A Filha da Minha Madrasta é Minha Ex Japonesa

Volume 3

Capítulo 4: Kawanami Kogure não permitiria (O que está acontecendo, Irido?!)

Posso dizer agora que eu era jovem e tolo, mas tive uma existência chamada namorada entre o meu oitavo e nono ano do ensino fundamental. 

E, devido a isso, eu sabia que de todos os eventos repletos de casais — Natal, Dia dos Namorados, Ano Novo, aniversários e comemorações — existe um evento especial único para os casais de estudantes. 

Só acontecia uma vez a cada dois meses, ou um mês e meio, cinco vezes por ano. Sim — é a “revisão pré-exame‟. 

[Paiva: isso aqui é doidera de chamar de evento para casais de estudantes. | Kura: Eles não são um casal comum kkkk. | Ayko: Eu genuinamente estava esperando um “dia do aquário”] 

Oho. 

Minhas palavras aqui provavelmente te fizeram pensar: uma revisão é um evento? Revisar antes de um exame é um inferno, uma tortura enorme para um casal — basicamente posso ouvir suas palavras nos meus ouvidos. Perdão por isso, mas alguém que nunca estudou estando em um relacionamento provavelmente nunca teria pensado nisso. 

[Paiva: entrou na minha mente agora] 

E é por isso que essa coisa é um inferno, uma dor e uma tortura. 

Lembrei-me que foi não muito depois de começarmos a namorar, no final do segundo semestre do nosso oitavo ano, antes dos exames finais. Os exames anteriores, os de meio de período, tinham nos avisado sobre o perigo iminente. 

Você está perguntando se se trata dela pegando minha borracha discretamente como uma oferenda? Isso é bastante aterrorizante por si só, mas eu não sabia sobre isso naquela época. Enfrentamos uma crise mais prática. 

Nossas notas despencaram. 

Não é algo particularmente perceptível à primeira vista. Minha média de 80 pontos caiu para 75, o que, por definição para mim, era uma diminuição. Mas há um significado mais profundo por trás dos números; recebemos um enorme balde de água fria quando nossas cabeças estavam superaquecidas depois que começamos a namorar — esse superaquecimento durou meses, mas esse período em particular era louco. 

Será ruim se isso continuar. 

E então, chegamos a um acordo comum sobre os exames finais e elaboramos a seguinte estratégia. 

Em resumo, só estudaremos juntos em público. 

Não, não estudem juntos, vocês dois. 

Por favor, contenham seus argumentos por enquanto. Os estudantes de ensino fundamental que acabaram de começar a namorar são criaturas que carecem muito, muito, muito da capacidade de tomar decisões. Você acha que a lógica funcionará com eles? A forma inteligente de fazer isso é usar coisas anormais para lidar com atitudes anormais. 

[Ayko: É Paiva, literalmente entrou na mente. Pensei exatamente isso…] 

Em qualquer caso, qualquer paquera terá que parar até depois dos exames. 

Decidimos e optamos por usar uma biblioteca um pouco afastada para estudar. Nossos colegas de classe geralmente não iam lá e, mais importante, esse lugar nos obrigava a ficar em silêncio. 

Dado o quão frequentemente nos vimos na biblioteca durante as férias de verão, sabemos que, se baixássemos nossas vozes na biblioteca escolar, tínhamos alguma margem se mantivéssemos o tom baixo. Portanto, não importa o quão sem vergonha fôssemos como um casal do fundamental, desculpem-me, mas é difícil para nós conversarmos animadamente em um lugar público onde havia tantas pessoas desconhecidas. 

“...” 

“...”

Nos sentamos lado a lado, completamente em silêncio, e apenas o som das páginas virando e dos lápis correndo ecoava no ar. 

Bem, é assim que uma sessão de revisão deveria ser. Todo o resto era desnecessário. Não precisávamos sussurrar palavras, não precisávamos segurar o riso, não precisávamos nos tocar com os cotovelos sem uma boa razão e não precisávamos tocar o dedo mindinho do outro fingindo que não era intencional. 

