Volume 7
O Fim do Festival e a Pós-Festa
“Estou tão cansado…”
Amane soltou um suspiro pesado ao ouvir o anúncio de encerramento do festival cultural que repercutiu por toda a escola.
Depois que seus pais saíram do café, seus colegas começaram a provocar ele, e não foi apenas uma provação única. Amane já estava desgastado por lidar com os clientes de uma maneira com que não estava acostumado, mas até mesmo seus colegas pareciam estar se divertindo provocando-o, então ele estava acumulando mais fadiga mental do que exaustão física.
No entanto, tudo já havia chegado ao fim e ele relaxou os ombros com as repetidas transmissões.
“Ei, bom trabalho todos! Sério, ficamos muito mais ocupados do que esperávamos.”
Esperando os clientes saírem e a transmissão terminar, Itsuki gargalhou e se reuniu em torno de seus colegas.
O breve, mas aparentemente longo, festival cultural havia chegado ao fim, e todos usavam expressões cheias de sentimento de realização. No entanto, eles estavam claramente muito cansados, dada a ocupação da turma nos últimos dois dias.
“De qualquer forma, vamos limpar antes de começarmos a comemorar. Sinceramente, limpar é a parte mais difícil, por isso exige mais esforço do que preparação. Disseram-me que a escola irá descartar todo o lixo, então vamos seguir em frente e reunir tudo em um só lugar.”
“Ugeh.”
“Que dor, de jeito nenhum.”
Assim que a limpeza foi mencionada, a atmosfera na sala rapidamente se tornou lânguida e letárgica, e Itsuki deu um sorriso estranho ao ver como seus colegas eram fáceis de entender. Amane o ouviu atentamente enquanto ele mudava para o modo de limpeza e juntava o lixo do café em um saco.
“Agora, agora. Assim que terminarmos, podemos fazer uma festa, já que amanhã temos folga. Apenas desistam e mexam as mãos.”
“Isso inclui você também.”
“Eu estou trabalhando, estou dando ordens… Ai, entendi, então não faça bagunça.”
Um colega cutucou Itsuki, que estava estufando o peito de orgulho na frente do quadro negro. Ele respondeu com uma risada, provavelmente acostumado a brincar, e ajudou na limpeza.
“Vou cobrar por comparecer à festa depois que ela acabar, então não me diga que gastou todo o seu dinheiro no festival cultural.”
“Merda, eu tenho algum dinheiro?”
“Você escreveu seu nome na lista, então vai participar, certo? Se você não tiver o suficiente, pode pedir emprestado a alguém ou pedir emprestado a mim. Escolha o que melhor se adapta a você. Minha taxa de juros é de cem por cento a mais a cada dia.”
[Del: Agiotagem tá rendendo hoje em dia hein...]
“Que tipo de extorsão é essa?”
“Se você não gosta, então se apresse, cuide disso e mãos à obra. Os juros serão negociáveis.”
“Você também, comece a trabalhar, Itsuki.”
Itsuki ergueu o punho no ar para encorajar seus colegas, dizendo: “Vamos acabar com isso e ir para a nossa pós-festa,” enquanto seus colegas davam tapinhas em seu ombro. Ele jogou os talheres próximos em uma sacola e Mahiru estava olhando para ele enquanto limpava da mesma maneira.
“Ele é bem enérgico.”
“É basicamente a marca registrada dele.”
“Onde a pós-festa foi planejada?”
“Ele mencionou que reservou algumas salas em um karaokê. Depois disso, todos estarão livres para participar da pós-festa, se quiserem.”
A pós-festa era uma comemoração realizada apenas para quem avisasse que iria com antecedência. Aconteceu no ano passado de forma semelhante, mas Amane não compareceu. Desta vez ele também conhecia Mahiru e Chitose, sem falar em Itsuki, e também sentia que tinha um vínculo mais forte com o resto da turma, então ele decidiu ingressar, embora não sem relutância.
Verdade seja dita, Amane não era o melhor cantando em público, então se possível, ele queria ficar de fora como ouvinte, mas estava preocupado com o que fazer se Itsuki acabasse forçando o microfone nele.
“Tudo bem se chegarmos em casa um pouco tarde, mas acho que não estou acostumado a eventos animados como este. Provavelmente irei para casa depois do karaokê.”
