S.S. Vol 6
Short Story 1: Um Dia, Eu Devo Me Introduzir Assim
Um dia, por volta da metade das férias de verão, o celular de Amane tocou em sua mesa. Mahiru olhou reflexivamente para a tela do telefone, e ela exibiu o nome de Itsuki.
“Amane-kun, o Akazawa-san está ligando para você.”
“Huh? O Itsuki? Desculpe, não posso atender agora. Se estiver tudo bem para você, você pode atender para mim?”
Amane estava limpando o banheiro, e Mahiru veio para informá-lo sobre o telefonema. Amane simplesmente permitiu que ela atendesse em seu nome. Os pés de Amane estavam cobertos de água e espuma, e suas mãos cobertas por luvas de plástico, não parecia que ele conseguiria sair do banheiro a qualquer momento. Mahiru assentiu obedientemente, voltou para a sala de estar e apertou o botão de atender no telefone.
“Alô? Alô, aqui é a Shi... este é o telefone de Fujimiya.”
Mahiru quase reflexivamente deu seu próprio nome. Depois de dar o sobrenome de Amane, a pessoa do outro lado da linha pareceu momentaneamente confusa.
“Huh? É a Shiina-san? O Amane não está aí agora?”
“Sim, ele não pode atender o telefone agora. Se não se importar, deixe-me passar o que você quer dizer a ele.”
“Entendo. Desculpe por interromper vocês assim quando estão ocupados. Da última vez que fui à casa de Amane para estudar, esqueci algumas anotações. Vou passar por aí, então posso ir buscá-las?”
“Sim. Estamos em casa agora, vou perguntar a Amane-kun agora mesmo...” Mas antes que ela pudesse terminar a frase, a campainha tocou, “...Deixa pra lá, vou abrir a porta.”
“Sinto muito mesmo.”
Parecia que Itsuki tinha ligado quando estava na entrada do prédio deles. Mahiru pensou que Amane não recusaria, então desligou o telefone e destrancou a entrada eletronicamente. Então Mahiru caminhou em direção ao banheiro, e Amane espiou por dentro da porta do banheiro.
“O quê? O Itsuki está vindo agora?”
“Ele está vindo para pegar suas anotações.”
“Ah, da última vez que ele veio. Deixei-as na gaveta superior direita do armário da TV da sala de estar, então entregue-as a ele, por favor. Acho que ainda preciso de mais algum tempo aqui.”
“Okay, eu entendo.”
Amane parecia estar bastante acostumado a enfrentar tais situações e não teve nenhum problema com a visita de Itsuki. Mahiru pensou que eles eram amigos muito próximos, e não pôde deixar de sorrir. Assim que a campainha tocou, ela encontrou as anotações que Itsuki queria, bem onde Amane havia dito que estavam.
“Sinto muito, Shiina-san, por interromper seu tempo juntos assim.”
Quando ela abriu a porta, Itsuki estava do lado de fora, com um sorriso um tanto preocupado no rosto, e suas mãos estavam entrelaçadas.
“Não, de jeito nenhum. Aqui estão suas anotações.”
“Eu realmente aprecio isso. Obrigado por se sair do seu caminho para me dar.”
Ouvindo a voz de Itsuki, Amane gritou do banheiro. “Itsuki! Se você for vir, me avise com antecedência!”
“Você acha que tem o direito de falar mal de mim? Que tipo de dono de casa não vai cumprimentar seus convidados?”
“Estou limpando o banheiro, sabia?”
“Oh, acho que foi rude da minha parte, então. Desculpe por vir sem avisar. Sinto muito por incomodar vocês dois, então vou embora agora.”
Mesmo que eles não estivessem no mesmo cômodo, Itsuki estava sorrindo alegremente e brincando com Amane como se estivesse bem na frente dele. Mahiru, entre eles, não conseguiu deixar de rir junto com eles.
“Ah, Shiina-san.” Itsuki chamou Mahiru em voz baixa.
Questionando-se se algo estava errado, Mahiru se aproximou e inclinou a cabeça ligeiramente em confusão. Itsuki sorriu maliciosamente para ela, dizendo: “Espero que você possa começar a dar o sobrenome dele para as pessoas o tempo todo, como você acabou de fazer.”
Entendendo o que Itsuki disse, o rosto de Mahiru ficou vermelho imediatamente. Ao ver sua reação, Itsuki ficou satisfeito e sorriu mais largo enquanto dizia “Estou indo então, vejo vocês na próxima,” e rapidamente saiu. Mahiru permaneceu congelada no lugar por um tempo. Enquanto isso, Amane havia terminado de limpar e saído do banheiro, e ele olhou para ela com uma expressão confusa.
“...Mahiru, há algo errado?”
“Na-nada!”
Não posso deixar o Amane-kun saber sobre isso, Mahiru pensou e manteve a boca firmemente fechada. Mahiru só conseguiu virar a cabeça para longe dos olhos curiosos de Amane.
Comentários do Tradutor e do Revisor:
-DelValle: Fujimiya Mahiru, heiinn…
-Jeff: Foi pega no flagra pelo telefone kkk
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios