O Anjo da Porta ao Lado Me Mima Demais Japonesa

Tradução: Jklipoo

Revisão: Saki


Volume 2

A Metamorfose do Anjo

Mahiru estava agindo de forma estranha no dia seguinte. Para ser mais preciso, ela não parecia tão abatida quanto no dia anterior, nem especialmente triste. Mas estava muito rígida e parecia cautelosa de uma maneira difícil de descrever.

Mesmo estando apenas sentado ao lado de Mahiru no sofá da sala, Amane sentia como se ela estivesse cercada por uma aura de tensão palpável. Quando ele tentava dar uma olhada nela, ela praticamente pulava, segurando firme sua almofada favorita. No entanto, Amane também percebia pelo reflexo na tela do seu smartphone que, sempre que desviava o olhar dela, ela o encarava diretamente.

Ele se perguntava por que ela estava agindo assim e logo chegou à conclusão de que devia ser por causa do que aconteceu no dia anterior. 

...Ela deve estar se sentindo bem desconfortável ainda.

Ontem, os dois se abraçaram — e mesmo que ele estivesse fazendo isso para consolá-la, estava preocupado que isso pudesse causar problemas em seu relacionamento. Se agarrar a ele pode ter sido um impulso momentâneo, e havia uma chance de que ela estivesse se arrependendo agora que estava de volta à realidade.

Recentemente, tiveram muito contato físico próximo, mas essa foi a primeira vez que ela se aproximou dele de maneira tão ousada. Era inevitável que ela se sentisse um pouco abalada depois.

Embora não pareça que ela me odeia por isso ou algo do tipo.

Se fosse o caso, ele raciocinou, ela não estaria aqui, em seu apartamento, sentada ao seu lado. Mas sempre que ele estendia a mão em sua direção, ela se afastava.

"...Devo te dar um pouco de espaço?"

"N-não, não é isso."

Ele achou que seria melhor manter uma certa distância por um tempo até que ela se acalmasse, e havia sugerido isso, mas Mahiru balançou a cabeça apressadamente.

"I-isso é, bem... eu só estou envergonhada porque você me viu em um estado tão patético. Chorei tanto..."

"Ah... entendi..."

Parecia que ela estava envergonhada por ter derramado tantas lágrimas. Ele recordou que, depois que os soluços haviam passado naquela noite, ela gelou a área ao redor dos olhos com gelo para que não inchasse. Mas nada que ela fizesse poderia mudar o fato de que Amane a tinha visto naquele estado vulnerável, o que parecia realmente a perturbar.

"Bem, isso realmente não me incomodou, então—"

"Mas me incomoda. Foi o maior erro da minha vida deixar você me ver daquele jeito."

"Isso é um pouco exagerado... Olha, se você ficar guardando todas essas coisas, é óbvio que em algum momento você vai explodir, boba."

Parecia que Mahiru estava prestes a demonstrar uma de suas características cenas de coragem, então Amane suspirou, e antes que ela pudesse impedi-lo, estendeu a mão e beliscou sua bochecha. Sua pele era macia e flexível entre seus dedos.

Mahiru parecia confusa e nervosa. Ela encarou Amane. "Ei, o que você está fazendo?"

"Se você não expressar seus sentimentos, vai acabar se quebrando em algum momento. Está tudo bem deixar outras pessoas te apoiarem, de verdade. Se eu sou aceitável, então pode depender de mim. Se quiser chorar, vou te cobrir a qualquer momento e fingir que não estou vendo você. Você precisa aprender a deixar outras pessoas cuidarem de você um pouco."

Ontem, ela havia deixado parte daquilo que estava reprimido explodir, mas parecia que havia muito mais por vir. Criticando Mahiru por sua relutância, beliscou sua bochecha com força, como uma advertência.

Se ela dissesse que Amane era uma pessoa não confiável e que não podia depender dele, ele se resignaria a essa avaliação e aceitaria sua dispensa. Mas enquanto isso não fosse verdade, ele queria que ela dependesse mais dele e lhe desse a chance de cuidar dela às vezes. Ele queria estar lá por ela, especialmente quando ela não tinha mais ninguém.

"Ontem, você concordou como se entendesse, então por que está recuando agora? Você pode contar comigo. Você não está sozinha."

