Amane conseguiu fazer em resposta.

   As regras na escola de Amane estipulam que se um aluno quisesse um emprego de meio período, ele primeiro precisava obter o consentimento de um responsável e enviar a papelada antes de começar.

   Felizmente, Amane conseguiu facilmente obter permissão de Shuuto, então ele conseguiu cuidar dos procedimentos em pouco tempo, mas no caso de Itsuki, Daiki tinha a palavra final sobre se ele teria permissão para trabalhar ou não, e o pai de Itsuki não foi nem de longe tão cooperativo.

   Mesmo do ponto de vista de Amane, ele era um homem anormalmente rigoroso, e ele tinha a sensação de que Daiki não apoiaria muito a ideia de um aluno conseguir um emprego de meio período, insistindo que o trabalho de um aluno é estudar. De acordo com Itsuki, ele não permitiu que ele trabalhasse no começo. “Mesmo depois de muito compromisso, foi uma luta fazê-lo concordar, sabe?” Itsuki resmungou.

   Amane pensou que talvez fosse melhor não perguntar exatamente que tipo de problema Itsuki teve que passar para fazer seu pai desistir, enquanto Itsuki continuava.

“Quer dizer, não é como se eu tivesse um problema em trabalhar com flores em si... É só que... odeio que me digam o que fazer para cada pequena coisa. Tipo, eu estou no ensino médio, sabe? Por que ele está reclamando que eu ganho algum troco? Para piorar, o gerente conhece meu pai, então ele recebe relatórios sobre como estou indo de qualquer maneira. Bem, o gerente simpatiza comigo, então tenho certeza de que ele mantém os relatórios inofensivos.”

“Você tem algo que quer comprar tanto a ponto de passar por tudo isso, só para trabalhar meio período?” perguntou Amane.

   Até onde Amane sabia, Itsuki não era muito perdulário, nem era do tipo que gastava uma quantia irracional para se divertir. Ele saía para comer fast food e ir ao karaokê de vez em quando, mas, fora isso, Amane não o tinha visto acumulando despesas. Em primeiro lugar, Itsuki parecia receber uma quantia bastante generosa de mesada, mesmo levando em conta suas taxas de almoço.

   Amane pensou que se ele estava trabalhando nisso, ele deveria estar planejando comprar algo bem caro, mas Itsuki simplesmente balançou a cabeça.

“Nah, estou economizando para poder sair da casa dos meus pais se a situação ficar difícil.”

“... Uau... Desculpe.”

   Amane percebeu que tocou em um assunto que não deveria, então ele se desculpou imediatamente, mas Itsuki apenas lhe deu um sorriso agridoce em troca.

“Eu não falei sobre isso porque sabia que você acabaria se desculpando desse jeito. Bem, no final, isso é só eu sendo teimoso, e se você me dissesse que estou sendo um pouco precipitado, eu não seria capaz de negar.”

“...... As coisas ainda estão tão ruins entre você e o Daiki-san?” Amane perguntou em voz baixa depois de verificar se Chitose não estava na sala de aula.

   Felizmente, enquanto seus colegas conversavam, Itsuki provavelmente foi o único a ouvir a pergunta de Amane.

   Ele abaixou a voz porque estava preocupado que Chitose descobrisse a conversa deles através dos colegas de classe, mas Itsuki apenas deu um sorriso despreocupado com o tato de Amane. Como ele entendia que o sorriso de Itsuki não era de felicidade, mas de problema, Amane mal conseguia suportar ver sua expressão.

“Nada mudou muito, sabia?” Itsuki respondeu. “Bem, já que eu fiquei bem selvagem no meu período rebelde entre o ensino fundamental e o ensino médio, nós mal conversamos um com o outro de qualquer maneira.”

   Talvez não tenha sido muito surpreendente, mas parecia haver pouca conversa entre eles, mesmo depois de terem chegado em casa. Amane estava preocupado que ele pudesse ter feito algo desnecessário no festival cultural e tornado o relacionamento de Itsuki com seu pai ainda mais difícil, mas pelo jeito que Itsuki estava agindo, esse não parecia ser o caso.

“Enquanto estamos na escola, nossos pais têm controle total sobre nossas vidas, então se eles restringirem seriamente nossa liberdade, quero dizer, não há muito que possamos fazer. Basicamente, é um caso de ser melhor prevenir do que remediar.” Itsuki compartilhou.

“......Ainda assim, eu realmente não acho que mesmo o Daiki-san faria algo tão desumano como forçar você a fazer o que ele mandar, mantendo sua mensalidade ou despesas de subsistência como reféns.”

   Era verdade que até mesmo as pessoas ao redor dele tinham a impressão de que Daiki era, para ser mais severo, um homem obstinado que não transigia em suas convicções, mas, ao mesmo tempo, Amane pensava nele como um adulto sensato com um senso de responsabilidade bastante forte.

   Se ele fosse o tipo de pessoa que usaria tais argumentos para encerrar qualquer discussão da parte de seu filho enquanto assumia o controle total sobre todos os aspectos de sua vida, Amane não teria deixado o fato de ser um estranho no assunto impedi-lo de protestar diretamente contra seus modos pesados, mas o fato é que, apesar das restrições ocasionais que ele pode impor às atividades de Itsuki, isso nunca chegou a ser coerção.

