Blue-Rays
Passeando na Praia com o Anjo
A luz do sol se espalhava pelas brechas nas nuvens, iluminando suavemente os arredores. Amane, semicerrando os olhos sob o sol radiante do verão, expirou lentamente enquanto olhava para a vasta paisagem diante dele.
Mahiru estava recatadamente aconchegada ao lado dele, agarrando a barra de suas roupas. Mas ao testemunhar o espetáculo de branco e azul brilhando à luz do sol, seus olhos âmbar se arregalaram.
“…É o mar.”
As palavras que escaparam silenciosamente de seus lábios provavelmente foram ouvidas apenas por Amane. Sua voz desapareceu quase imediatamente, e o cenário, que parecia ser composto quase inteiramente de azul e branco, foi infundido com um toque de tom louro.
Mais animada do que o normal, Mahiru passou por Amane com passos leves, quase saltando ao pisar na praia arenosa. Vendo isso, um sorriso suave se formou naturalmente nos lábios de Amane.
✧₊✦₊✧
O início de tudo foi uma fotografia antiga que seus pais lhe enviaram. Embora houvesse muitas coisas que ele queria dizer aos pais, que, por algum motivo, enviavam as fotos para Mahiru em vez de para o próprio filho, Amane se contentou com um acordo em sua mente depois de ver o quão encantada Mahiru ficou depois de chegar o seu eu da infância. Bem, tanto faz, ele pensou.
Mahiru, inconsciente dos sentimentos confusos de Amane, estava absorta olhando as fotos quando de repente se deparou com uma foto de família de uma de suas viagens à praia, murmurando algo baixinho.
“Nunca estive no mar antes, na verdade.”
Ao ouvi-la, Amane sentiu uma leve sensação de desconforto, percebendo que estava olhando fotos que retratavam as viagens de sua família. No entanto, a expressão de Mahiru não mudou, o que implica que ela não tinha sentimentos específicos sobre o conceito de viagem em família.
“Eu não sei nadar, então naturalmente não conseguiria fazer isso mesmo se fosse, mas ainda assim gostaria de ver o mar com meus próprios olhos. Afinal, deve ser muito diferente de um aquário ou piscina...”, disse Mahiru, com a voz sumindo.
No entanto, estava claro em sua voz, imbuída de um toque sutil de inveja e saudade, que ela tinha um desejo intenso. Reconhecendo isso, Amane estendeu a mão sem hesitação para cumprir aquela esperança aparentemente trancada em seu coração.
“——Neste caso, devemos ir?”
✧₊✦₊✧
Foi um convite repentino e Amane sabia que era improvisado, mas Mahiru ainda concordou com a cabeça. Depois de uma longa viagem, eles chegaram à praia mais próxima de onde moravam.
Como não era época de nadar, havia poucas pessoas espalhadas por perto, a maioria era apenas aquelas que tinham vindo passear. Isso permitia que Mahiru corresse como quisesse, sem se preocupar com os outros. Ela pisou na praia arenosa com um passo leve e um tanto cauteloso, agitando a bainha de seu vestido branco de uma peça, e olhou para Amane - sua expressão indicava que areia havia entrado em suas sandálias.
Seus cristalinos olhos, lindos como qualquer joia, pareciam perguntar: “Você não vem?” Então Amane saiu para a praia, sorrindo levemente.
O som da areia se movendo sob seus pés. O barulho quando ele desceu. Amane achou ambos os sons agradáveis aos ouvidos. A uma curta distância, ele podia ouvir o som das ondas colidindo e varrendo a areia, enchendo a pacífica beira-mar com uma melodia suave.
“Como eu pensava, não parece haver muitas pessoas por perto.” Mahiru, murmurando deliberadamente de forma que sua voz se misturasse com os sons das ondas, examinou a área com olhos calmos.
Amane já havia verificado de antemão, descobrindo que ali não era tão popular como ponto turístico. Em vez de turistas, parecia que alguns residentes locais tinham simplesmente saído para passear.
“Sim”, ele concordou, “ainda não são férias de verão ou algo assim, afinal. Enquanto estiver frio, devemos ficar bem brincando na beira da água.”
“Considerando isso, você não diria que temos sorte de ter menos pessoas por perto?”
“Sim, eu diria. Oportunidades como essa não surgem com tanta frequência. Além disso, as únicas vezes que fui à praia foi especificamente para nadar.” Não havia mar onde morava a família de Amane, por isso, a menos que tivessem um motivo específico, não costumavam visitar a praia.
“…Você sabe nadar, afinal”, acrescentou Mahiru.
“Tão bem quanto qualquer outra pessoa, pelo menos. Meus pais gostam de praticar esportes náuticos, sabe.”
“Devo dizer que ambos possuem uma vitalidade incrível.”
“Mesmo sendo filho deles, acho incrível a maneira como eles experimentam tudo o que lhes interessa. Graças a eles me arrastando por aí, aprendi naturalmente a nadar porque não eu poderia fazer mais nada até conseguir.”
Embora eles normalmente não fossem à praia a menos que houvesse um motivo, seus pais, Shuuto e Shihoko, criavam esses motivos. Eles experimentaram muitas atividades diferentes, e os esportes náuticos foram um exemplo. Além disso, quando brincavam, eles tendiam a não fazer isso em um nível sério, preferindo jogar apenas por diversão.
Naturalmente, Amane, que muitas vezes era levado com eles à praia, também participava. Dito isto, como havia um número limitado de coisas que uma criança podia fazer, nadar era a principal atividade quando Amane estava por perto. Graças a isso, ou talvez por causa disso, Amane adquiriu um nível decente de habilidades de natação.
Mas hoje foi estritamente um dia de turismo. Seria inconcebível deixar Mahiru, que não sabia nadar, sozinha, e como também era um período em que nadar era proibido, eles teriam que se contentar em apenas admirar a vista.
“Eu digo isso, mas não estamos aqui para nadar hoje. Vamos apenas dar um passeio ao longo da costa. Você está bem com isso, Mahiru?”