"...Não está sozinha..." Mahiru assentiu enquanto considerava suas palavras. Ela parecia completamente perplexa com a ideia de que não precisava suportar tudo sozinha.

Amane bagunçou os cabelos dela. "Estou sempre do seu lado. Se você chamá-los, Chitose e Itsuki também aparecerão, assim como meus pais. É assim que muitas pessoas se importam com você—com a verdadeira Mahiru."

Mahiru lamentava o fato de ninguém querê-la. Mas isso era no passado. As coisas eram diferentes agora. Havia tantas pessoas que valorizavam Mahiru e queriam ajudá-la. Ela precisava saber o quanto significava para todos.

Mahiru ficou em silêncio por um tempo enquanto considerava o que Amane havia dito. Então, timidamente, ela olhou para cima, com olhos que buscavam tranquilidade.

"E você?"

"Hmm?"

"Você também se importa comigo...?"

A respiração de Amane se prendeu por um momento e ele coçou a bochecha. "Quer dizer... se estamos sentados aqui juntos assim, isso deve significar que eu me importo bastante com você."

Amane sabia que poderia ser bastante distante. Ele simplesmente não tinha interesse em investir muita energia em um relacionamento com alguém a menos que fossem realmente importantes para ele. Mas quando ele se importava com alguém, estava sempre disposto a ir até onde fosse necessário para ajudá-los.

E ele se importava com Mahiru há muito tempo agora.

Ele queria aliviar um pouco do doloroso fardo dos ombros delicados dela. Ele queria vê-la sorrindo pacificamente. Ele queria que ela fosse feliz — ele queria fazê-la feliz.

"Mesmo...?"

Mahiru murmurou, enterrando o rosto na almofada. Amane achou que devia ser bastante constrangedor ouvir tudo isso em voz alta. Por outro lado, ele foi quem teve que dizer tudo em voz alta, então se alguém ficasse constrangido, era ele.

...Embora eu tenha certeza de que Mahiru não vai interpretar isso de maneira errada.

Ele estava realmente preocupado que ela pudesse pensar que ele estava tentando se aproveitar de sua vulnerabilidade. Obviamente, se fosse isso que ela pensava, o tempo que passariam juntos acabaria rapidamente.

Felizmente, Mahiru não parecia ter percebido a ansiedade de Amane.

Ela levantou lentamente o rosto da almofada e olhou para ele.

"Amane?"

"O que foi?"

"V-você poderia, uh, virar e olhar para o outro lado?"

"Hein? Por quê?"

"N-não se preocupe com o motivo..."

Ele estava confuso sobre por que ela estava pedindo de repente para ele se virar, mas obedeceu e virou as costas para Mahiru.

Ele estava esperando ansiosamente, sentado de pernas cruzadas no sofá, quando sentiu algo macio e quente pressionar suas costas. Isso foi o suficiente para surpreender Amane completamente, e quando os braços esguios dela envolveram seu peito, ele praticamente ficou petrificado.

Mahiru estava obviamente o abraçando por trás. No momento, Amane estava grato por ela não estar fazendo isso pela frente.

"Uh, Ma-Mahiru...?" Amane gaguejou, sentindo seu coração bater forte no peito.

Ela se mexeu ligeiramente, ainda agarrada às suas costas. "...Sobre ontem... muito obrigada. Eu queria te agradecer de novo o quanto sou grata."

Talvez fosse por isso que ela estava se segurando dessa maneira. Era mais fácil para ela agradecer se ele não estivesse olhando diretamente para ela.

"Ce-certo..."

"...Você me deu tanto, tanto, Amane."

"M-mas eu realmente não fiz nada de especial..."

"Você pode achar que não é importante, mas é muito importante para mim. Então, novamente, obrigada."

"Claro."

"Estou tão feliz de tê-lo ao meu lado. Não tenho certeza de como lidaria com tudo se tivesse que enfrentar sozinha."

"...Ah?"

Esta era provavelmente a maneira de Mahiru mostrar a ele que se importava.

Amane ficou feliz por Mahiru se sentir à vontade para se apoiar nele. Ele colocou suas mãos sobre as dela, querendo deixar claro que não tinha a intenção de deixá-la sozinha. Quando o fez, todo o corpo dela estremeceu de repente.