   Eles simplesmente chegaram ao ponto em que nenhum dos dois cederia em suas posições, embora provavelmente também não forçassem suas opiniões um ao outro. Mais do que provavelmente porque ele entendia isso, Itsuki soltou um suspiro profundo de exasperação.

“Sim, meu pai é teimoso com certeza, mas duvido que ele faria algo realmente cruel como ser humano, sabe? Embora, dito isso, algo possa acontecer que me deixe sem escolha a não ser sair de lá o mais rápido possível, e então eu vou precisar de algum dinheiro não importa o que aconteça, certo? Afinal, eu sei o quão cabeça dura o velho pode ser.”

“......Você também tem dificuldades” Amane observou.

“Você me fala isso, cara. Mas é só o jeito que eu sou.”

   Itsuki pode parecer frívolo à primeira vista, mas na realidade, ele era atencioso, confiável e firme. Ele normalmente falava de forma bastante casual, mas Amane sabia muito bem que essas palavras foram construídas sobre a agonia de muitos momentos difíceis.

   A maneira como ele se recusava a se curvar à vontade de seu pai mostrou que Itsuki também era teimoso à sua maneira. Amane pensou: Acho que ele puxou ao pai nesse aspecto, mas não havia como ele dizer isso na cara de Itsuki agora.

“Ei, ei, do que vocês estão falando com toda essa desgraça e melancolia estampada em seus rostos?” Chitose se aproximou deles e notou suas expressões sérias.

“Hm? Ah, só falando sobre como Amane tem dificuldades com seu trabalho de meio período e outras coisas.”

   Como Itsuki mudou de assunto para evitar que Chitose continuasse a conversa original, por respeito, Amane seguiu o exemplo. “É, eu coloquei meu nome para um monte de turnos, então...”

“Sério? Se você deixar a Mahirun sozinha trabalhando o tempo todo, eu vou fazer ela se apaixonar por mim, okay?”

“Isso seria um problema. Claro que vou garantir que não acabe negligenciando ela também.”

“Muito bem. Certifique-se de fazer isso,” disse Chitose, de repente agindo de forma arrogante.

“Quem você pensa que é?”

Aii.” Chitose estava agindo como se fosse a autoridade em todas as coisas de Mahiru, então Amane deu um tapinha em sua testa, e ela se agarrou a Itsuki, chorando, “Ikkuuunnn~” fingindo ser indefesa. Itsuki deu carinho na cabeça dela, dizendo: “Aqui, aqui,” enquanto ria despreocupadamente. Parecia que eles tinham conseguido tirá-la do constrangimento que estava pairando no ar.

   Chitose esfregou a testa e fez uma exibição fofa de fingir estar de mau humor, embora Amane não tivesse colocado tanta força nisso, e mostrou a língua em resposta ao olhar frio de Amane.

Vamos lááá. Não faça essa cara” Chitose pediu.

“É sua culpa por se deixar levar,” respondeu Amane.

“Qual é~, qual é o problema, estamos falando de Mahirun e eu aqui. Bem, tanto faz. Estou ansiosa para quando você nos convidar para vê-lo no trabalho!”

“De repente me sinto menos inclinada a convidar vocês.”

“Por que não?! Só queremos ver a figura galante do nosso amigo!”

“Então você pode jurar que não vai tirar sarro de mim com um sorriso idiota no seu rosto?”

   Com isso, Chitose desviou os olhos, e enquanto Amane a encarava com mais força, ela olhou para qualquer lugar, menos para ele.

“Eu não acho que eu faria…… algo... como... isso?”

“Você realmente acha que eu acreditaria nisso quando você não consegue nem me olhar nos olhos, muito menos responder sem vacilar?”

“Mas tipo~ É uma oportunidade rara de Amane usar seu sorriso profissional conosco. Você quer ver também, certo, Yuu-chan?”

“Hahaha, bem, sim.”

   Yuuta assentiu com um sorriso gentil, tendo se aproximado antes que alguém notasse, talvez tendo visto o pequeno grupo de Amane se reunindo. Até Yuuta começou a se juntar por algum motivo, deixando Amane com uma careta sem saber o que ele poderia estar pensando.

“Você diz que quer ver meu sorriso de atendimento ao cliente, mas... Vocês viram bastante outro dia,” Amane afirmou.

“Mas você ganhou um buff porque estava com Mahirun naquela momento. Além disso, não estávamos do lado sendo servidos naquela hora.”

“Vocês...”

Vamos lááá~ Qual é o problema, né, Yuu-chan?”

“Sim~”

“Por que vocês estão tão sincronizados quando se trata de coisas assim?” Amane reclamou. “Não é justo se eu for o único a ser colocado no centro das atenções e ridicularizado, especialmente com todos os outros mantendo suas situações de trabalho escondidas... e agora que penso nisso, Kadowaki nem trabalha em lugar nenhum porque ele está ocupado com atletismo, hein.”