"Sim", afirmou ela. "...Afinal, eu sou incapaz de nadar."
Mahiru parecia um pouco estranha, seu olhar desviava. Provavelmente porque era raro que Mahiru, que geralmente lidava com tudo perfeitamente, tivesse uma fraqueza, que era nadar. Na verdade, ela era tão ruim nisso que, além da reputação e da pontuação padrão da escola, ela baseou sua escolha de ensino médio no fato de que as aulas de natação não eram obrigatórias. Mahiru, sendo muito consciente desse fato, encolheu ainda mais do que o comum.
"Eu sei, eu sei. …Agora, tome cuidado para não cair”, disse Amane a ela. Ele encolheu os ombros e pegou a pequena mão de Mahiru enquanto ela se mexia, talvez com vergonha de ser lembrada de que ela era ruim em nadar.
A praia arenosa era difícil de caminhar e, como Mahiru parecia bastante animada, havia uma chance de ela acidentalmente tropeçar e cair. Embora não fosse tão perigoso quanto tropeçar no concreto, ninguém queria tropeçar se pudesse evitar.
Amane pegou a mão dela, principalmente para servir de acompanhante, mas também para apoiá-la. Embora Mahiru tenha corado levemente, com a cor sutil em suas bochechas mostrando seu constrangimento, ela finalmente confiou sua mão a Amane.
E assim, eles caminharam devagar e firmemente ao longo da praia arenosa, enquanto uma brisa suave roçava seus rostos ao andarem.
Mahiru ajustou a posição do chapéu de palha, que usava para se proteger dos raios ultravioleta, e semicerrou os olhos enquanto a suave aragem soprava contra ela.
“Esta é a primeira vez que vejo o mar. Claro, já vi inúmeras vezes na televisão ou em fotos, mas… esta é a primeira vez que vejo ele com meus próprios olhos.”
Inalando o sopro do mar enquanto olhava ao redor, os olhos de Mahiru brilharam de excitação, como se não importasse para onde ela olhasse, tudo o que via era novo para ela.
“A propósito, quais são seus pensamentos depois de vir aqui?”
“É uma experiência totalmente nova para mim. A sensação da areia, o som das ondas, a luz solar deslumbrante refletida na água, o cheiro do mar... são coisas que eu não teria sido capaz de experimentar sem realmente vir aqui pessoalmente.”
[Del: “A luz solar deslumbrante”, como em plena luz do dia. Quem pega essa? | Yoru: ⊤_⫟ |Jeff:…]
Amane a trouxe aqui com base em sua própria interpretação dos desejos dela, mas Mahiru parecia estar se divertindo, então ficou aliviado. Se ela parecesse entediada, ele provavelmente não conseguiria se recuperar por um tempo.
“Nesse caso, estou feliz. Faz com que minha insistência em trazer você aqui valha a pena.”
“'Insistência'…” Mahiru repetiu. “Você diz isso, mas me trouxe aqui porque parecia que eu queria ir.”
“Sim, essa foi uma interpretação egoísta da minha parte. A maneira como fiz isso foi forçada.”
“Ara, você não percebeu? Fiquei encantada em ver você sendo excepcionalmente assertivo, Amane-kun. Normalmente, você é muito mais reservado — ou, mais precisamente, age por respeito aos meus sentimentos e, considerando isso, tende a não me arrastar tanto como fez hoje.” Mahiru pegou a mão de Amane e a ergueu com um aperto. “Mas eu estou feliz que você tenha feito isso hoje.”
Não há chance de eu ser assertivo o tempo todo, sabe, Amane retrucou interiormente.
Amane sabia que ele era bastante reservado e que não queria deixar Mahiru desconfortável, então convidá-la assim exigiu bastante coragem. Ele a convidou dessa vez porque não suportava ver a mistura de inveja e solidão de Mahiru, mas normalmente ele não teria conseguido.
A mão pequena dela segurava a dele alegremente, e ela estava realmente se divertindo desde que chegaram à praia, mas não havia dúvida de que ele estava nervoso.
“…Normalmente, eu não seria capaz de convidar você para sair por um capricho como esse, Mahiru.”
"Oh, é assim? Mas você me convidou para ver as árvores de sakura, não foi?”
“Is-Isso foi só porque o clima aconteceu de estar propício…”
“Oh, entendo agora. Então, para simplificar, se estiver com um clima bom, você tomará a iniciativa e me convidará para sair?”
[Del: Só quero dizer que “clima” aqui não está sendo usado no sentido meteorológico.]
"Você está me provocando, não é?"
"Não, de jeito nenhum." Mesmo enquanto ela dizia isso, havia um sorriso travesso em seus lábios, sugerindo que ela estava pelo menos brincando um pouco com ele.
Embora não fosse divertido sentir que ele estava sendo chamado de covarde, o fato de ela ter usado a fala “me convidará” indicava que ela não se importaria se ele a convidasse para sair. Amane ficou um pouco envergonhado pensando nisso. No mínimo, ela não parecia ser contra a ideia de sair com ele, mas se ele tomaria ou não a iniciativa dependeria de sua coragem. Deixando isso de lado por enquanto, ele desviou o olhar da ainda sorridente Mahiru para o mar.
O verão estava apenas começando e o sol ainda não brilhava violentamente, então o reflexo do mar estava um tanto atenuado, criando uma atmosfera calma e serena, em vez de uma refrescante. Estava quieto, com poucas pessoas por perto, e o vasto mar, que ocupava a maior parte de seu campo de visão, parecia muito espaçoso.
[Del: O mar é lindo, não? Yoru: Pse]
“…O mar realmente parece libertador. Wow”, acrescentou Amane, admirado.
“Isso provavelmente ocorre porque não há edifícios à vista e tudo o que podemos ver é o mar. É muito mais bonito do que eu esperava.”
“O mar aqui sempre foi lindo como está, sabe. Quando combinado com a luz solar, é muito brilhante.”
