A Filha da Minha Madrasta é Minha Ex Japonesa

Volume 4

CAPÍTULO 3: A Ex-namorada Investiga (Um casal morando junto pelo terceiro ano consecutivo?) 

Eu ouvia RADWIMPS na sala. Mizuto estava assistindo "Your Name" na TV. 

[Paiva: Duas referências a your name, radwimps é a banda que toca a trilha principal da obra e é uma banda bem famosa no Japão | Ayko: Boa referência.] 

Meu meio-irmão mais novo estava no sofá, observando a representação estranhamente bonita do cenário de Tóquio. 

"O que você está fazendo?", perguntei. 

"Assistindo a um filme." 

"Isso é raro." 

"Não é que eu quisesse ver." 

Então quem? 

Ele fez parecer que havia mais alguém assistindo. 

"Yume-san, desculpe o incômodo~" 

De repente, uma voz surgiu do nada. Enquanto eu ainda estava em choque, uma mão acenou para mim do outro lado do sofá. Olhei na direção de onde vinha e encontrei Higashira-san deitada no sofá. 

Ela estava descansando no colo de Mizuto. 

"...Higashira-san, o que você está fazendo?" 

"Assistindo a um filme." 

“Erm, não, não era isso que eu estava perguntando. Refiro-me à situação.” 

"O Mizuto-kun disse que nunca viu 'Your Name'. Isso é ridículo, então estou dando um corretivo nele! Esta é uma aula obrigatória para todos os cidadãos japoneses! Obrigatória!" 

"As diretrizes de educação do Japão ficaram bem estranhas ultimamente." 

"Quando terminar, vamos ver '5 Centimeters per Second'." 

"Não deveríamos ver 'Weathering With You' em vez disso?", Mizuto respondeu naturalmente enquanto seus dedos mexiam no cabelo fofinho de Higashira-san. 

[Paiva: Byosoku Go-Senchimetoru e tenki no ko respectivamente, ambas obras do Makoto Shinkai, autor de Your Name, inclusive tenho que assistir esses tbm mas o primeiro já li a novel e sla não tem final feliz então não curti mt | Kura: Yume: “Como ela chegou aqui sem que eu visse?” | Ayko: Só as referências mais brabas] 

Claramente pareciam um casal de namorados, ou se não, um bicho de estimação e seu dono. 

Uma dúvida brilhou em minha mente. 

Era uma pergunta que eu já havia me feito muitas vezes e sempre trazia uma sensação espinhosa. 

Será que acabei de me intrometer em um encontro caseiro entre esses dois? 

Será que eles realmente começaram a namorar e estão mantendo segredo de nós...? 

Será que esse relacionamento aconteceu inconscientemente depois que vimos aquela confissão, e eles esconderam porque estavam com vergonha de dizer——? 

——Então é por isso que ele não me beijou? 

"..." 

[Kura: Ciúmes? Não não, algo além~~]

“V-Você, aquilo foi só...!” 

“Pelo menos transmiti meus sentimentos por meio de ações, como você desejava.” 

[Paiva: diálogo do cap anterior] 

Meu peito parecia irritado e incomodado... e me sentei ao lado de Mizuto para afastar essa sensação. 

Mizuto me olhou de relance. 

"...O quê?" 

"Eu também vou assistir." 

Eu não estava encostando no ombro dele, muito menos no seu colo-travesseiro, nem na sua mão... mantive minha distância de Mizuto e olhei para o rosto de Higashira-san. 

"É bom não se encarar diretamente e ainda assim agir como um casal discutindo~" 

É uma boa oportunidade. 

E assim, me confiaram uma tarefa. 

Minha missão era confirmar... qual era a verdadeira relação entre Mizuto e ela, que conversavam sobre temas otaku. 

 ◆ 

"Ei, como é a Higashira-san como pessoa?" 

Fazendo essa pergunta com entusiasmo estava uma colega de classe que adorava fofocas... não. 

É Irido Yuni. 

Em outras palavras, minha própria mãe. 

Era uma manhã livre e simples, e eu estava checando as novas postagens no meu celular quando ela me perguntou isso. Ergui a cabeça. 

"...A que você se refere?" 

"Bem, veja bem, ela não tem vindo à nossa casa todos os dias desde que as férias de verão começaram? Eu me perguntava qual é a verdadeira relação dela com o Mizuto-kun~. Você não acha que eles são íntimos demais para um casal que terminou?" 

Vamos recapitular isso. 