Percebendo que ele provavelmente tinha se empolgado demais novamente, Amane retirou a mão em pânico, mas Mahiru explicou com a voz abafada porque seu rosto estava um pouco enterrado em suas costas. "E-está tudo bem; eu apenas me surpreendi..." Uma de suas mãos se movia, tentando encontrar a mão de Amane novamente.

Sentindo-se aliviado, Amane segurou a mão de Mahiru, e desta vez ela apertou de volta. Amane estremeceu de surpresa, e quando o fez, sentiu a cabeça de Mahiru pressionada contra suas costas.

 

"...Você não era aquele que ia me abraçar?"

"S-se você estiver bem com isso..."

"Você é a única pessoa com quem eu faria algo assim, Amane", ela disse docemente. "A única."

Amane ficou tenso novamente. Sentiu Mahiru tentando enterrar o rosto em suas costas. Ela deve estar bastante envergonhada depois de sua súbita confissão. Mesmo assim, Mahiru não o deixou, e ele sentiu que ela devia confiar muito nele, o que o deixou tão consciente de si mesmo que queria arrancar o próprio coração. Na verdade, Amane estava certo de que estava ainda mais envergonhado do que Mahiru.

Eventualmente, Mahiru pareceu se acalmar, e mais uma vez apertou firmemente a mão de Amane.

"...De qualquer forma, como você prometeu... por favor, me veja como eu realmente sou. Nunca tire os olhos de mim."

"C-claro. Mas eu... ah... realmente não posso te ver agora..."

"Bem, se você me olhasse agora, eu ficaria brava."

"O-oh, claro... Bem, definitivamente não posso te ver quando estamos assim, então... acho que você pode relaxar."

Ele sabia que ela provavelmente estava tentando esconder sua vergonha, então obedeceu prontamente às instruções dela. Mais importante ainda, tentar dar uma espiada só a deixaria chateada.

Além disso, Amane pensou, cobrindo o rosto com a mão livre, é melhor se ela não me ver agora, também. Ele soltou um suspiro baixo.

...Há essa altura, seria estranho se eu não me apaixonasse por ela.

 

"O novo semestre está começando em breve, né?"

Foram vários dias após a revelação emocionada de Mahiru. Ela parecia completamente normal - não estava agindo tensa nem lançando olhares estranhos para ele ou algo do tipo. E quando ela olhou para cima do livro que estava lendo e murmurou para Amane, foi como se ela tivesse acabado de se lembrar de que dia era.

Desde a conversa deles, os dois ficaram ainda mais próximos. Talvez fosse porque estavam lendo do mesmo livro, mas provavelmente havia apenas dois ou três espaços de mãos entre eles. Estavam perto o suficiente para que Amane sentisse o calor de Mahiru e o doce perfume que ela exalava. De vez em quando, algo macio esbarrava nele.

Amane mal conseguia manter a compostura.

"O-é, acho que sim, sim. Uma vez que este fim de semana acabar, será um novo semestre. Meio deprimente que vai ter uma mudança de turma."

"De que forma...?"

"Não sou bom em fazer amigos, então, uma vez que Itsuki se for, não terei ninguém para sair."

Mahiru parecia surpresa. "Como você pode ter tanta certeza disso...?"

"Não me entenda mal, eu consigo manter uma conversa normal tão bem quanto alguém comum. Mas nunca passo de ser conhecido, é só isso."

Amane meio que sabia como falar com as pessoas, mas isso não era o mesmo que fazer amigos. Ele apenas sentia que sua personalidade não tinha muito a oferecer, e certamente não era particularmente encantador, então ele sempre teve dificuldade em fazer amigos. Ele sempre foi mais o tipo de pessoa que ficava em segundo plano.

Mas ele era o tipo de pessoa que ficava bem sozinho, e se fosse separado de Itsuki, era assim que as coisas aconteciam e não podia ser ajudado. Ele simplesmente passaria o ano sozinho.

"Você nunca dá o primeiro passo, não é, Amane?"