“… Embora eu não possa afirmar que temos o lugar só para nós, é bom poder desfrutar deste cenário sem precisarmos nos preocupar com os outros.”
"De fato. Estamos um pouco adiantados para a temporada, mas no final tudo correu bem. Venha, vamos caminhar um pouco mais perto da água.”
Eles estavam caminhando para não serem atingidos pelas ondas, mas como vieram até a praia, seria bom caminhar pela beira da praia e brincar um pouco na água. Ambos usavam sandálias para esse propósito.
Mahiru, cujas sandálias tinham salto leve, deu um passo em direção ao mar acompanhando o ritmo de Amane. Ela estava andando um pouco mais devagar, ou porque estava hesitante devido à sua incapacidade de nadar, ou porque estava com medo de tropeçar na areia.
No entanto, ela não pareceu desgostar disso, e quando Amane mergulhou os dedos dos pés na onda que se aproximava, ela também deixou seus pés tocarem a onda com muito cuidado, soltando um grito fofo de “Hyah! ...Está frio."
Comparado com a temperatura da água no meio do verão, o mar estava mais frio, proporcionando alívio mais do que suficiente do calor suave do sol. Esta foi provavelmente a razão pela qual Mahiru estremeceu ligeiramente.
“Se a água estivesse um pouco mais quente, teria sido perfeito. Bem, não que eu tenha qualquer intenção de vir aqui durante o pico do verão.”
“Afinal, você não gosta de sair do seu rumo para visitar lugares lotados, não é, Amane-kun?”
“Mm-hmm. Tenho um hábito distinto como aficionado por ambientes fechados, sabe.”
“Você diz isso com tanta convicção… Parece que você costumava sair frequentemente com sua família por ter um hábito tão ‘distinto’.”
“Bem, então digamos que eu sou um atualmente.”
Amane riu levemente ao ser lembrado pelas palavras de Mahiru, e ela também sorriu gentilmente.
“Fufu,” Mahiru riu, “na verdade, eu também sou uma pessoa mais de casa, então não tenho o direito de comentar sobre você, Amane-kun.”
“Hm, parte disso é porque as pessoas começam a incomodar você sempre que você sai, Mahiru?”
"Bem, sim." Não negando, Mahiru assentiu como se estivesse acostumada. “As pessoas me abordam com bastante frequência.”
Embora se possa dizer que Mahiru se acostumou com isso devido à sua ocorrência frequente, ela era, no final das contas, uma garota de uma beleza tão excepcional que nove em cada dez pessoas a considerariam deslumbrante. Sua beleza era inegável mesmo do ponto de vista estético geral. Sempre haveria alguma subjetividade ao avaliar a atratividade, mas falando objetivamente, Mahiru era inegavelmente uma jovem deslumbrante.
Ela naturalmente se destacava por isso, e era compreensível que os homens ficassem encantados por ela. Não era nada estranho que alguns indivíduos quisessem ter algum tipo de relacionamento com ela de uma forma ou de outra.
Mostrando uma expressão preocupada, o aborrecimento de tais interações era claramente visível em seu rosto enquanto ela franzia as sobrancelhas: “Quando estou fora e sozinha, simplesmente fazendo algumas tarefas, alguns homens entendem mal e aproveitam isso como uma oportunidade para me convidar para um encontro. Por exemplo, eles perguntariam ‘Se você estiver livre, que tal bebermos alguma coisa?’, o que é um convite tão padronizado que fico surpresa com a frequência com que ouço. Eu me pergunto se, nos dias de hoje, ainda existem pessoas que aceitariam um convite como esse.”
“Como uma pessoa que vive mais dentro de casa, eu só saio quando estou fazendo algo específico que preciso fazer, e não porque não tenho nada melhor para fazer. Simplificando, não estou livre o suficiente para simplesmente ‘tomar uma bebida’.”
“Além disso”, continuou Mahiru, “não sou tão ingênua a ponto de seguir um completo estranho tão facilmente em primeiro lugar. Grita perigo, não importa como você pense sobre isso.”
Era improvável que Mahiru, que estava bem ciente de seu próprio valor, concordasse casualmente com uma tentativa de coleta.
Mahiru parecia achar essas tentativas de coleta bastante incômodas e, com uma expressão exasperada no rosto, fez uma avaliação severa: “Suponho que esses homens devem ter muita confiança em sua capacidade de causar uma impressão de valor, o suficiente para justificar ocupar o tempo de um estranho”, mas a expressão em seu rosto sugeriu que ela acrescentasse interiormente: 'Mas isso é pouco provável.'
Mahiru parecia ter passado por muitos problemas no passado. Seus olhos cor de caramelo até revelaram levemente sua irritação, quase fazendo Amane sentir a necessidade de sorrir ironicamente. No entanto, vendo Mahiru assim, ele de repente percebeu algo. Ela parecia desgostar de ser convidada casualmente, mas, exceto quando tinha compromissos anteriores, quase nunca recusava quando era ele quem a convidava.
“…E ainda assim, você vem comigo normalmente.” Essas palavras escaparam antes que Amane percebesse, fazendo com que Mahiru parasse no meio do caminho.
Então, ela baixou os olhos em um movimento estranho. '' Is-Isso é porque, hum... você é alguém que eu conheço muito bem, Amane-kun. Você não faria nada que eu achasse desagradável.”
“Bem, claro, não sou maluco o suficiente para me divertir fazendo coisas desagradáveis com outras pessoas. Mas você nunca sabe o que os homens estão realmente pensando, sabe?”
Mesmo que alguém pareça amigável superficialmente, você nunca sabe o que essa pessoa pode estar pensando. Isto era especialmente verdadeiro quando se tratava do sexo oposto.
Havia muitos homens egoístas no mundo que agiam de acordo com seus desejos da maneira que quisessem, sem considerar os sentimentos dos outros, então, mesmo que a outra parte fosse Amane, ele próprio desejava que Mahiru continuasse a confiar no lado da cautela.