Mamãe e Mineaki-ojisan assumiram que Higashira-san era a ex do Mizuto, devido a um deslize dele ao falar. 

[Ayko: Nota linguística rápida caso não saibam. Ojisan refere-se a tio.]

Ambos estavam tão interessados nesse boato completamente inesperado que perguntavam a Higashira-san uma coisa e outra, assustando-a. 

"...Bem, sim, acho que os dois têm uma boa relação... estranhamente boa." 

"Não é?! Não é?! Eu disse ao Mineaki-san que talvez eles tenham dito que terminaram porque estão com vergonha~! ...Você poderia investigar isso para mim, Yume?" 

"Uh... huh?" 

Assenti sem pensar, mas o que a mamãe tinha acabado de dizer? Investigar? 

"Higashira-san parece que ficaria muito nervosa se nos visse. Provavelmente ela se sente mais à vontade~ com você, Yume?" 

"P-Por que eu tenho que fazer isso..." 

"Você também está curiosa sobre a relação deles, certo, Yume?" 

"...Bem, sim." 

"Assunto resolvido então! Conto com você!" 

Mamãe insistiu, e não tive escolha a não ser prosseguir. 

Por que não herdei essa agressividade? Comecei a guardar rancor da minha carga genética. 

[Kura: Arrependimento?]

 ◆ 

O protagonista e a heroína iniciaram uma romcom na TV. 

Faz algum tempo desde a última vez que vi esse momento, e lembrava que não foi muito depois que comecei a sair com o sujeito que está ao meu lado. Ver esse filme de novo me fez sentir como se houvesse algo crescendo dentro de mim... como se esperasse que o protagonista ficasse com outra garota. 

Olhei de relance discretamente e encontrei Mizuto e Higashira-san vendo o monitor com olhares vazios. Não conseguia distinguir o que estavam pensando. 

À primeira vista, poderia parecer que o filme era entediante para eles, mas na verdade, sob suas "poker faces", poderiam estar muito nervosos e pensando: “Isso é muito interessante!! Que incrível!!”. Como duas gotas de água... 

"Nnn~... Ah..." 

Higashira-san se mexeu no colo de Mizuto e murmurou isso. 

Não faz muito tempo, Higashira-san usava as roupas que Akatsuki-san e eu escolhemos para ela, mas lentamente, ela passou a usar suas roupas caseiras, provavelmente porque considerava nossa casa como seu próprio lar. Está vestindo jeans e uma parka de mangas curtas. 

O ar-condicionado estava um pouco alto, então talvez ela estivesse com muito calor com aquela parka. Eu deveria baixar a temperatura então, e justo quando estava prestes a procurar o controle remoto. 

——Jiiiiii~~~ 

Logo antes, Higashira-san abriu o zíper de sua parka. 

[Ayko: Parka é um tipo de jaqueta, muito boa pra dias bastante frios, normalmente é alongada e tem capuz]

"Phew~" 

Soltou um suspiro de alívio e mergulhou de novo no filme. 

Eu não estava no clima para ver o filme. 

Está fresco. Fresco demais. 

Debaixo de sua parka havia uma regata que não era diferente de uma roupa íntima. Como quando Akatsuki-san afirmou que qualquer uma que usasse aquilo não seria diferente de uma prostituta. Aderia à sua pele perfeitamente e enfatizava seu busto amplo e o decote da verdadeira loucura, aquelas taças I. E como as alças da peça estavam tortas, dava para ver as alças do sutiã claramente! 

[Paiva: que isso pô, se lembrarmos do cap anterior, provavelmente é um g ou gg aqui no br, não achei a informação correta, mas deve ser um tanto maior que a Yume | Kura: Minha explicação, eles não são normais…] 

Hesitei e observei aquela cena por um tempo, mas Mizuto ao meu lado continuava assistindo ao anime tranquila e intensamente. Não queria incomodá-los enquanto assistiam, e não podia chamar a atenção de Higashira-san após o movimento impactante que ela fez. 

O quê...? O que é isso...? Eu era a única que achava isso estranho...? Ela não abriu o zíper completamente e só até o peito por algum motivo...? Talvez fosse um incômodo abri-lo por inteiro...? 

O filme não parou enquanto eu agia com nervosismo, e já estávamos na metade. A história começava a escalar. 

Assim que o olhar de Mizuto finalmente permaneceu no monitor de novo, o segundo impacto me atingiu sem aviso. 

"...Nnn... tenho cócegas..." 