Seus pais haviam planejado ficar em um hotel por alguns dias, então não havia muitos motivos para ele se apressar para voltar para casa. Ele ofereceu para eles ficarem em seu apartamento por um tempo, mas Shihoko recusou, raciocinando: “Não quero atrapalhar seu flerte com Mahiru-chan e, além disso, não consigo me sentir confortável com Shuuto-san no seu apartamento agora, posso?”
As palavras de Shihoko continham uma mistura de consideração e gratidão, e Amane obedientemente aceitou sua oferta.
Quanto a Amane, ser provocado por passar um tempo com Mahiru era algo comum durante sua visita a casa durante as férias de verão. Se ele pudesse evitar uma situação semelhante, ele aproveitaria a chance.
“É isso que pretendo fazer também. Eu já preparei o jantar.”
“Você é muito capaz.”
“Como reduz o esforço necessário quando chegamos em casa, vale a pena fazer isso.”
Mahiru sorriu para ele enquanto Amane olhava para ela com admiração. Ela disse tal coisa como se fosse a coisa mais natural do mundo, e ele jurou ter mais consideração pelos esforços dela e, para começar, preparou-se para limpar o que estava à sua frente.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Depois de terminar a limpeza, Amane e os outros saíram para a festa, sentindo-se exaustos. Eles haviam reservado três salas no Karaokê e decidiram dividir os alunos em três grupos para cada sala. Isso estava fora da consideração de Itsuki, e ele colocou os alunos amigáveis uns com os outros nos mesmos grupos.
O grupo de Amane era formado por alunos com quem ele costumava conversar. Começando por Mahiru, estavam Itsuki, Chitose, Yuuta, Kazuya, Makoto e, por fim, Ayaka, com quem ele começou a conversar recentemente. As garotas pareciam sutilmente desapontadas por Yuuta ter sido colocado em um grupo diferente, mas ficaram à vontade quando perceberam que as outras garotas do grupo já tinham namorados e não piscaram para Yuuta. Aliás, as garotas indo para outras salas sorriram enquanto brincavam: “Você está com Shiina-san, então flerte o quanto quiser,” e Amane retribuiu uma carranca.
“De qualquer forma, bom trabalho hoje—”
Seguindo o exemplo de Itsuki, que levantou seu copo de cidra do bar e fez um brinde, todos na sala levantaram suas bebidas. Eles não tocaram nas xícaras, pois a distância era muito grande e, em vez disso, simplesmente gesticularam.
Terminando o brinde, Amane levou seu refrigerante de melão aos lábios. Com seu sabor e aroma únicos, dando-lhe uma sensação semelhante a junk food, Amane gostava da bebida, mas assim que deixou Mahiru, que expressou seu desejo de tomar um gole, prová-la, sua expressão escureceu. Não parecia ser do gosto dela. Amane sabia que ela não era muito boa com bebidas carbonatadas e esperava isso.
[Del: É, eu também não suporto muito refrigerantes, nem pelo gosto nem pelo gás.]
Mahiru, com lágrimas nos olhos, aproximou-se de Amane enquanto ela bebia seu próprio chá oolong. Ela provavelmente estava cansada, mas estar no karaokê com uma grande multidão deve tê-la deixado desconfortável.
“Não, realmente, bom trabalho lá. Você realmente fez a boa desta vez, Kido.”
Itsuki, que havia engolido sua própria cidra de uma só virada, sentou-se em uma cadeira e assentiu alegremente. Assim que ela foi mencionada, Ayaka soltou uma risada irônica enquanto tomava um gole de água.
“Tudo graças ao dono da loja. Fiquei surpresa que eles foram generosos o suficiente para me emprestar tantas de suas fantasias.”
“Vamos preparar para eles uma variedade de doces como forma de gratidão.”
“Ikkun, é raro você ser tão sério.”
“Calma aí, Chi-san. Você não acha que está sendo um pouco rude? Até eu tenho momentos em que levo a sério.”
“Com que frequência isso acontece?”
“… Uma vez a cada seis meses, eu acho?”
“Não está bom o suficiente!”
Amane soltou um suspiro relaxado ao observar a atmosfera animada das pessoas ao seu redor. Mesmo que todos estivessem conversando, era difícil para ele falar muito com um grupo tão grande, ele não era natural como Itsuki era, nem tinha habilidades de comunicação de alta especificação. Contanto que ele não fosse educado, ele não pretendia se forçar na conversa.
Mahiru observou com um sorriso calmo enquanto as coisas ficavam mais animadas. Parecia que ela não estava acostumada a eventos animados, mas ela não parecia odiá-los, então observá-los pode ser a coisa mais agradável para ela.