Mas havia uma armadilha oculta ali. 

Tínhamos que resistir a paquerar um ao outro abertamente — e isso era uma situação mais perigosa para nós, estudantes do fundamental, que éramos tolos e pervertidos. Embora não percebêssemos. 

[Paiva: factos factuais | Kura: Olha, estou achando que vocês flertavam a todo momento…] 

Primeiro, foi Ayai quem agiu. 

“Irido-kun. Tome…” 

Ayai me passou seu livro e murmurou, olhando ao redor como se tivesse acordado de um sonho. Felizmente, ninguém a repreendeu, mas até a mais suave das vozes seria suficiente para chamar a atenção. 

Vamos conversar com canetas então, então peguei a minha, mas antes disso, Ayai me deu uma olhada com certa ansiedade… e aproximou sua cadeira da minha. 

Nossos ombros se tocaram, e a essência dela e do shampoo emanando de seu cabelo acariciaram suavemente minhas narinas. Eu congelei, e Ayai se aproximou, sussurrando como se estivesse respirando no meu ouvido. 

“Você entende… isso…?” 

Esta voz entrou direto nos meus ouvidos neste silêncio, e uma sensação de entorpecimento brilhou através da minha mente. 

Todos estavam nos olhando, em um lugar onde não se permitiam conversas privadas, onde não podíamos nos tocar o quanto quiséssemos. 

O ambiente restringia tanto nossas ações, e a voz que ecoou de perto parecia estimulante demais. 

Apesar de termos resistido até agora. 

Apesar de termos trabalhado para purgar de nossas consciências a necessidade de nos falarmos e nos tocarmos. 

Não sabia se se tratava de um desafio ou algo mais, mas estava nervoso enquanto olhava para o lado e presenciei aquele momento. 

Ayai desviou os olhos para outro lugar e franziu os lábios com certa ansiedade. 

Havia tantas formas de fazer uma pergunta. 

Podíamos escolher entre conversar com canetas ou pelo telefone. Ayai não precisava fazer algo anormal e sussurrar no meu ouvido se quisesse apenas fazer perguntas. 

Os lábios brilhavam levemente com uma tonalidade rosada devido ao protetor labial, impressos no meio da minha visão, permanecendo imóveis. 

[Paiva: Yume como sempre sendo a atacante do relacionamento | Kura: Ela sabe como cativar nosso garoto. | Ayko: Yume literalmente tá atacando nosso rapaz] 

"É um pouco difícil de entender só com o livro de texto.” 

De qualquer forma, este lugar não funcionará. Primeiro, eu tinha que me retirar daqui. 

"Então… vamos procurar alguns livros de texto.” 

"Sim.” 

Sério, casais do ensino fundamental são apenas um bando de idiotas. 

Não importa a hora e o lugar, um momento era tudo o que bastava para entrar em combustão. 

É basicamente um retrocesso da humanidade, cuja maior característica é o intelecto. Eu supunha que a atual "ela" e eu estaríamos de acordo neste ponto. 

“heheh". 

Estávamos atrás da grande estante, e o hálito de Ayai estava batendo nos meus lábios, que estavam cobertos com um pouco de protetor. Ela mostrava um sorriso tímido enquanto tentava ocultar sua vergonha, e comecei a olhar para aquele rosto de forma inexpressiva. 

"De-desculpa por… te incomodar…” 

"Não… Ayai, você é inesperadamente pervertida.” 

"N-Não, de jeito nenhum…! …Ou talvez, sim.” 

[Kura: Eu sinceramente não esperava por isso kkkkk. | Ayko: Se eu já não esperava essa fala dele, esperava muito menos a resposta dela kkk]

Disse Ayai enquanto envolvia seus braços ao redor das minhas costas e abria seus lábios ligeiramente. 

Sério, as mulheres podiam mudar em um piscar de olhos. Há apenas quatro meses ela era uma garota simplória que não sabia como os bebês nasciam. 