Higashira-san murmurou enquanto se inquietava, levou a mão às costas e se coçou. Era porque sentia cócegas ali? Foi o que supus, mas nunca é tão simples com Higashira Isana. 

E então houve um som de atrito. Ela enfiou a mão na parka que estava meio aberta — não, na regata. 

Hein? O quê? O que ela está fazendo?! 

E a resposta para a dúvida da minha confusão foi um som minúsculo. 

——Clek. 

Eu, não, qualquer garota reconheceria esse som familiar em nossa vida diária. 

Espera. 

Apesar de estarmos falando de Higashira-san, Mizuto está ao lado dela. Não pode ser, espera—— 

Rezei do fundo do meu coração, mas minhas esperanças escaparam imediatamente. 

Higashira-san procurou em seu peito — não, debaixo do sutiã. 

Sua mão alcançou a pequena fresta que se formou após ela abrir o fecho e coçou o que provavelmente era a parte da frente, incessantemente. 

Olha, eu entendo, sabe? Faz calor, eu sei, eu sei. Você vai querer se coçar de vez em quando. Mas você vai mesmo fazer isso? Abertamente na frente de um garoto — e, já que estamos no assunto, na frente de qualquer um?! Assim do nada?! Eu pensaria duas vezes mesmo se fosse na frente da minha família!! Isso é inacreditável...! 

"Phew~" 

Higashira-san parecia completamente aliviada, tirou a mão do peito e voltou a abotoar a alça em suas costas como se nada tivesse acontecido. 

Desculpe dizer isso quando você parece tão aliviada, mas tenho que te dar uma bronca aqui de qualquer jeito. 

Eu deveria dizer algumas palavras a ela depois disso e também relatar à Akatsuki-san. 

Nem a Akatsuki-san agiria de forma tão indecente na frente de outros garotos. Mesmo com aqueles com quem se sente mais à vontade, ela nunca usaria uma regata larga e se exibiria dessa maneira. Não estou lutando sozinha. Os modos da Higashira-san são profanos! 

[Kura: Profanos? Ahahah, essa palavra é pouco para essa lenda!]

Tenho que dar uma bronca nela de qualquer jeito! 

"...Vou buscar uma bebida." 

"Claro." 

"Oki~" 

Mantive a cabeça ligeiramente baixa e me levantei do sofá. 

A diferença de atitude me deixou um pouco tonta... quão relaxada ela estava para acabar assim? Você também, Mizuto, por que age como se não fosse nada? 

Eles estão indo muito além do estado de namorado e namorada. 

Basicamente, estão morando juntos. 

Basicamente, são um casal que mora junto há três anos. 

Para dar um exemplo, a atmosfera entre eles era tão suspeita que, se Mizuto movesse lentamente a mão em direção ao peito de Higashira-san, ela apenas diria "ahh~ isso faz cócegas". Não seria estranho se, no momento seguinte, eles dissessem algo como "deveríamos casar", "vamos fazer isso". É estúpido descrever o relacionamento deles em termos de distância. 

Por que parecia que ele estava morando com Higashira-san em vez de comigo, que sou quem mora com ele?! Por quê?! 

[Paiva: Yume com ciúmes é lindo de ler ] 

Estranho, isso não está certo. Se é algo que eu não conseguia entender, o que mais poderia ser? Pareciam mais próximos depois que ela foi rejeitada! Akatsuki-san e eu estávamos preocupadas que não pudessem ser amigos após a rejeição, mas, em retrospectiva, isso foi uma grande piada. 

Irido Mizuto e Higashira Isana não podiam ser amigos? Como isso é possível? 

...Foi aí que comecei a perceber cada vez mais o quão milagrosas eram as existências deles. Quais eram as chances de encontrarem alguém com quem se dessem tão bem? Desde que começamos o ensino médio, eu deveria ter uma vitória esmagadora em termos de número de amigos, mas até isso parecia risível. 

...Estou tão nervosa. 

Muito... nervosa. 

Ah, não, não me referia a mais nada. 

Voltei para a TV com uma xícara e chá de cevada. Enquanto assistia, servi o chá na xícara e estava prestes a beber. 

"Me dá um pouco." 

"Hein?" 

Mizuto disse, mas não desviou os olhos da TV. 

"Estou com sede." 

"...Você poderia ter me dito agora pouco. Eu teria trazido outra xícara para você." 

"Esqueci." 

Uau... ele estava muito imerso. 