“…Por que você está assistindo do lado de fora como se não fosse da sua conta? Amane, pare de flertar e venha aqui.”
“Eu sei, eu sei, então não se levante tão de repente. É tão apertado.”
Eles garantiram uma sala com bastante espaço, mas como esperado, um grupo de oito deixou ela um tanto apertada. Ele atrapalharia com muito movimento e preferiria que eles ficassem parados, se possível.
“Venha, Mahirun~ Vamos tirar sarro do Ikkun.”
“Ei, não vamos fazer isso, vamos? …Espere, Shiina-san, você é ruim em karaokê?”
“N-não, não é que eu seja ruim nisso…”
Enquanto Mahiru se mexia e recuava, Chitose pareceu perceber algo quando se virou para olhar para cima e soltou um melódico “Ohh.”
“… Hmm. Acho que o repertório de músicas de Mahirun é o motivo pelo qual ela não quer cantar. Ouvi dizer que ela geralmente só escuta melodias de piano ou músicas ocidentais com letras para ajudá-la a estudar inglês.”
[Del: “No máximo, ela ouvia música clássica ou música ocidental, e ela não estava familiarizada com as tendências musicais.” – SS do vol 4, um que ela estava cantarolando uma música que, inclusive, transmite secretamente amor à pessoa que gosta.]
“Quão maduro… acho que é Shiina-san para você.”
“Você não ouve algumas músicas com o Amane?”
“Eu simplesmente não sou um cara que gosta de música, em geral.”
Ele manteve uma esplêndida componente musical na sala, mas servia mais como decoração do que para uso. Pode ter havido uma chance remota de que fosse usado para tocar música, mas isso era tudo. Em primeiro lugar, Amane passava a maior parte do tempo com Mahiru e nem pensava em tocar nenhuma música nas horas vagas. Para ele, a voz dela era muito mais mitigante.
“Makochin,” Chitose virou-se para Makoto. “E você e os outros?”
“Bem, apenas as coisas populares…”
“Não ouço muita música, mas eu ouvia minha avó tocar koto antes.”
“Há algo estranho nisso… A propósito, falando em música, Yuuta.”
Itsuki, que de repente mudou de assunto, dirigiu um olhar de insatisfação para o sorridente Yuuta.
“Por que você não me contou sobre o show? Se você tivesse me contado, eu teria mudado meu turno de antemão. Seu bastardo sem coração.”
Aparentemente, Itsuki reclamou do fato de Yuuta ter realizado secretamente um show no festival cultural e bateu na mesa com força suficiente para não derramar nenhuma bebida. Incomodado com a mesa tremendo, Makoto murmurou baixinho: “Ele provavelmente não convidou você porque você teria feito uma zaralhada.”
Yuuta lançou um sorriso estranho para o rosto coberto de raiva de Itsuki e não mostrou nenhum sinal de se desculpar. Pode-se dizer que esse estava acostumado a lidar com ele.
“Eu não te contei por que pensei que você faria isso. Eu não queria mostrar você.”
“Isso é tão injusto, embora Amane e os outros tenham assistido.”
“Está tudo bem, não é? Frequentemente vamos ao karaokê juntos, Itsuki.”
“Não, não, eu só queria ver o seu grande momento. Mas não tem jeito, eu vou te perdoar se você fizer um show solo aqui.”
“Sim…”
Perplexo, Yuuta fez contato visual com Amane após ouvir o pedido preocupante e imprudente de Itsuki. Amane imediatamente desviou o olhar ao sentir um mau presságio, mas sentiu o sorriso de Yuuta direcionado a ele de lado.
“Então, deixe-me sacrificar Fujimiya também.”
“Por que!?”
“De qualquer forma, estamos aqui no karaokê, então você tem que cantar na frente de todo mundo, certo? Isso não vai mudar mesmo se cantarmos juntos.”
“Oh, de repente temos mais alguns cantores ao vivo. Está ficando bom, continuem assim.”
Itsuki aplaudiu os dois, pensando que se Amane se juntasse a eles, Yuuta cantaria para ele em alto astral. O clima pós-festa deve ter afetado Chitose e Ayaka também, pois elas também os aplaudiram, meio genuíno e meio de brincadeira. No que diz respeito a Amane, a última coisa que ele queria era fazer um dueto com um parceiro que fosse um grande cantor e ele desviou o olhar para Mahiru em busca de ajuda, mas—
“Acho que nunca ouvi você cantar antes. Esta é uma boa oportunidade…”
—Com isso, ela estava claramente do lado de Itsuki, então os ombros de Amane tremeram enquanto ele murmurava, “Itsuki… Kadowaki… é melhor vocês se lembrarem disso mais tarde,” e em desespero, pegou o microfone que estava sobre a mesa.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Todos devem ter ficado animados por causa da pós-festa, já que no final, Amane foi forçado a cantar uma infinidade de músicas de todos ao seu redor, e quando todos os pedidos foram atendidos, ele estava completamente exausto.
Yuuta, que cantava ao lado dele, estava calmo, então deve ter sido uma diferença na resistência física deles.
“Bom trabalho. Você foi muito bom.”
Mahiru cumprimentou o retorno de Amane com um sorriso gentil, e seus olhos brilhavam mais do que o normal, então ela também deve ter sido influenciada pelo espírito de pós-festa.
“…Você gostou bastante disso, Mahiru.”
“M-mas… o jeito que você cantou parecia tão charmoso.”
“Obrigado por isso. Mas agora é a sua vez.”
“Eh?”
“Chitose, vou emprestar Mahiru para você, então vá cantar com ela a seguir.”
Ele chamou Chitose e prontamente ofereceu sua namorada, que estava de ótimo humor, como o próximo sacrifício escolhido. Chitose lançou-lhe um olhar de suspeita, mas depois sorriu com a oferta de Amane e respondeu bem-humorada: “Deixe comigo!”
“Eh? Espere!”
“Tenho certeza que você vai gostar, Mahirun. Eu quero ouvir você cantar também.”
“Is-Isso é…”
“Mahiru, se for uma música que Chitose escolher, tenho certeza que você será capaz de entendê-la, então não há problema.”
“N-não há um problema…? Chi-Chitose-saaann.”
“Vamos, vamos, Mahirun, junte-se. De qualquer forma, todos estão animados e vamos todos cantar.”
Amane acenou para elas enquanto Chitose a pegava pela mão, ansiosa para se levantar e cantar. Mahiru lançou-lhe um olhar de reprovação, mas como o mesmo havia acontecido com Amane, ele desejou que ela subisse ao palco graciosamente.
“Esta é mais uma experiência”, disse ele com um aceno de cabeça enquanto observava a figura confusa de Mahiru enquanto ela recebia um microfone, e ele estreitou os olhos de satisfação. Yuuta, ao lado dele, beliscou suas batatas fritas com um sorriso irônico.
[Del: Olha só, a aparência de alguns personagens aí sendo revelada.]
“Shiina-san não vai se vingar de você mais tarde?”
“No máximo ela conseguirá alguns golpes.”
Era uma maneira bastante fofa de se vingar, e Amane estava ansiosa para ver a reação dela. Yuuta encolheu os ombros diante da atitude indiferente de Amane, depois olhou brilhantemente para Mahiru, que começou a cantar apesar de sua aparência confusa. Além de nadar, Mahiru sabia fazer praticamente qualquer coisa, inclusive cantar. Ela cantava com uma voz clara e muito agradável aos ouvidos, talvez auxiliada pelo fato de a música ser de estilo tradicional japonês. Todos pararam de conversar para ouvir atentamente.
As bochechas de Amane relaxaram ao som dela cantando, sentindo como se ele fosse adormecer, como se ela estivesse cantando uma canção de ninar para ele à noite. Chitose estava cantando em um tom suave que harmonizava bem com o de Mahiru, mas ela também cantava bastante. Na verdade, como ela estava mais familiarizada com a música, ela conseguiu combinar melhor sua voz com a letra e provavelmente era melhor que Mahiru em termos de habilidade bruta. Ela deixou escapar uma expressão satisfeita e Amane teve a sensação de que Mahiru não seria libertada depois de apenas uma música.
Bem, Mahiru parece estar aproveitando, então está tudo bem.
Sua expressão, que mostrava indícios de insatisfação quando indicada, agora era suave e relaxada, e ela estava claramente se divertindo, embora estivesse envergonhada. Ela não tinha experiência em ir ao karaokê com um grupo grande, mas parecia estar gostando da situação atual e, vendo isso, Amane ficou satisfeito também.
“… Pensando bem, vocês dois vão para casa depois do karaokê, certo?”
Enquanto Amane olhava para Mahiru, que segurava o microfone com uma atitude serena, Yuuta, que estava ao lado dele, perguntou em uma voz baixa que só ele conseguia ouvir.
“Sim. O problema é que, por mais que eu esteja sempre com ela, ainda é perigoso deixá-la sair tarde demais e, além disso, Mahiru já preparou nosso jantar.”