Eu não era melhor. Há apenas quatro meses não tinha interesse nenhum em garotas e, a essa altura, acabei preso em uma tentação simples. 

No momento em que Ayai fechou seus longos cílios. 

"...Woah…!” 

Ouvimos um grito fraco e agudo. 

Estremecemos, nos viramos para ver e avistamos uma menina que estava provavelmente no terceiro ou quarto ano. 

O rosto da menina estava muito vermelho e ela tropeçou ao ir embora. 

“...”

 “...!!”

No meio deste silêncio incômodo, o rosto de Ayai amadureceu como uma fruta na minha frente. 

Eu não sabia quem começou, mas nos separamos um do outro como se nada tivesse acontecido. 

"Ehh, erm.” 

O rosto de Ayai estava vermelho até as orelhas, de cabeça baixa enquanto gaguejava, sem saber o que dizer. Bem, tivemos sorte que foi uma criancinha que nos viu. Embora eu não pudesse saber se seria uma lembrança que ela guardaria pelo resto da vida. 

Nossos sentidos voltaram e recuperamos a sanidade e, após tal deliberação, só pude dizer estas palavras. 

"Em todo caso, vamos para fora por enquanto.” 

"…Sim…” 

Naturalmente, nossas notas não melhoraram em nada. 

Nada foi alcançado além daquela lembrança humilhante. Se isso não é tortura, não sei o que é. 

◆ 

Julho. 

A fastidiosa temporada de chuvas havia passado, e tínhamos que trocar os uniformes. Todos os estudantes haviam mudado suas vestimentas para mangas curtas, mas havia ali uma tensão completamente distinta das roupas relativamente leves. 

Não há razão para dizer o motivo. 

“Higashira, você está bem para os seus exames finais?” 

Depois das aulas, fui até a janela na biblioteca como sempre e vi Higashira em sua camisa de manga curta e colete escolar, desfrutando seu tempo de leitura. Foi quando lhe fiz uma pergunta que sempre me deu curiosidade. 

E aquela garota otaku de seios fartos, olhando luxuriosamente ilustrações de garotas fofas, estremeceu e congelou naquele momento. 

“…” 

 “Higashira?” 

 “…Eh? O que você disse?”  

“Isso é enrolação.” 

Pela maneira como você se fingiu de boba, a romcom teria terminado na primeira metade do primeiro volume. Higashira cobriu a cabeça com as duas mãos, “Uuuuuu” e gemeu. 

“Agora… eu lembrei!” 

“…”  

“Lembrei que tenho assuntos pessoais hoje. Então vou me retirar—”  

“Você não vai escapar.”  

“Hiiii…!” 

Prendi a estudante sem esperanças que tentou fugir da cena. Ela continuou se sacudindo e resistindo, então contive sua cabeça e seus braços por trás com uma chave Nelson. 

[Paiva: apesar do nome, é um tipo de chave de braço, passa os braços por baixo dos braço do adversário e entrelaça as mãos na nuca dele, pronto aprenderam a dar uma chave nelson | Kura: Acho que vou usar… | Ayko: Paiva Jiu Jitsu Academy!] 

“Owowowowow, eu desisto! Eu desisto~!!”  

“Não é uma batalha sem um KO.”  

“É um deathmatch?! N-Nesse caso…!” 

Pensei que Higashira havia finalmente parado de resistir, mas de repente ela se contorceu, virou a cabeça para direcionar os olhos para mim, parecendo ter algo a dizer. 

“M-Mizuto-kun… tem algo duro tocando a minha bunda…”  

[Paiva: que papinho | Kura: Esse era o contra-ataque? Kakakakaka | Ayko: Oi?] 

“É o celular no meu bolso.”  

“Owowowow!” 

Parece que ela havia recebido ensinamentos da parte da Yume e da Minami-san sobre como negociar, mas esses truques eram inúteis comigo. Senti que a resistência de Higashira começou a enfraquecer, então a encurralei contra a parede, e ela virou o rosto para o lado. 