Afinal, eu o conhecia desde o fundamental e estava mais ou menos ciente de seus interesses. Literatura pura, light novels, filmes ou mistério, ele sempre é do tipo que adora obras com um estilo autoral marcante. Por isso, ele simplesmente nunca teve o hábito de ver anime e, dada a sua personalidade, as obras do diretor Makoto Shinkai deveriam acertar em cheio. 

Virei-me para Higashira-san, que estava deitada no colo de Mizuto, e a vi olhar para o rosto dele, sorrindo como se fosse o esperado. 

"..." 

“Percebi que não há espaço ali.” 

“Sou um cara de mente fechada. Só consigo cuidar de uma pessoa, no máximo.” 

[Paiva: Cap 7 volume 2 | Kura: Belas palavras.] 

Mizuto disse isso e rejeitou a confissão de Higashira. 

Neste ponto... só eu sabia quem era essa pessoa. 

Mas, isso é—— 

"...Vou te dar este então." 

"Oh, obrigado." 

Mizuto nem olhou para a xícara que lhe entreguei, recebeu-a e bebeu tudo. Parecia muito delicado, mas definitivamente era destemido como um garoto nesses momentos. 

Mizuto me entregou a xícara, servi o chá de cevada novamente e o levei aos lábios. 

"Hein?" 

O chá frio banhou a ansiedade que se espalhava por todo o meu corpo. 

"Hm~... bem..." 

"Hm?"  

"Hein?" 

E enquanto eu bebia o chá de cevada, Higashira-san olhava alternadamente para Mizuto e para mim, parecendo completamente desconcertada. 

O quê? Será que a Higashira-san também queria um pouco de chá? 

Eu me perguntei, mas ela desferiu um golpe tremendo de um ângulo totalmente inesperado. 

"Isso foi... um beijo indireto, não foi...?" 

"...Hã?"  

"...Hein?" 

[Paiva: Perdão pela interrupção, mas não consigo evitar de lembrar e fazer vocês lembrarem do meme do HAN?, HEIN? |  Ayko: KKKKKKKK não lembrava não, mas muito bom] 

Mizuto e eu nos entreolhamos e depois olhamos para a xícara. 

Beijo... indireto. 

"...Ahh~..." 

Mizuto pareceu ter percebido algo e voltou a olhar para a TV. 

"Ué, é só isso?" Higashira-san viu aquela reação insignificante dele e ela mesma reagiu em choque. 

Beijo indireto... 

A propósito, parece que esse conceito existe. 

Continuei bebendo meu chá. 

"E-Ehh~...? Isso não incomoda vocês nem um pouco...? É disso que se trata ser família...? Ou será que todos os estudantes do ensino médio são assim...?" 

Não é como se estivéssemos usando os talheres ou a escova de dentes um do outro. Já perdemos essa inocência há muito tempo. 

...Suponho que ele não estivesse do mesmo lado que a Higashira-san quando se tratava disso. 

E no momento em que pensei nisso, a ansiedade no meu coração se acalmou um pouco — só um pouco. 

[Kura: Percebeu que ele não faz isso com mais ninguém, não é?]

 ◆ 

Depois que os créditos terminaram, Mizuto se inclinou sobre o sofá de forma letárgica. 

E Higashira-san, que desfrutou de um colo-travesseiro por duas horas, espiou Mizuto discretamente. 

"...O que achou?" 

"Muito interessante." 

"Sério?" 

"O que me atraiu no início foi a descrição da paisagem, mas quando chegou na metade da história, vi toda a estrutura do roteiro; bem, como posso dizer, sinto que se eu olhar com atenção para a obra, consigo ver os fetiches pessoais do diretor aparecendo, mas quando olho de forma geral, parece que há uma beleza semelhante a um filme de Hollywood, e essas coisas se combinam para formar um charme indescritível." 

Uau, isso foi rápido!!!! 

Higashira-san deu um pulo imediatamente, com os olhos brilhando. 

"Fetiches!! Eu entendo isso, eu entendo perfeitamente! É tipo o dever de apalpar os peitos em cada ocasião, você não acha que é grandioso?!" 

"Suponho que isso seja algo básico para o desafio dos papéis de gênero. Até onde eu sei, obras sobre troca de corpos são bem nichadas, então como foi que este filme acabou virando o rosto de todos os filmes do país?" 