“Cara, realmente parece que vocês dois estão morando juntos agora.”
“Cale-se.”
Além de dormir, se vestir e voltar para casa para tomar banho, Mahiru estava quase o tempo todo na casa de Amane. A razão pela qual isso se tornou a norma e não parecia deslocado para eles provavelmente era porque Mahiru estava muito envolvida na vida de Amane.
“Então vocês dois vão embora depois do karaokê, certo? Entendido. As outras garotas podem ficar desapontadas, mas isso não pode ser evitado.”
“Claro, há pessoas que ficariam desapontadas se Mahiru não estivesse aqui.”
“Ahaha. Você realmente não pensa em si mesmo.”
Yuuta sorriu ironicamente e cutucou-o no ombro, e Amane o cutucou com a afirmação de que ele não poderia ser confundido com pessoas como ele ou Mahiru. Amane não era tão popular quanto nenhum deles, embora tivesse colegas de classe com quem havia se aberto recentemente, e mesmo que eles estivessem desapontados por ele ter saído mais cedo, o motivo provavelmente era que ele era um casal com Mahiru. Por alguma razão, seus colegas de classe tem observado ele calorosamente, então ele sentia que essa era a causa.
“Bem, quando se trata de você, Fujimiya, você é tratado de forma semelhante a Shiina-san. Tenho certeza de que há muitas pessoas na classe que gostam da sua personalidade. Você é surpreendentemente fácil de se conviver quando te conhecem e você é ótimo em cuidar das pessoas.”
“Estou feliz que haja alguém que se sinta assim. Mas ainda vou para casa hoje.”
“Ahaha, se você já decidiu seus planos, então não tem jeito. Espero que você tenha outra chance de socializar com todos da turma.”
“Você tem razão.”
Até Amane, que não era muito bom em socialização, sentiu que havia aprofundado o relacionamento com os colegas por meio do festival cultural e achou que era uma espécie de bênção. Como ele esperava, ele ficaria incomodado se isso fosse frequente, mas não era uma má ideia sair com os colegas de vez em quando. Esse era um dos grandes benefícios que surgiram com o festival cultural. Sua compreensão de que ele havia alcançado uma mentalidade que não era possível para ele no ano passado lhe deu uma sensação delicada, e ele devolveu ao sorridente Yuuta um calmo sorriso.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
“Ei, Amane.”
Terminando sua bebida, Amane foi para o bar se perguntando o que escolher em seguida, quando Itsuki se aproximou e o chamou em um tom um tanto firme. Embora ele tenha sido abafado pela música, por algum motivo, Amane o ouviu com bastante clareza e sua expressão naturalmente ficou tensa.
“Há algum problema?”
Itsuki parecia diferente de quando ele estava definindo o clima alegremente anteriormente, então Amane tinha uma vaga ideia do que ele queria perguntar, mas mesmo assim, ele se atreveu a oferecer a mesma resposta de sempre.
“Hoje, você conversou com meu pai sobre algo depois que saí com Chi mais cedo?”
“… É um pouco difícil dizer, mas conversei com ele. Não é como se ele estivesse falando mal de vocês dois ou algo assim. Ele apenas disse olá aos meus pais e conversou um pouco com eles.”
“Entendo. Achei que o meu pai poderia dizer algo estranho.”
“Você não confia no seu pai, não é? …Bem, não sei o que dizer, mas não acho que houve nada para você se preocupar.”
Enquanto o gelo era derramado em seu copo com barulho, Amane tentou fazer sua voz o mais suave possível para não permitir que emoções desnecessárias surgissem e atrapalhassem. Mesmo sendo excessivamente atencioso, Itsuki sorria e escondia tudo, então Amane não teve escolha a não ser manter uma certa distância e mencionar os detalhes categoricamente.
Ele apertou o botão do refrigerante de melão para apelar que ele não parecia incomodado, e sua xícara mudou rapidamente de cor de transparente para verde limão. O som do gelo rangendo e o leve estalo da carbonatação aliviaram o pesado silêncio que se seguiu às suas palavras. Amane semicerrou os olhos levemente para a doçura refrescante da bebida e a sensação dela escorrendo por sua garganta, e sorriu para Itsuki parado na frente dele em silêncio.