Não se esqueça, eu sou um homem também, era a mensagem que Amane tentava transmitir, mas Mahiru olhou para ele com uma expressão vazia.
“Mas Amane-kun, eu não acho que você tenha nem uma fração da coragem necessária para fazer isso…?”
Suas palavras saíram naturalmente, sem nenhuma dúvida em sua mente de que havia uma chance de ele forçar alguma coisa nela. Em resposta, Amane estendeu a mão e tocou silenciosamente a bochecha dela.
Enquanto observava seus grandes olhos piscarem, ele beliscou suavemente sua bochecha macia entre o polegar e o indicador, tentando manter uma expressão calma no rosto.
"Cow o qwe está brincwando?" Suas macias bochechas flexíveis se esticavam facilmente com apenas um leve beliscão.
“Eu de repente me tornei uma pessoa má e, como tal, estou fazendo algo ruim.”
Enquanto Amane apreciava a sensação de suas bochechas macias, que eram como mochi, entre os dedos, tomando cuidado para não machucá-la, Mahiru soltou um “Nossa (geez)!” em protesto. Amane então a soltou, liberando suas bochechas agora levemente coradas.
[Del: Depois de compará-las com mochi, eu fui pela casa para apertar as bochechas da primeira pessoa que encontrasse... levei bronca. Mas meu irmão deixou, ele é novo, e são realmente macias. | Yoru: Kkkkkkkkkkkk]
Mesmo que ele as tivesse puxado apenas levemente, um leve rubor se espalhou pela pele de porcelana de Mahiru. Amane acariciou sua bochecha, perguntando: "Machucou?" mas ela balançou a cabeça e rapidamente colocou alguma distância entre eles, como se estivesse tentando escapar.
“D-De qualquer forma, eu não tenho motivos para recusar se você me convidar, e eu nunca me daria o trabalho de vir aqui com alguém que não seja você, Amane-kun.” Mahiru se afirmou claramente, embora um pouco irritada.
“…É mesmo?” Ao ouvir a maneira como ela respondeu, Amane se perguntou se deveria ficar feliz ou lamentar o fato de ela o considerar inofensivo. Mas, pelo menos, ele sentiu satisfação em ganhar a confiança dela.
Amane estava ciente de que ele era aquele em quem Mahiru mais confiava entre o sexo oposto, mas ainda assim parecia diferente ter esse fato reafirmado por ela. Se, em vez disso, Mahiru tivesse dito que ela ficaria bem com qualquer outra pessoa, até mesmo a pouca confiança que Amane tinha poderia ter sido destruída.
…Não vou negar que tenho sentimentos confusos sobre ela me ver como inofensivo, mas ainda estou genuinamente feliz por ela ter dito que eu era o único.
Embora atípico, Amane era um homem. Ele tinha seu próprio desejo de monopolizá-la. A ideia de Mahiru ir à praia com outros homens era algo que ele não queria imaginar. Abandonando suas defesas, ela bateu os pés na água com prazer - esse lado dela era aquele que ela mostrava apenas para Amane. Percebendo isso, ele foi capaz de aceitar ser visto como um covarde.
Sim, sim. Enquanto Amane se convencia disso, de repente ele sentiu uma sensação fria em sua bochecha.
Ele involuntariamente deixou escapar: “Isso é frio!” e ao mesmo tempo, ouviu uma risada travessa bem ao lado dele.
Quando ele olhou, lá estava Mahiru, com a mão molhada, tocando o pescoço dele inexplicavelmente. Ela sorriu docemente no momento em que seus olhos se encontraram.
“Vingança por mais cedo”, disse ela, esticando o braço para esfriar o pescoço dele o melhor que pôde. Uma risada surgiu dentro de Amane, mas temendo que ela começasse a ficar de mau humor se ele risse, ele sufocou isso.
Em vez disso, Amane, permitindo que Mahiru retaliasse de brincadeira, semicerrou os olhos e levantou ambas as mãos levemente. “Eu me rendo, eu me rendo. Essa foi minha culpa.” Com isso, Mahiru sorriu, dizendo: “Contanto que você entenda”, satisfeita com a humilde aceitação de Amane.
Depois, ela chutou suavemente as ondas a seus pés em uma expressão que era de pura felicidade.
“Ah, Amane-kun. Aqui, olhe isso — encontrei uma linda concha!” Mahiru, que já há algum tempo apreciava a sensação de suas sandálias passando pelas ondas e pela areia, de repente olhou para os pés e levantou a voz.
Além da ponta dos dedos brancos, Amane viu uma pequena concha de cor clara, do tamanho de um dedo mindinho. Eles estavam andando por uma área onde não havia detritos perigosos, mas não notaram nenhuma concha como esta.
Contanto que não pisemos nos fragmentos com os pés descalços, ficaremos bem.
Seguindo a insistência de Mahiru, Amane se agachou e olhou para os pequenos tesouros espalhados pela praia arenosa.
A praia ainda não havia sido inaugurada oficialmente, então não havia muitos visitantes. Por sua vez, isso fez com que as conchas e os vidros do mar espalhados se destacassem ainda mais. Do outro lado da praia, havia alguns tão pequenos quanto uma unha e outros tão longos quanto um dedo inteiro, tornando-se um espetáculo para ser visto quando você olha de perto.
“Uau, não esperava ver algo tão grande por aqui.”
“Se você se agachar e olhar atentamente, poderá ver todos os tipos de objetos espalhados”, respondeu Mahiru, “Também há coisas como vidros marinhos espalhados aqui e ali, e a julgar pela suavidade de suas superfícies, eles devem ter vindo aqui de longe.”
Pedaços de vidro arredondados e coloridos pontilhavam a praia de areia branca. Os fragmentos de cores suaves, polidas de forma ainda diferente dos meios artificiais, tinham um encanto misterioso que tornava fácil entender por que algumas pessoas os colecionavam.