"A ousadia de mostrar fetiches pessoais em um filme de nível nacional é um ponto positivo para o diretor Shinkai, incluindo 'Your Name'. Isso é... bem, é como mostrar um pornô sem censura para uma garota pura e inocente..." 

"Cartão amarelo." 

"Ué?! I-Isso não foi uma piada suja, sabe?! Você não leu 'Yu Yu Hakusho'?! O seu pai não tem uma coleção?!" 

[Paiva: O autor faz tanta ref que acho que vou parar de falar sobre as conhecidas, mas dito isso assistam yuyu hakusho DUBLADO e venham na maciota e sim eu evitei de falar sobre o diálogo anterior pq não tem mt o que falar é simplesmente a dinâmica deles kk | Kura: Por favor, continue! Eu mesmo não sabia de metade kkkk | | Ayko: Yu Yu Hakusho dublado é uma pérola, e essa análise do Mizuto foi bem analítico aos detalhes, bem a cara dele mas ainda assim me impressionou] 

Admito que eu era relativamente nerd no mundo dos romances de mistério, mas existe todo tipo de subcultura nas conversas desses dois que eu não conseguia entender de jeito nenhum. 

...Se eu fosse uma otaku como a Higashira-san, seria capaz de continuar saindo com ele? 

Imediatamente apaguei essa ideia que brilhou na minha mente. Não faz sentido essa conjectura, e mesmo se fosse o caso, o temperamento dele não iria mudar, e eu não me sentiria desiludida com ele. 

Eu... não queria acabar como a Higashira-san. 

Se eu me tornasse a Higashira-san, não conseguiria ser amiga da Akatsuki-san e dos outros. 

"Haaa... é cansativo olhar para a tela intensamente por duas horas." 

"Você tem muito pouca resistência." 

Dediquei um olhar de desconforto para Mizuto, que estava jogado no encosto do sofá, totalmente imóvel. Isso vindo do cara que conseguia ler livros durante horas. 

"Oh, nesse caso!" 

Higashira-san de repente se sentou ereta e deu tapinhas em suas coxas. 

"Como recompensa! Permita-me oferecer um travesseiro de colo!" 

"Hm~... bem..." 

"Não, paroo, paroo!" 

Rapidamente segurei o ombro de Mizuto bem no momento em que ele quis se deitar. 

"Isso não está certo...! Bem... não está certo de jeito nenhum!" 

"Por quê...?" 

"Por quê?" 

Por que mais, olhem só... se a Higashira-san oferecer um travesseiro de colo para o Mizuto e ele olhar para cima daquele ângulo, aqueles peitos vão... 

Higashira-san mostrou um sorriso misterioso no rosto e se inclinou para Mizuto, que estava sonolento devido ao cansaço. 

"É o travesseiro de colo de uma JK~. Muito confortável~. Inclui um serviço de limpeza de ouvido~. É um serviço especial apenas para o seu irmão mais velho, sabe~?" 

[Paiva: JK= Joshi Kōsei , uma “tipica” estudante do ensino médio] 

"Não use um jeito tão estranho para descrever isso! De qualquer forma, onde você ouviu isso——" 

"...A Higashira cutucando orelhas parece um pouco assustador..." 

"Hein?"  

"Ué?" 

Mizuto murmurou e caiu de forma horizontal como um fantoche. 

Não em direção à Higashira-san — mas em minha direção. 

Mizuto buscou a posição mais confortável sobre as minhas coxas e... pegou no sono. 

[Kura: Sério? ESSE CARA É UM MONSTRO KAKAKAKA]

"..." 

"..." 

Higashira-san e eu ficamos atônitas, observando aquele rosto adormecido. 

O estado habitual dele desde que as férias de verão começaram era dormir até o meio-dia, e ele costuma estar muito cansado à noite... mas não pensei que ele se sentiria tão à vontade a ponto de dormir nas coxas de outra pessoa... 

"...Erm, será que ele foi com você porque não queria que eu cutucasse as orelhas dele, Yume-san?" 

"...Provavelmente." 

"Que rude. Eu pareço tão desajeitada assim?" 

"Para ser honesta, sim." 

"Isso dói!" 

Eu não conseguia imaginar que a Higashira-san realmente faria algo. 

"...Mas..." 

Higashira-san murmurou, aproximou-se do meu colo, agachou-se e observou o rosto adormecido de Mizuto. 

[Paiva: A Yume sem jeito, muito fofa | Kura: E o Mizuto deitado, ambos fofos]

 

"Não consigo evitar perdoá-lo quando vejo um rosto adormecido tão fofo. Ehehe~♪" 

Higashira-san mostrou um rosto completamente relaxado e tocou a bochecha de Mizuto com o dedo. 