“Bem, eu não sei sobre a sua situação familiar ou a rivalidade entre Daiki-san e Chitose… ou melhor, não sei por que ele não a aprovaria tanto assim. Mas acho que é melhor vocês dois ficarem juntos, e não seria a mesma coisa se não fosse esse o caso… Chitose é a pessoa certa para você, então espero que corra bem. Não consigo imaginar vocês dois se separando.”
Sem saber se a sensação fresca de sua bebida era suficiente para se enganar, as bochechas de Amane ficaram um pouco quentes quando ele percebeu que estava agindo fora do personagem com suas palavras de encorajamento. Apesar disso, Amane achou que precisava dizer isso, então o fez. O rosto de Itsuki tremeu levemente enquanto ele ouvia, como se ele estivesse prestes a chorar por um momento, mas imediatamente cobriu isso com um sorriso travesso, mas envergonhado.
“O que foi?”
“Não, nada. É só um pouco... constrangedor, eu acho.”
“E quem você acha que me fez dizer isso, cara?”
“Nyahaha, esse sou eu. Afinal, eu mencionei o assunto.”
Amane não disse nada sobre a breve mudança na expressão de Itsuki, simplesmente respondendo normalmente, e Itsuki pareceu aliviado.
Pensando bem, Itsuki provavelmente estava esperando Amane terminar sua bebida e ir até o bar, presumindo que seria um lugar apropriado para conversar. Itsuki se aproximou dele de mãos vazias e encostou-se na parede da loja. Amane estava ao lado dele, com seu copo estalando. As meninas provavelmente iriam se divertir por um tempo de qualquer maneira. Não seria problema se eles se afastassem do grupo por um tempo.
“… De uma forma ou de outra, entendo o que meu pai está tentando dizer. Eu entendo por que ele não gosta de Chi.”
Amane ouvia a cantoria vazando das salas adjacentes enquanto esperava que ele falasse, e Itsuki abriu lentamente a boca após um breve período de silêncio.
“Está tudo bem para você me contar isso?”
“Estou dizendo isso por conta própria.”
“Eu vejo.”
(Amane) “Se for esse o caso, não há necessidade de reclamar,” Amane aceitou prontamente, mas Itsuki encolheu os ombros com um sorriso engraçado.
“Provavelmente é culpa do meu irmão. Ele é em parte a razão pela qual meu pai não aprova Chi.”
“Pensando bem, você tem um irmão mais velho.”
Itsuki realmente não queria falar sobre sua própria família, mas uma vez Amane ouviu que ele tinha um irmão mais velho que era um adulto que trabalhava. Ele também sabia que os irmãos não se davam muito bem.
“Sim, está certo. Ele é oito anos mais velho que eu e já é um bom irmão mais velho, até mesmo um adulto trabalhador. Para o bem ou para o mal, ele não se parece comigo. Ele era um filho sério, honesto e sincero do qual meu pai se orgulhava.”
“… Era?”
“Ele atingiu sua fase rebelde quando se tornou adulto.”
Itsuki anunciou com uma voz desprovida de emoção, mas continuou a sorrir e olhou para Amane com um olhar que dizia: “Você meio que sabe, não é? Amane?”
“Como você deve ter adivinhado, minha família é de uma linhagem muito boa. Meu pai me treinou bem para não ter vergonha do meu sangue.”
“… A julgar pela educação que você recebeu no passado, tenho certeza de que foi o mesmo para ele.”
“No entanto, meu irmão era uma pessoa muito mais estrita do que eu. As expectativas de todos eram de que ele herdasse a família, e ele recebeu uma educação adequada a esse papel. Na verdade, devido à sua natureza, ele não parecia ter dúvidas sobre isso na época.”
Depois que Itsuki murmurou da perspectiva de um irmão mais novo que seu irmão sempre foi um indivíduo firme e diligente, ele soltou um sorriso fraco e frio.
“Mas à medida que ele cresceu, ele entrou na sociedade e um dia percebeu uma coisa. Ele se perguntou por que tinha que viver uma vida tão predeterminada e se não havia realmente nada que ele quisesse fazer sozinho.”
“Isso é…”
“Não acho que a educação do meu pai tenha sido tão ruim assim, e ele certamente nos amava muito à sua maneira. Acho que ele amava mais a nós 2 mais do que a minha mãe, que era uma workaholic com muitas falhas fundamentais em sua vida.”
[Del: “Workaholic” é um termo usado para se referir a pessoas viciadas em trabalho.]
Era verdade que Amane nunca tinha visto a mãe de Itsuki antes e, pensando bem, ele nunca havia mencionado sua mãe em uma conversa para começar. Pelo que Amane sabia, Daiki estava preocupado com seu filho e estava tentando interagir com ele.