Naturalmente, nem Amane nem Mahiru tinham qualquer intenção de vasculhar a praia, considerando as implicações legais, mas simplesmente admirá-los como eram não deveria ser um problema.
“É impressionante como eles ficam redondos depois de desgastados”, murmurou Amane, admirando o vidro do mar com seus olhos. Tendo sido sacudido pelos mares tempestuosos ao longo de sua longa jornada antes de finalmente chegar a esta praia, o vidro do mar emitia um brilho fraco e vítreo que passava a impressão daquela mesma viagem.
[Del: Alguém polido da a impressão de uma longa (e árdua) jornada em sua história. Ou pelo menos é a metáfora que me veio à mente.]
Mahiru, agachada ao lado dele enquanto abraçava os joelhos, concordou calorosamente. “É incrível, você não acha? Depois de tombarem e serem jogados pelas ondas e contra o fundo do mar, eles ficam assim. O poder da natureza é incrível. Pensar que, com o tempo, o vidro descartado de uma distância tão distante pode viajar até aqui e se tornar redondo.”
“As pessoas poderiam ser facilmente arrastadas por ondas tão poderosas”, destacou Amane. “Afinal, não é incomum ouvir notícias de pessoas que se afogaram no mar depois de serem arrastadas pelas ondas.”
“Por favor, não diga coisas tão desastrosas enquanto eu as estava admirando.”
“Desculpe, desculpe. Deve ser assustador pensar nisso, já que você não sabe nadar, Mahiru.”
Um silêncio abafado caiu. “…Amane-kun.”
“Eu realmente sinto muito. Mas para começar você nem pensaria em nadar no mar, certo? Você ficaria satisfeita apenas mergulhando os pés em águas rasas.”
Ao se desculpar com Mahiru, que lhe lançou um olhar um pouco ressentido com as palavras “não sabe nadar”, Amane olhou para trás para avaliar sua reação, e ela realmente estava fazendo beicinho com os lábios.
“Você está correto, mas sinto como se estivesse rindo de mim.”
"Meu erro… Eu tenho que garantir que nossas pernas não sejam apanhadas pelas ondas.”
“Seria um desastre se caíssemos, afinal.”
“Eu com certeza irei apoiá-la enquanto você estiver ao meu lado”, garantiu Amane.
Eles não trouxeram uma muda de roupa extra, então, se por acaso caíssem, Amane não tinha dúvidas de que suas roupas, incluindo roupas íntimas, ficariam encharcadas. Felizmente para eles, as temperaturas mais altas do verão provavelmente permitiriam que secassem as roupas naturalmente ao sol. Mas, mesmo assim, seria desagradável passar uma ou duas horas andando por aí com roupas íntimas encharcadas.
“E se nós dois cairmos juntos, Amane-kun?”
“Nesse ponto, acho que vou rolar de tanto rir enquanto fico totalmente encharcado”, brincou ele. Ele estava bem ao lado dela, então a apoiaria caso algo acontecesse. No entanto, isso por si só não serviria como uma medida perfeita para evitar que ela caísse. Então, se eles realmente caíssem, seria mais fácil aceitar a situação se rissem, aproveitando ao máximo o que aconteceu para ficarem completamente encharcados e transformando isso em uma história engraçada para contar.
“… Vou tentar o meu melhor para não cair.”
“Mm-hmm, tenha cuidado. O mesmo vale para mim, mas ainda assim.” Enquanto trocavam palavras de advertência, Amane e Mahiru sabiam que acidentes ainda poderiam acontecer mesmo que tomassem cuidado.
Depois de se levantarem de suas posições agachadas e retomarem o passeio pela praia, a sandália de Mahiru ficou presa em alguma coisa, fazendo com que Mahiru caísse em direção a Amane. Como ele estava bem ao lado dela quando ela caiu, Mahiru não atingiu o chão diretamente, mas Amane, tendo sido pego de surpresa, desabou junto com ela, caindo de costas na praia.
Embora tenha havido um impacto, não machucou muito as nádegas de Amane, já que eles estavam na praia arenosa. Mais do que isso, com Mahiru nos braços porque ela caíra em cima dele, Amane sentiu como se seu coração fosse doer mais ao invés.
"Haha", Amane riu, "não achei que realmente iríamos cair."
"E-eu sinto muito!" Mahiru respondeu com um grito fraco de desculpas enquanto se apoiava no corpo de Amane.
Para evitar que ela ficasse desanimada com a situação, Amane deu um tapinha gentil nas costas de Mahiru para confortá-la, como se estivesse cuidando de uma criança chorando. Dada a expressão de remorso em seu rosto, Amane percebeu que ela não se importaria com o gesto.
“Está tudo bem, está tudo bem; acidentes acontecem com todos. Você está bem? Você não torceu o tornozelo nem nada, certo? Dói em algum lugar?”
“Meu pé está bem e estou ilesa graças a você amortecendo minha queda… Mas, Amane-kun, você caiu de costas, não foi?”
“Sim, mas estou bem porque era areia. Eu poderia estar em lágrimas se fosse concreto.”
"Eu sinto muito."
“Não, está tudo bem. Estou mais aliviado em ver que você não está ferida. No máximo é só um pouco de areia na roupa”, disse ele, tranquilizando-a ainda mais. “Não se preocupe muito com isso, de verdade.” Em primeiro lugar, era responsabilidade de Amane ajudá-la. Ele a trouxera para a praia, que não tinha uma base confiável, então não havia motivo para Mahiru se sentir culpada pelo que aconteceu.
Porém, como estava claro que ela ainda estava preocupada com ele, Amane acariciou suavemente suas costas para confortá-la, fazendo um esforço consciente para não se concentrar muito na suavidade e no calor do corpo dela. “É bom ver você sendo uma desajeitada às vezes, Mahiru. Significa apenas que você está ficando mais relaxada.”
"S-se você diz isso, não está insinuando que sou consistentemente uma desajeitada?"