Ela gosta muito do Mizuto, pensei. Apesar de ele tê-la rejeitado e de ela saber que não poderia ser namorada dele, estava loucamente apaixonada por ele. 

...A propósito, Mizuto trata Higashira-san como se fosse um cachorrinho, e eu não podia negar que Higashira-san estava tratando Mizuto como um gatinho. 

Higashira-san não era alguém com uma grande variedade de expressões, mas sorria enquanto estava deitada na frente de Mizuto. 

"Pensando bem, eu deveria cutucar a orelha dele?" 

"Hein? Isso é um pouco... não é assustador para você colocar um palitinho na orelha de alguém?" 

"Ah, entendo. Tive muito medo quando a mamãe cutucou meus ouvidos pela primeira vez. Sério, não saia por aí cutucando a orelha dos outros em busca de tesouros." 

"Sim~..." 

"Vou só beijá-lo então." 

"Suponho que — hã?" 

As palavras de Higashira-san foram tão naturais que, instintivamente, assenti. 

Espera, o quê? 

Higashira-san continuava olhando intensamente para o rosto de Mizuto dormindo. 

"...Higashira-san? Você acabou de dizer... beijo?" 

"Será que ele vai perceber se eu fizer isso agora...?" 

"Não, espera, suponho que isso não vá acontecer, mas... você acha certo que seu primeiro beijo seja tão casual?" 

"Hm~... suponho que um lugar com uma atmosfera melhor seria bom. Não posso colocar minha língua quando o Mizuto-kun está dormindo..." 

"Sobre o que você acha que se trata um primeiro beijo?" 

"Ele não vai se deixar levar e arrancar minha roupa..." 

Ela obedece demais aos seus desejos. 

"...É impressionante que você consiga manter tal distância dele quando tem uma mentalidade assim, sabe..." 

"Tenho me esforçado muito, sabe? Para ser honesta, me sinto em conflito quando o Mizuto-kun faz carinho na minha cabeça, por exemplo. Agora finalmente entendo como as heroínas se sentem ao ficarem vermelhas quando recebem carinho na cabeça." 

"Definitivamente não acho que aquelas heroínas fiquem vermelhas porque têm sentimentos conflitantes." 

Isso é um insulto a todos os mangás shoujo. 

"Para ser honesta, uma razão pela qual me confessei ao Mizuto-kun foi porque eu ansiava pelo corpo dele..." 

"Sério?!" 

"Quero dizer, se já nos damos bem, podemos fazer algumas coisas pervertidas. Existe algo melhor que isso?" 

[Paiva: Mizuto corre, ela só quer te usar… | Kura: Não esperava isso dela, Yume, o defenda!! | Ayko: Higashira tá pra frente nas ideias dela…] 

"...Uh, huuuuuuhhh~......" 

É verdade, se esta fosse a explicação mais explícita. 

"A versão para todas as idades é divertida, mas acho que ainda quero jogar a versão original R18, esse tipo de sentimento." 

"Não, não entendo o que você está dizendo." 

"Se me colocarem na friendzone, não posso fazer tudo o que posso fazer com o Mizuto-kun... eu acho." 

Higashira-san continuava observando o rosto de Mizuto de perto, e sua expressão era indecifrável. 

"...Também quero ver o Mizuto-kun agindo de forma pervertida." 

Meu coração apertava enquanto eu via aquele rosto imperturbável de lado. 

É como se a "eu" que poderia ter continuado o relacionamento com ele no passado estivesse bem aqui. 

Eu entendia que a "eu" do passado não era igual à Higashira-san, mas não conseguia evitar unir nossas silhuetas. 

Dois anos atrás, no dia anterior ao fim das férias de verão... eu supunha que nosso relacionamento teria continuado assim se ele rejeitasse minha confissão. 

Talvez pudesse ter durado um pouco mais... como a situação da Higashira-san. 

"Mas se eu adicionasse um certo termo depois da palavra amiga, poderíamos continuar sendo amigos e aproveitar coisas pervertidas juntos." 

[Paiva: Eu faria esse acordo, é um bom acordo, kura e ayko(se estivesse solteiro) fariam esse acordo? | Kura: Fala de “amizade colorida”? Eu não curto muito não. | Ayko: Não, mas para mim é uma questão de dogmas pessoais, meu corpo é meu templo. Entendo que seja um acordo bom, só não me apetece a ideia] 

"Não, espera, não vou ajudar se você vai se esforçar dessa maneira." 