“Mesmo assim, meu irmão percebeu então que estava apenas percorrendo um dos caminhos pavimentados por nossos pais e que não havia escolhido nada para si. Foi quando ele conheceu a mulher dos seus sonhos... Bem, ela é sua esposa agora, mas antes disso, meu irmão foi contra o pai pela primeira vez. Ele o encarou e declarou: ‘Esta é a mulher com quem vou me casar! Se você disser que é contra, eu não herdarei a família!’”
“… Será que é por isso que seu irmão nunca estava em casa…?”
Agora que ele pensou sobre isso, Amane nunca tinha visto o Akazawa mais velho ao visitar a casa de sua família antes. É por isso que ele só sabia que tinha um irmão mais velho por causa de uma conversa passada, mas pensando um pouco, era realmente estranho que o irmão mais velho nunca fosse visto em sua casa, especialmente porque ele era o herdeiro da família.
“Sim. Houve muitas reviravoltas, mas meu irmão realmente saiu de casa. Tudo isso aconteceu durante meus tempos de ensino fundamental. E, por enquanto, meu irmão está convencido de que vai herdar a família agora, mas não há como saber quando ele mudará de ideia, então papai ficou em uma situação estressante. Então, voltando ao assunto em questão, agora que o herdeiro da família pode mudar de ideia a qualquer momento, o fardo recaiu sobre o segundo filho.”
O tom de sua voz parecia dizer que era doloroso, mas até Amane poderia prever os acontecimentos que se seguiram. Ele pertencia a uma linhagem familiar que havia sido transmitida através de muitas gerações, e se o filho mais velho não pudesse suceder a família quando um herdeiro fosse necessário, seria natural que esse dever recaísse sobre o segundo filho.
“Para começar, fomos muito mais disciplinados do que as outras famílias, mas depois do incidente com meu irmão a rédea ficou ainda mais apertada. Não tive escolha a não ser fazer o papel de um perfeito aluno de honra, até conhecer Chi, é claro.”
“… Não consigo imaginar.”
“Afinal, sou completamente diferente agora.”
[Del: Para quem quiser mais contexto (e que não leu o vol 5.5), há bastante desse assunto nos caps 80 e 81, ou 14 e 15 do vol 5.5.]
Ele podia ser negligente às vezes, mas Amane sabia muito bem que Itsuki estava falando sério. O Itsuki que Amane conhecia era uma mudança deliberada de comportamento em relação ao seu passado. Amane entendia que Itsuki poderia fazer a maioria das coisas se tentasse seriamente, e sabia que ele era uma pessoa bastante talentosa. No entanto, as pessoas ao seu redor o veriam como uma pessoa razoável, egocêntrica e otimista por natureza. Itsuki preferia o jeito que ele era agora e não queria mudar isso.
“Bem, eu conheci Chi e passei pela mesma fase rebelde, então é claro que papai ficaria frustrado se soubesse que não havia futuro.”
“… Se você desaparecer, a linhagem direta estará em perigo.”
“Sim, está certo. Além disso, bem... Quando Chi veio cumprimentar o meu pai, ela estava agindo da maneira que age agora. Isso o lembrou de meu irmão e sua esposa... então ele não pôde aceitar.”
Do ponto de vista de Daiki, ela se parecia com a mulher que se desviou do caminho e arrebatou o filho mais velho que ele trabalhou tanto para criar com muito cuidado. Para ele, poderia ter sido traumático.
Ele podia entender por que era difícil para Daiki aceitar. Mas não era como se ele pudesse equipará-las.
“Bem, essa é uma das principais razões pelas quais meu pai não pode aceitar Chi. A outra razão é… porque me machuquei protegendo-a.”
“… Se machucou?”
“Bem, tenho certeza que Yuuta e os outros tiveram o cuidado de não dizer nada sobre isso. Eles não iriam querer fazê-la se sentir culpada por isso afinal. Ah, e não se preocupe. Não foi uma lesão grave nem nada.”
Itsuki encolheu os ombros exageradamente, como se dissesse: “Meu Deus,” enquanto falava de uma forma leve que não deixaria Amane sobrecarregado.
“Bem, tenho certeza que você sabe sobre as brigas de atletismo e o fato de que uma membra veterana do clube de atletismo se apaixonou por mim, mas no final, depois que começamos a namorar, a veterana começou a atacar Chi novamente. . Ela colocou as mãos sobre ela novamente e eu a protegi, dizendo que não queria que ela se machucasse novamente, mas no final, saí com mais ferimentos.”