"Uh—"

"Você é uma boa pessoa. Acho uma pena que você não conheça ninguém além de Itsuki e Chitose. As pessoas gostariam de você se te conhecessem um pouco, então você realmente deveria deixar de lado essa atitude distante e indiferente. Não há motivo para manter todos à distância o tempo todo. É um desperdício de potencial." Ela estendeu a mão e afastou sua franja dos olhos.

Amane se sentiu intensamente envergonhado e tentou olhar para qualquer lugar além de Mahiru.

"Eu realmente não quero conhecer muitas pessoas, é isso. Acho que estou bem sendo próximo de um número muito limitado de pessoas."

"Por que você se sente assim?"

"Por que...?"

Isso parecia óbvio para ele.

— Tenho medo de ser traído. Como fui no passado.

Amane achava melhor se aproximar apenas das pessoas em quem tinha absoluta certeza de que podia confiar. Foi assim que ele chegou à sua situação social atual.

"Bem, eu realmente não preciso de mais ninguém. Contanto que eu tenha você, estou bem."

"Hã?"

"E-espera, não era isso que eu queria dizer! Eu estava pensando mais como, estou feliz contanto que tenha meus amigos íntimos, incluindo Itsuki e Chitose, também. Não quero muita emoção na minha vida", explicou Amane em alta velocidade. Ele não queria que ela tivesse a impressão errada... mesmo que essa impressão fosse mais precisa do que ele gostaria de admitir.

Mahiru o olhava com uma expressão de alívio misturada com completa perplexidade. Suas bochechas estavam corando. Aparentemente, ela havia entendido tudo errado afinal.

"...Então você também depende de mim, Amane?"

"Você é, tipo, a única coisa me sustentando, de várias maneiras."

"Quando você fala assim, parece que sou muito importante em sua vida, sabia?"

Ela disse como se estivesse criticando-o, mas o tom de voz era suave. Ela o olhou com um olhar que dizia "Que cara perdido".

Amane estava lidando com sentimentos muito complicados, então coçou a bochecha e tentou mudar de assunto. "Enfim, como você está se sentindo sobre as novas aulas? Está ansiosa pela mudança?"

Mahiru piscou várias vezes, depois relaxou em um sorriso. "Estou ansiosa pela troca de turmas."

"Bem, eu acho que você vai sobreviver, não importa em qual turma acabe, né?"

"Isso é verdade, mas eu prefiro fazer mais do que sobreviver. E você?"

"Acho que você está certa."

Se dar bem com as pessoas superficialmente não significava que Mahiru seria realmente feliz. Mas ela era o tipo de pessoa que tinha que manter uma fachada perfeita, não importa o quão exaustivo isso pudesse ser.

Por outro lado, havia a chance de que Mahiru e Chitose estivessem na mesma turma. Isso daria a Mahiru a chance de passar mais tempo com uma amiga que tinha visto sua verdadeira natureza. Parecia ser o melhor resultado.

"Amane, você sabe por que estou ansiosa pela troca de turmas?"

Amane ficou surpreso ao ver Mahiru usando um sorriso um pouco travesso, e colocou uma mão na boca enquanto ponderava sobre a pergunta.

"...Porque há uma chance de você estar na mesma turma que Chitose?"

"Ok, bem, também há isso... mas não é a resposta certa, seu tonto", ela provocou.

Amane sabia que ela não estava tentando insultá-lo, mas conseguia ouvir um tom levemente irritado em suas palavras, então decidiu que era melhor agradá-la por enquanto. Ele acariciou seu cabelo, tendo cuidado para não desarrumá-lo. "Esse sou eu, um grande tonto", disse ele com pesar.

"...Você é muito astuto, Amane."

"O- o que você quer dizer?"

"Está tudo bem, você não precisa entender. Apenas... por favor, não se esqueça de mim quando o novo semestre começar, está bem?"

De repente, Mahiru se moveu, apoiando-se nele com todo o seu peso. Ele lutou para manter seu coração de saltar para fora do peito.

...O que você está tentando fazer, Mahiru?

Soava como se Mahiru estivesse planejando algo. Amane teve subitamente um pressentimento ruim sobre a cerimônia de abertura da próxima semana. Ele estava esperando que o próximo semestre fosse um daqueles tranquilos.



Comentários