Vendo Mahiru desviando seu foco de sua culpa, Amane não pôde deixar de rir quando um fogo acendeu em seus olhos. "Por quê? Você está sempre cautelosa, reforçando as defesas em todas as direções ao seu redor. Mas eu sinto que, quando se trata de mim, você parece relaxar um pouco. Você geralmente não mostra nenhuma abertura.”
“… E-Erm, bem, isso é… porque não faz sentido ser cautelosa com você, Amane-kun.”
“Eu preferiria muito que você fosse,” ele retrucou gentilmente.
“Isso não contradiz o que você disse antes?”
“Sim, mas ao mesmo tempo não.”
Embora ele gostasse de ver Mahiru como ela realmente era - seu lado desmascarado e autêntico - em oposição à personalidade que ela apresentava para a maioria das pessoas, Amane gostaria de fazer algo para recuperar um pouco de sua cautela anterior. Especialmente porque ela, seu verdadeiro eu, começou a aceitar Amane em um nível muito mais próximo.
Foi isso que Amane quis dizer quando disse que preferia que ela permanecesse cautelosa, mas parecia que ela não tinha realmente entendido esse significado.
De certa forma, ser puro demais tem seu próprio conjunto de problemas.
Embora Amane não fosse tão covarde a ponto de tirar vantagem de alguém que confia nele, ele estava, de fato, na verdade, com fome. Portanto, ele desejou que Mahiru se abstivesse de pendurar uma isca muito atraente (enticing) na frente dele.
[Del: Eh? Com fome? Hahh-, inclusive... me fez lembrar das comparações lá no cap 79.|Jeff: Cara, sua memória me impressiona.]
"O que você quer dizer com isso?"
"Quem sabe." Amane evitou a pergunta, ganhando um olhar severo de Mahiru, que aproximou o rosto do dele. Diante dessa proximidade, tudo que Amane pôde fazer foi desviar o olhar.
"Por que você está desviando os olhos?" ela perguntou.
“Bem, quero dizer…”
“Vamos nos olhar nos olhos quando conversamos, okay? É importante, sabe?” Mahiru sorriu alegremente, mas era ela quem não conseguia entender o que era importante aqui.
“…Uh, bem — considere a posição em que estamos e depois a distância entre nossos rostos.”
"Huh?"
“Estamos muito próximos e esse ângulo é preocupante em mais de um aspecto. Você entende?" Como era Mahiru, Amane provavelmente não precisou entrar em detalhes para que ela entendesse.
Mahiru estava sentada, claro, mas ela estava posicionada entre as pernas dele, o corpo encostado no peito dele e com ela olhando para cima em seu rosto. Só isso já era bastante contingente, mas seu traje, um vestido sem ombros, aumentava ainda mais isso. Embora suas mangas bufantes possam ter coberto a parte superior dos braços, a parte principal de seu decote estava totalmente exposta. Além do mais, eles — algo que Amane não disse — estavam atualmente pressionados contra ele enquanto ele testemunhava as profundezas de seu canyon divino, que, devido ao seu ângulo, de fato servia como uma visão extremamente estimulante.
As alças de seu vestido, destinadas a fornecer algum apoio, também deslizaram por seus ombros, abandonando completamente — e de forma pouco confiável — seus deveres. Para Amane, esta situação foi mais um choque do que qualquer tipo de benefício percebido.
“Perigoso, você não acha?”
“V… você está… certo.” Até Mahiru parecia entender a posição em que ela estava, enquanto se encolhia de vergonha e fechava com força os pequenos lábios.
Devido aos ombros encolhidos, a alça do vestido corria ainda mais risco de escorregar. Para corrigir isso, Amane puxou gentilmente Mahiru para cima e ajustou a alça, colocando-a de volta em seu devido lugar.
Seus ombros esguios tremiam levemente mesmo ao menor dos toques, e sua pele pálida corava com uma sutil mudança de tonalidade. No entanto, é claro que não havia nada que Amane pudesse fazer a respeito de tal resposta.
…Não que eu seja de falar, no entanto.
Mahiru estava corando, mas visto da perspectiva dela, Amane provavelmente estava corando também. Enquanto tentava manter a calma, Amane estava muito próximo da mulher que amava. Acidente ou não, foi ao mesmo tempo embaraçoso e um pouco emocionante.
Amane, sabendo que não seria apropriado expressar esses sentimentos, fez uma tentativa de manter a compostura enquanto sussurrava: “Seu rosto está todo vermelho.”
Apesar de sentir que não estava em posição de dizer isso sobre ela, ele notou Mahiru levantando o rosto ao ouvir seu murmúrio. Ela mostrou uma expressão que gritava que ela queria dizer algo, mas não conseguia encontrar as palavras certas enquanto batia levemente no peitoral de Amane.
“…E de quem você acha que é a culpa?”
“Ela seria sua, Mahiru.” Não foi porque ela tropeçou, mas Mahiru involuntariamente aproximou o rosto dela ao de Amane. Mesmo eu não acho que deva ser responsabilizado por isso, pensou ele. “Vamos, vamos nos levantar. Se você ficar ainda mais vermelha do que isso, você vai desmaiar por causa da insolação, sabe?”
"…Sim." Dado o calor, não apenas o rosto, mas também o corpo pode superaquecer, então seria melhor para Mahiru se resfriar o mais rápido possível.
Depois de sustentar seu corpo esguio, que, apesar de compartilharem as refeições quase todas as noites, o deixava preocupado se ela estava comendo direito, Amane pegou o chapéu de palha que havia caído da cabeça de Mahiru quando ela tropeçou. Ele tirou o pó da areia e gentilmente colocou o chapéu de volta na cabeça dela. Mahiru pareceu apreciar a sombra que ele proporcionava, pois puxou ainda mais o chapéu para baixo, escondendo efetivamente o rosto.
Ela parecia totalmente envergonhada, o rosto avermelhado escondido pela aba do chapéu e pela maneira como ela abaixava a cabeça. Amane estava bem ciente de que Mahiru não falaria até que se acalmasse, então ele virou as costas, decidindo dar a ela algum espaço para permitir que ela se acalmasse o quanto quisesse.