"Eu sei disso. É um erro grave de interpretação da minha parte assumir que o Mizuto faria amizades com benefícios." 

"Você está tentando tornar isso ambíguo!" 

...Erro de interpretação. Erro de interpretação, hein? 

Os otakus realmente criaram um termo muito bom, pensei. 

Incontáveis confissões de amor terminaram como o prelúdio do caos devido a essa fonte de todo o mal. 

"Hmm~..." 

Higashira-san observava o rosto adormecido de Mizuto e se mexia com certa ansiedade. Então, levantou-se imediatamente. 

"...Vou usar o seu banheiro." 

"Hein...?" 

Higashira-san viu minha reação, um pouco atônita, "Ah", e seu rosto ficou totalmente vermelho. 

"N-Não! Vou apenas usá-lo normalmente!" 

"Ah-Ahhhhhh, entendi..." 

Minha mente estava abordando o imoral porque falávamos de um tema lascivo... 

"...A propósito." 

Pfft, Higashira-san soltou uma risadinha misteriosa. 

"Ouvi do Mizuto-kun que você não tem esses conhecimentos, Yume-san... mas claramente você os tem, não é?" 

"...Somos estudantes do ensino médio. Presto atenção nas aulas de educação sexual..." 

"Nfufufufu. É super excitante ouvir a estudante modelo mais linda, a número um do nosso ano, discutindo isso." 

"Isso é repugnante!" 

Simplesmente dei uma bronca nela; ela deu um gritinho e escapou a toda velocidade. 

Não é que eu não saiba, é só que não era perita em discutir o assunto. 

E, de certa forma, sempre mostrava meu lado inocente... afinal, tinha medo de que ele me interpretasse mal. 

◆ 

O ponteiro do relógio soava junto com a respiração firme de Mizuto na sala. Olhei para baixo, para aquele rosto magro, enquanto sentia o peso sobre minhas coxas. 

As longas pestanas estavam fechadas, e a franja ligeiramente comprida caía sobre elas. 

Aproximei minha mão e afastei a franja de cima dos olhos e senti uma suavidade nos meus dedos. 

Uma exalação firme saiu de seus lábios finos. 

E eu estava muito familiarizada com a sensação daqueles lábios. 

Eram tão macios, mas secos de vez em quando. Quando isso acontecia, eu lhe emprestava um pouco de protetor labial, e fazíamos de novo quando ele estava pronto... às vezes, embora estivesse apenas brincando, eu aplicava o protetor labial com meus próprios lábios. 

[Paiva: Fofos | Kura: Fofos?] 

Estávamos rígidos e éramos desastrados na primeira vez, e apenas um toque era o nosso limite. 

Tentávamos inclinar nossos rostos para os lados porque as pontas de nossos narizes se batiam, e ríamos de como era engraçado, como se estivéssemos imitando um ao outro. Chegamos a um acordo tácito de nos inclinarmos para a direita, mas o beijo não durou muito, pois estávamos ofegantes de vergonha... 

...A cada três segundos, nos distanciávamos um pouco, recuperávamos o fôlego e continuávamos. 

...Durante esse tempo, nos olhávamos e nos acariciávamos. 

...Esperávamos que um tocasse as costas do outro, e o outro então fazia o mesmo. Era só isso. 

Em todo este mundo, apenas eu — ele e eu conhecíamos as regras. 

Suponho que era isso que Higashira-san gostaria de saber assim que se tornasse amante. 

E, neste ponto, ele definitivamente se lembrava. 

"..." 

Eu me inclinei, e meu cabelo caiu sobre o lado direito do meu rosto. 

Acomodei meu cabelo atrás da orelha, como costumava fazer ao ler. 

Ele está dormindo. Não serei enganada de novo. Quando eu hesitava, esses sentimentos voltavam; o prazer eufórico, aquela paixão ardente, ou aquele desejo e satisfação sentidos através da umidade. 

Relembrando, quando foi nossa última vez? Suponho que foi provavelmente antes de termos nossa discussão, em junho do ano passado. Essa sensação permaneceu adormecida por um ano e dois meses e, finalmente, despertou mais uma vez, correndo, como se estivesse prestes a brotar. 

...Também quero ver o Mizuto-kun agindo de forma pervertida. 