Itsuki ainda estava falando em um tom alegre, mas Amane não pôde deixar de sentir que foi pego em algo um tanto escandaloso, mas para Itsuki, deve ter sido uma coisa do passado. Seu sorriso dizia tudo.
“Não foi uma lesão tão grave, mas aconteceu na escola, então se tornou um problema muito maior e meus pais foram chamados. Foi assim que o meu pai descobriu, e quando percebeu que Chi era a centelha da situação desnecessária… sua atitude em relação a Chi ficou ainda mais rígida.”
No final, Itsuki tinha uma leve amargura em sua voz, mas seu tom alegre permaneceu o mesmo, e foi por isso que Amane percebeu que ele estava tão irritado e perturbado. Quanto mais Itsuki se abria com os outros, mais ele mascarava suas fraquezas.
Pelo que Amane ouviu, falando francamente, ele não achava que essa fosse uma situação a respeito da qual Chitose faria alguma coisa. Embora fosse verdade que as personalidades de Daiki e Chitose não eram compatíveis para começar, havia outros fatores que eram muito mais esmagadores. Ser pego no fogo cruzado na rivalidade entre Daiki, o irmão mais velho de Itsuki, e sua esposa, e a agressão de uma membra veterana do clube causada por ciúme dirigido a ela — não eram situações sobre as quais Chitose tivesse qualquer controle. Amane não iria tão longe a ponto de dizer que os esforços de Chitose eram completamente inúteis, mas seus esforços por si só não seriam suficientes para derrubar os fatores fundamentais que estão no cerne do problema.
[Del: Apenas ampliando o contexto, a veterana não fez sozinha, tipo, ela tinha influência e tals, além de que a Chi não tinha uma boa popularidade no clube de atletismo desde o começo, isso por conta da inveja de suas habilidades.]
“É por isso que não é como se Chi não se esforçasse o suficiente ou algo assim. É verdade que Chi não correspondeu às expectativas do meu pai, mas a raiz do problema está em outro lugar, e é entre meu pai e eu. Forçar minha opinião e pontos de vista sem enfrentá-lo adequadamente, é isso que tenho feito.”
“Você contou a Chitose sobre isso?”
“Eu não. Tudo isso foi apenas minha especulação, mas mesmo assim não consigo explicar para Chi. Afastando do problema com meu irmão e sua esposa, se nós desenterrarmos informações sobre o ferimento, Chi definitivamente se machucaria. A culpa é minha… E ela não quer que eu diga isso.”
“… Sim.”
“Não é culpa dela. É por isso que não aceito papai. É minha culpa ter me machucado, então não importa. Eu fui simplesmente ingênuo. Eu simplesmente não conseguia controlar minha veterano… Não vou culpar Chi por isso.”
Como se estivesse jogando tudo fora no final, Itsuki deixou escapar o que estava sendo engarrafado através de sua voz e olhou nos olhos de Amane, dizendo: “Não fique tão preocupado,” com seu habitual sorriso vertiginoso.
“Bem, mantenha isso em segredo. Não é como se você quisesse obscurecer o sorriso de Chi, não é, Amane?”
“Claro.”
“Sim, sim. É isso que nos torna melhores amigos.”
Enquanto Itsuki agia de forma forçadamente alegre, Amane sorriu silenciosamente e aceitou suas palavras.
“Huh? Você não está negando isso?”
“… Você quer que eu negue?”
“Não, não diga isso. Terei prazer em aceitar sua afirmação.”
“Eu nem confirmei.”
“Não levante e depois deixe cair, okay!? Ei, melhor amigo!”
“Cale a boca e não grite no meu ouvido.”
“Que duro~”
Amane notou que Itsuki não seria capaz de retornar ao seu comportamento habitual quando voltassem para a sala se mantivessem uma atitude tão solene, e entendendo isso, Itsuki ajustou o tom de sua voz de volta ao normal. Era como se nada tivesse acontecido, mas seus pensamentos permaneceram verdadeiros.
Em um piscar de olhos, Itsuki voltou ao seu estado normal, não mostrando nenhum indício de sua atitude séria de momentos antes, e Amane revirou a língua ao ver a rapidez com que ele mudou de marcha. Ele então sorriu como se tudo estivesse normal e voltou para a sala onde todos estavam fazendo barulho.
Tudo isso sem perceber que a carbonatação de suas bebidas já havia desaparecido há muito tempo.