   Como o ás do time de atletismo, Yuuta estava ocupado com sua participação em um clube esportivo, então naturalmente ele não tinha tempo para um emprego. O clube de atletismo da escola tinha um regime de treinamento adequado e sensato, em vez da mentalidade tradicional de treinar até cair. Mas mesmo assim, trabalhar em um emprego de meio período além disso, mesmo nos dias de descanso, seria muito cansativo. Se Amane estivesse no lugar de Yuuta, conseguir um emprego de meio período seria a última coisa em que ele pensaria.

   Quanto a Chitose, parecia que seus pais não lhe deram permissão para trabalhar meio período.

   Aparentemente, ela recebeu algumas palavras de repreensão quando perguntou, sendo informada de que não podia se dar ao luxo de trabalhar meio período quando suas notas estavam tão ruins. Amane não iria meter o nariz nos negócios dela e repreendê-la ou algo assim, mas ele silenciosamente concordou que os pais dela tinham razão.

“Yuu-chan, você se encaixaria perfeitamente trabalhando em um café ou algo assim, não é?” julgou Chitose.

“Eu posso facilmente imaginar isso” Amane entrou na conversa. “Kadowaki é sempre cortês.”

“Deixando de lado se eu realmente vou trabalhar ou não, não é bom sorrir regularmente para iluminar o lugar?” Yuuta respondeu enquanto retornava uma pergunta.

“Bem, acho que é verdade. Quando vejo você sorrir, isso torna a atmosfera... mais calma, eu diria...? Sim.” Amane disse, atrapalhando-se com suas palavras.

“Por que isso foi uma pergunta?” Yuuta questionou.

“Não pense muito sobre isso,” Amane respondeu.

   Amane sugeriu que o assunto fosse abandonado. Isso acontecia principalmente porque parecia que várias pessoas de todos os tipos, que se encontravam perto de Yuuta, estavam com ciúmes o suficiente para que ele estivesse constantemente cercado por bestas ferozes. No entanto, Yuuta realmente não podia ser culpado por isso, e não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso de qualquer maneira, então era simplesmente melhor não se aprofundar muito nisso.

   Entre seus colegas de classe, embora o ciúme dos meninos em relação a Yuuta tivesse diminuído recentemente e as meninas estivessem brigando por ele muito menos do que antes, isso era realmente apenas o caso dentro de sua própria sala de aula específica. Havia muitas garotas de outras classes com sentimentos por Yuuta que se aproximavam dele com intenção romântica, e Amane podia sentir profundamente os problemas que vinham com a popularidade, apenas observando como um espectador.

   Se ele realmente conseguisse um emprego em um café, ele seria popular até mesmo fora da escola, e não era difícil imaginar garotas se aglomerando em volta dele de todos os lugares. Essa era provavelmente outra grande razão pela qual Yuuta não tentou conseguir um emprego de meio período.

“Bem, apesar de tudo isso, espero que você se acostume com seu trabalho rápido para que possa nos convidar para vê-lo no trabalho.”

“......Então você está decidido a vir também, Kadowaki?”

“Bem, sim, eu acho. É uma chance rara de ver um novo lado do nosso amigo, quando ele está lá fora trabalhando, então é claro que gostaríamos de ir. Não é mesmo, Itsuki?”

   Itsuki resmungou, “Ugh, você está silenciosamente me pressionando agora também.”

   Como Itsuki não tinha contado a Amane onde ele estava trabalhando até agora, Amane presumiu que ele também não tinha contado a Yuuta, e parecia que esse era, de fato, o caso.

   No entanto, aparentemente Chitose sabia onde Itsuki trabalhava pelo menos, e apenas observou Itsuki sendo submetido à pressão silenciosa dos olhares de seus amigos com um olhar exasperado no rosto, murmurando: “Bem, Ikkun nem quer que eu chegue perto do trabalho dele, então...”

“Bem, duh, você também não gostaria de ser visto agindo seriamente, certo?!” Itsuki respondeu.

“Cara, isso é como admitir que você nunca está falando sério, tem certeza que quer admitir isso?” apontou Amane.

“Bem, eu sou um pouco preguiçoso, afinal~”

“...Claro que é.”

   Apesar de sua atitude despreocupada de sempre, todos aqui sabiam que havia mais em Itsuki do que isso. Isso se aplicava a Yuuta também, é claro, então ele apenas deu de ombros, deixando o assunto de lado enquanto dava um sorriso um tanto irônico para Itsuki. No entanto, seu sorriso de sempre retornou rapidamente, enquanto ele voltava seu olhar para os outros.

“De qualquer forma,” Yuuta começou novamente. “Estarei ansioso para ver você trabalhando em seu emprego de meio período, Fujimiya.”

“Seu sorriso ainda é assustador...”

“Hahaha.”

   Apesar de suas objeções, Amane sentiu a petição silenciosa de Yuuta para não deixá-lo de fora, e Amane estremeceu um pouco enquanto tentava fazer com que todos deixassem o assunto de lado, sugerindo que todos deixassem essa conversa para depois.



Comentários