Eu também quero ver isso. Essa ideia brilhava em minha mente repetidamente. 

Faz tempo que não te vejo assim. Seus olhos não olhavam para nada além de mim, e seus braços me envolviam com firmeza como se jurassem que não me entregariam a ninguém, e a sensação de quando eu estava prestes a me tornar um com você. 

Quando eu pensava nisso, não conseguia evitar ansiar por aquela experiência outra vez. 

Sabia que não aconteceria de novo, mas não conseguia evitar que os sentimentos transbordassem. 

Ahhh—— 

——Isso era apenas desejo sexual. 

Calma. Calma. 

Tudo o que fervia no fundo do meu peito esfriou rapidamente. 

Eu entendi. 

Entendi por que você se recusou a me beijar naquele dia. 

Relembrar o que aconteceu, querer a satisfação do passado e querer repetir o que fiz no passado — houve tantos momentos nos últimos quatro meses. 

Mas... eu estava apenas obcecada pelo passado. 

O que uma vez me satisfez não existia mais. Isso era apenas um desejo de preencher esse vazio interior. 

Superficial. Insuportável. Vergonhoso. 

A primeira confissão de Higashira-san falhou devido a esses desejos — como ele poderia reconhecê-los? 

Erro de interpretação. 

Tivemos um erro de interpretação. 

Respirei fundo, cuidadosamente tirei a cabeça dele do meu colo para não acordar Mizuto e me levantei. 

Eu tinha impedido a Higashira-san, então por que estava tendo esses pensamentos estranhos? 

Vamos nos acalmar um pouco... 

Saí de fininho da sala e fui até o banheiro. 

Meu reflexo no espelho parecia tão estoico quanto um chão pisoteado. 

 ◆ 

"Como está a situação entre o Mizuto-kun e a Higashira-san?" 

Era noite quando mamãe me perguntou animada, e contei honestamente os resultados. 

"Muito boa." 

"Sim, sim! Que mais?" 

"Nada." 

"Ehh~!" 

Mamãe parecia insatisfeita, mas não havia nada mais a dizer. 

"Bem, nada específico? Tipo, o que eles fizeram?" 

"...Erm, digamos que a Higashira-san conseguiu que o Mizuto-kun fizesse um travesseiro de colo para ela..." 

"Ohhh!" 

"A Higashira-san sentiu calor e de repente começou a se despir..." 

"Hya~!" 

"E depois ela mexeu debaixo do sutiã porque disse que estava coçando, então ela se coçou..." 

"...Hmmm?" 

A expressão animada da mamãe se transformou em uma de espanto. Era de se esperar. 

"Um detalhe: ela fez todas essas coisas bem na frente dele, como se fosse normal." 

"...Hmm~...??" 

Mamãe inclinou a cabeça, confusa. 

"Um casal vivendo junto pelo terceiro ano consecutivo...?" 

Tal mãe, tal filha. 

"Mas, mas, você não acha que eles são perfeitos um para o outro? Veja bem, o Mizuto-kun também projeta uma certa intriga, e agora também está com uma garota incrível, certo?" 

"Bem, se você colocar dessa forma." 

Eles foram feitos um para o outro. 

Minha opinião não havia mudado nem antes da confissão de Higashira falhar. 

Sentia até que não havia casal no mundo mais apropriado que eles. Ainda assim, não significava que a relação continuaria naturalmente. Esta era a parte enganosa de ser humano. 

"Você não deveria hesitar agora, Yume!" 

"Hein?" 

Meu coração saltou quando mamãe declarou isso tão de repente. 

Hein, hein, por que eu? Será que a mamãe já sabe que—— 

"Você precisa encontrar um namorado decente para que o Mizuto-kun não te deixe para trás! Você está tão linda agora, consegue encontrar um facilmente!" 

"Ah... ahh, sim..." 

Então era a isso que ela se referia... 

Que eu deveria procurar um namorado... que não fosse o Mizuto? 

"...Não é uma competição, de qualquer forma. Pode esperar." 

"Ehh~?" 

É uma pena... uma verdadeira, verdadeira pena. 

Este era o maior erro de interpretação de todos até este ponto. 

[Paiva: Essa obra fica cada vez melhor… | Ayko: Que capítulo bom…| Kura: Sinto que alguém já disconfia? Mas é realmente bom ver a Yume despertando um interesse novo pelo Mizuto. Ou melhor, reabrindo ele “Que eu deveria procurar um namorado... que não fosse o Mizuto?”.]

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.