Mas assim que fez isso, sentiu um leve impacto nas costas.
Mesmo assim, Amane não conseguiu se virar completamente. Mahiru segurou o chapéu de palha contra o peito com uma mão, enquanto a outra segurava a camisa dele. Ela enterrou o rosto em suas costas.
Ao virar o pescoço, Amane mal conseguiu olhar por cima do ombro. Mas ele não sabia por que ela estava agarrada a ele tão de repente.
"O que há de errado?" ele perguntou timidamente.
“P-Por favor não me deixe para trás.”
“O que faz você pensar que era isso que eu estava tentando fazer?”
"Hum, porque... você estava prestes a ir embora."
“Fiz isso porque achei que você precisava de algum tempo para se acalmar, Mahiru. Parece que você não queria ser vista agora, então pode ser difícil se acalmar comigo tão perto.”
“E-eu não quero ser vista, mas também não quero que você me deixe para trás.”
Dependendo de para quem você perguntar, eles podem alegar que Mahiru acabou de dizer algo ridículo, mas Amane foi capaz de entender o que ela estava tentando dizer a ele. Ela não queria que seu rosto embaraçoso fosse visto, mas ela se sentia ansiosa por estar sozinha e queria que ele ficasse ao lado dela.
‘Por favor, não me deixe sozinha’, deve ter sido o que ela quis dizer.
Honestamente, para começar, eu não pretendia me afastar tanto dela, pensou Amane. Mas vendo que ela ainda estava ansiosa, ele limpou a garganta, depois levemente sorriu e garantiu que ficaria ao lado dela.
[Del: Olha... eu tô lendo tudo isso (de ficar perto) de forma metafórica também, devo dizer...]
“Bem, se alguém encontrar uma garota linda como você vagando sozinha, eles podem tentar a sorte dando em cima de você. Além disso, eu tenho certeza de que é assustador ficar sozinha em um lugar que você não conhece.”
“…Não era isso que eu estava pensando, mas servirá por enquanto.” Por alguma razão, Mahiru começou a bater nas costas dele enquanto respondia.
"Está bem, está bem. Eu não vou ir. Eu ficarei aqui, ao seu lado. Tudo bem com isso?"
Depois de pensar um pouco, Mahiru respondeu: “…Isso não é suficiente.” Ela soltou as costas de Amane, e sua voz levemente mal-humorada transmitia sua insatisfação. No momento seguinte, Mahiru foi para o seu lado. A mão que segurava sua camisa agora estava entrelaçada com a dele, como se quisesse impedi-lo de fugir.
Eles também não estavam simplesmente de mãos dadas – eles faziam isso de tal maneira que seus dedos se entrelaçavam. Embora isto pudesse, na verdade, ser interpretado como um sinal de ansiedade ou insatisfação, havia, em vez disso, um toque de doçura e confiança em sua expressão. Seja qual for o caso, Amane sabia com certeza que Mahiru não tinha intenção de soltar sua mão tão cedo.
Com a mão dela firmemente entrelaçada na dele, tudo o que ele pôde fazer foi rir. “Eu não irei a lugar nenhum mesmo sem estar amarrado assim, você sabe.”
"…Mesmo assim."
“Tudo bem, entendi. Eu estava pensando em dar as mãos de qualquer maneira.”
"Huh?"
“Quero dizer, você está tão tonta que parece que vai tropeçar.”
Desta vez, Mahiru apertou a mão dele com mais firmeza, mas com a força dela, dificilmente era suficiente para machucá-lo. Não era como se ela estivesse fazendo isso para lhe causar dor, então Amane ignorou facilmente, mas agora Mahiru estava exibindo sua insatisfação na manga.
“Você está sendo muito agressiva hoje, Mahiru.”
“D-de quem você acha que é a culpa…?”
“Minha, desta vez.”
"…Baka." Mahiru fez beicinho em resposta. Se expresso em palavras, seria melhor descrito como o tipo tsun. (Tsundere)
Naturalmente, Mahiru não pareceu perceber que isso só serviu para amplificar ainda mais sua fofura. Amane quase riu disso, mas rapidamente sufocou a risada, suspeitando que o humor de Mahiru, se visualizado como um gráfico, mudaria de uma oscilação suave para uma depressão acentuada e em queda livre. Não querendo provocar tal desastre, ele tentou manter uma expressão neutra, mesmo enquanto segurava humildemente a mão de Mahiru e caminhava lentamente ao lado dela ao longo da praia arenosa.
Desta vez, Amane acompanhou o ritmo lento de Mahiru para garantir que ela não tropeçasse, dando um passo de cada vez.
“…Você não está com raiva de mim?” Uma pequena voz falou enquanto Amane caminhava vagarosamente pela praia arenosa, acalmando-se enquanto observava as ondas distantes. A voz era delicada, tingida de óbvia ansiedade.
Amane encolheu os ombros, perguntando: “Por que você acha isso?” deliberadamente mantendo o tom leve antes de acrescentar: "Aconteceu alguma coisa hoje que lhe deu a impressão de que eu estava com raiva?"
“Não — é só que, bem... eu agi e bati muito em você hoje. Apesar de você ter me trazido até aqui, comecei a ficar de mau humor por conta própria.”
“Hmm, acho que você só se deixou levar porque estava um pouco animada. Provavelmente, tanto faz. Eu sei que você está se divertindo bastante, então não há como eu ficar com raiva de você por isso, Mahiru. Além disso, eu sou metade do motivo pelo qual você começou a ficar de mau humor.”
"Mas…"
“Honestamente, prefiro ver você sorrir e se divertir, em vez de se sentir desanimado com isso. Eu me sentiria mais feliz assim.” Amane não estava bravo. Ele também havia aproveitado o dia de folga, então seria muito melhor para Mahiru não se preocupar muito. Ele a trouxe aqui porque queria vê-la aproveitando. Se ela não se divertisse, Amane ficaria desapontado e perturbado.
