A Filha da Minha Madrasta é Minha Ex Japonesa

Volume 3

Posfácio: Criação de um personagem real

Isso aconteceu quando eu estava no ensino fundamental. Na nossa turma tinha um garoto que era animado e espirituoso, e ele fazia parte de uma panelinha que chamava bastante atenção. Ele não era o líder do grupo, mas tinha o dom de fazer as pessoas rirem, o brincalhão, digamos assim. Ele era mais adequado ao ambiente escolar do que eu, que já era um otaku de light novels naquela época.

Mas um dia, esse aluno simplesmente parou de frequentar a escola.

Segundo o professor da turma, ele disse que estava "sofrendo com o papel que desempenhou" — em retrospectiva, a atitude daquele professor de anunciar esse motivo para toda a turma foi incompreensível, mas o que mais me impressionou foi a reação dos meus colegas.

Ficamos completamente chocados.

Os alunos que geralmente se alegravam com ele nunca entenderam seus sentimentos.

As pessoas sempre desempenham alguns papéis em suas vidas, mas eu acho que elas nunca sentiram dor nem autoconsciência sobre isso. Ele é o único na panelinha que mal se enturmava com os outros. Quanto ao porquê, é porque a panelinha precisava dele para desempenhar esse papel.

E assim, os humanos são criaturas que se adaptam ao ambiente e às expectativas, desempenhando vários papéis. Alguns achariam isso um incômodo, outros seriam alheios, alguns pensariam que é uma forma de crescimento, mas há muitos que achariam que é um compromisso. De qualquer forma, todos seriam afetados pelo Efeito Observador causado pelos outros.

Senti que, se tivesse que escrever uma narrativa centrada no autoproclamado ROM, Kogure Kawanami, teria que abordar isso. Esse cara basicamente interrompe tudo, e definitivamente não é um ROM em nenhum caso... mas, deixando isso de lado, os outros sentiriam os fortes efeitos que ele tinha sobre eles — se eu não estabelecesse isso, acho que não conseguiria compreender a situação entre Mizuto e Yume.

Eles eram considerados irmãos em casa, mas se viam como ex-namorados.

Que tipo de personagens eles escolheriam? A partir do próximo volume, retornarei ao básico e me concentrarei novamente em Mizuto e Yume.

Gostaria de agradecer sinceramente ao editor responsável, ao ilustrador Takayaki-sensei, a todos os envolvidos na publicação deste livro e a você, que o possui.

Este é o 'Minha Meia-Irmã é Minha Ex-Namorada volume 3 – Amigos de Infância? Esquece.'. 

Para ser honesto, sou o tipo de pessoa que gosta de escrever as coisas mais contraditórias aos meus verdadeiros pensamentos nos lugares mais óbvios.

————————————————

Notas dos Tradutores / Revisores:

-Kurayami Obrigado Kyosuke-Sensei, por desenvolver personagens maravilhosos como o Kawanami com base em sua vivência. E pelo ótimo volume também. Nos vemos no próximo volume que promete muito! (Grato pela ajuda dessa equipe linda)

-Paiva: Gurizada, espero que tenham aproveitado esse volume assim como eu aproveitei traduzindo, curti muito a obra quando saiu o anime e fiquei empolgado quando vi que a moonlight(em específico o kura) pretendia continuar a tradução da obra e por isso me dispus a ajudar e acabei até me empolgando demais kkkkk esse volume tendo um foco maior nos personagens secundários foi interessante, gostei muito do desenvolvimento da akatsuki e o kawanami e curti a pequena resolução que teve, porém é inegável o fato que minha ansiedade é focada no próximo volume que provavelmente vai ser inteiro com a família do Mizuto e equivalente aos 2 ou 3 últimos eps do anime, quero agradecer ao kura e ao ayko que tornaram essa experiência de traduzir tudo em uma semana bem divertida principalmente com a gente zoando o ayko e seu “complexo com meia-irmã” e também ao del que sugeriu minha participação nessa obra, dito isso ja me estendi demais aqui, então uma boa noite/tarde/dia pra quem tiver lendo aqui, valeu.

-Ayko: Bom dia, boa tarde e boa noite caros leitores! Do fundo do meu coração, espero que vocês tenham adorado este volume tanto quanto nós AMAMOS. Foi uma experiência incrivel ajudar na revisão dessa obra, Kyousuke-sensei mandou muito! Sejamos sinceros, este volume como um todo, em especial os últimos capítulos foram surreais. Impossível não ficar ao menos um pouquinho boquiaberto com como tudo nos é contado… de todo modo, nos vemos nos próximos volumes!

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.