Afagando suavemente a cabeça dela por cima do chapéu de palha, ele a tranquilizou: “Está tudo bem.” Mahiru, que estava ligeiramente abatida, ergueu o rosto e encontrou o olhar de Amane diretamente. Não houve choque de tirar o fôlego desta vez devido à diferença em suas alturas. Mesmo assim, ao perceber que os claros olhos dela realmente o avistaram, o coração de Amane acelerou ligeiramente.
“E-eu estou… me divertindo. Qualquer coisa será, se for com você, Amane-kun.”
“Isso não diminuiria seus padrões de diversão?”
“Nem um pouco,” Mahiru respondeu abertamente. “Quando estamos juntos, sempre me sinto aquecida. Percebi que é disso que se trata a felicidade. Agora, eu comecei a me sentir assim sempre que estamos juntos. E tudo graças a você, Amane-kun.”
[Del: “I’ve come to realize that this is what happiness is all about.” Eu guardarei essa frase. | Jeff: Frase muito bonita]
“…É mesmo?” Ele sentiu um constrangimento indescritível e teve vontade de desviar o olhar, mas os olhos cativantes de Mahiru o atraíram e impediram sua fuga.
“Hoje também foi divertido. Você prestou muita atenção em mim e me convidou para vir aqui, dizendo que seria agradável. Você brincou na água comigo. Você até se importou comigo… Todos os dias, fico feliz por estar com você.” Mahiru sussurrou com uma clara, e inabalável voz, tingida de hesitação e timidez. “Então, Amane-kun, por favor, fique comigo de agora em diante também.”
Até mesmo a pessoa mais serena ficaria abalada ao ouvir essas palavras sussurradas em uma voz tão distinta e articulada. O pedido de uma promessa futura por si só fez o coração de Amane palpitar incontrolavelmente e, embora se sentisse um tanto arrependido por isso, ele não pôde deixar de nutrir doces expectativas de que estava sendo pensado dessa forma. No entanto, ele não conseguia entender quais eram as intenções de Mahiru ao dizer essas palavras – mesmo depois de avaliar a expressão dela, ele estava totalmente perdido. Tudo o que ele sabia era que ela confiava, colocava e demonstrava seu afeto por ele.
“…Mahiru, acho que seria melhor você não dizer coisas que poderiam facilmente provocar mal-entendidos.” As palavras que Amane conseguiu espremer, na verdade, podem não ter sido a melhor escolha.
No entanto, ele escolheu essas palavras porque tinha medo de confirmar os sentimentos incertos. Ele optou por manter a ambigüidade porque tinha medo de ser rejeitado. Contanto que ele não confirmasse, poderia estar certo e errado (Schrödinger). Essa covardia de ceder a tal ambigüidade era detestável, até para ele mesmo.
“‘M-mal-entendidos’?” Mahiru repetiu.
“Realmente é perigoso, sabe. Honestamente”, respondeu Amane, com uma pitada de descrença em seu tom.
“…Acho que quem não entende nada é você.”
“Do que você está falando? Baka."
“Se eu sou uma idiota, você também é, Amane-kun.”
“Eu sei disso muito bem.”
"…Baka."
Amane sabia muito bem que ele era um tolo.
Ele ainda tinha medo de dar nome a essa proximidade, a essa relação que flutuava no ar sem rótulo ou nome claro. Ter medo de nomear esse estado ambíguo e sem nome não passava de uma tolice.
Mahiru, aparentemente de mau humor dessa vez, deixou escapar uma vozinha. Lentamente, Amane abriu a boca para responder.
No mínimo, tenho que dizer isso a ela.
“Eu também gosto de estar com você, Mahiru. Com certeza lembrarei o que você disse antes — até que você retire o que disse.”
[Del: Então lembre-se para todo o sempre, tolo.]
Astuto, eu sei. Embora reconhecesse isso, Amane ainda desejava ser sincero e honesto com seus sentimentos.
Entendendo isso, Mahiru baixou as sobrancelhas ao ouvir sua declaração: “... Eu nunca vou retirar essas palavras.” Um sussurro escapou de seus lábios macios, agitando seus tímpanos.
Amane não se atreveu a responder às palavras dela com as suas, mas seus lábios formaram naturalmente um arco solto enquanto seu coração inchava com uma mistura de coceira e conforto. Ele desviou o olhar de Mahiru, que estava ao lado dele.
"Vamos voltar no próximo ano. Juntos."
"Sim."
Eles fingiram não ouvir as batidas fortes de seus corações; eles fingiram não ver o rubor correspondente refletido nos rostos um do outro; e fingiram não notar o vínculo fortalecido demonstrado por suas mãos entrelaçadas, apertadas como se ansiassem um ao outro.
À medida que cada um cometia seus pequenos enganos, eles faziam uma promessa sólida de passar o futuro juntos, e Amane e Mahiru passearam tranquilamente pela praia mansa e arenosa enquanto o tempo permitia.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Fui pesquisar sobre os vidros marinhos, porque né, imaginando uma praia cheia disso me criou um cenário espetacular, mas enfim, pensava tipo, “ah, eles são formados por acumulo de algum sedimento ou algo assim”, nada haver kkkk. Vidros do mar são formados por cacos de vidros que além de adquirirem uma aparência brilhante, semelhante a pedras preciosas por conta dos compostos presentes na água do oceano, eles criam uma aparência arredondada por conta de quebras de onda e movimentos da maré, desgastando o vidro pelo atrito com a areia. Eventualmente esses vidros vão parar em praias, como é o caso aqui, enfim, é um efeito bonito causado pelo descarte inadequado de vidro, portanto, pode machucar alguém, mas cria algo que parece até arte da natureza, kkkkk, é irônico, mas eu me fascinei com esse fato. Bem, me empolguei, mas digo que o capítulo foi bem bom, té.