“E então? Como vai sua revisão?”  

“Erm… Não acho que essa seja uma pergunta para se fazer durante um kabedon…”  

[Paiva: pra quem não sabe, é aquelas prensada na parade comum nos romances | Kura: Kabedon, é a arte. | Ayko: Uau…] 

“Como vai sua revisão?”  

“…N-Não comecei…” 

Aproximei-me do seu rosto como em um interrogatório, e ela respondeu com algumas lágrimas, para logo em seguida desviar o olhar. 

“V-Você diz isso… mas ainda não é período de exames…”  

“Você acha que pode se preparar com apenas uma semana de revisão? Dado o seu estilo, provavelmente passa a maior parte do tempo lendo light novels escondida na sala de aula.”  

“Uu…”  

“Se continuar reprovando, vai repetir o ano. Você tem certeza de que quer ser minha kouhai?”  

“…Mizuto-senpai?”  

“Não tente ser minha kouhai.”  

“Hiiiiii! Não diga isso com uma voz tão profunda! Meu coração não consegue aguentar, não faça isso!” 

Higashira deu tapinhas no meu peito enquanto seu rosto continuava vermelho, então pus fim ao kabedon e suspirei. 

“Estou dizendo isso para o seu próprio bem, sabe?”  

“Mizuto-kun, você é minha mãe…?”  

“Se você de fato se tornar minha kouhai, não poderei te ajudar quando você esquecer seus livros de texto.”  

“U-Uuuu… is-isso será problemático…” 

A esquecida Higashira Isana murmurou suavemente, parecendo totalmente devastada. 

“Você diz isso, mas o que eu faço agora… é difícil demais se graduar nesta escola… e eu costumava ser inteligente no fundamental…”  

“Você é inteligente o suficiente, e entrar nesta escola deveria provar isso. Trata-se apenas da quantidade de treinamento restante.”  

“Quantidade…”  

“Vou enfiar no seu cérebro todo o conhecimento sobre como melhorar suas notas.” 

Higashira de repente franziu os lábios, baixou o olhar inocentemente e murmurou. 

“Vou… ser preenchida por você, Mizuto-kun…”  

“Já chega disso.” 

É inútil tentar escapar com outra piada suja. E assim obriguei Higashira Isana a vir à minha casa no próximo sábado.

◆

No dia seguinte. 

“…Não é bom…” 

Sentado na minha frente estava um homem que parecia estar vendo o fim do mundo. Kawanami Kogure. 

Esse sujeito bagunçou o cabelo nesta escola séria, agindo como um ativista antissistema, e agora está jogado sobre a minha mesa com desesperança. 

“Isso não é bom… os exames finais, estou sofrendo…”  

“Não acho que você seja do tipo que diz isso e acaba tirando notas altas.”  

“Com certeza, não é?! Eu mal sobrevivi aos exames de meio de período depois de lutar pela minha vida!!” 

[Ayko: As vezes parece exagero, mas as provas no Japão são realmente BEM rigorosas por diversas razões, como o Juken e a cultura do Ganbaru (esforço x mérito)] 

“Dadas as suas conexões, você poderia ter conseguido as perguntas. Isso não é o suficiente para você passar?” 

“…Todos os professores aqui são veteranos… conhecem todos os nossos truques de trás para frente…” 

Ele está agindo como um sujeito que ganhou autoconfiança após vencer uma luta difícil, apenas para enfrentar uma diferença de poder esmagadora contra um novo inimigo que apareceu. 

“Salve-me, número um do nosso ano! Só posso confiar em você agora!”  

“Isso é nojento. Não quero.”  

“Pagarei por qualquer coisa que você quiser!”  

“Oh ho.” 

Qualquer coisa que eu quiser, você diz? 

“Tem uma edição limitada muito rara que eu quero, mas o preço online já disparou…”  

“Guh…! Olha, eu disse qualquer coisa, mas existe um limite, sabe? Existe, ok?!” 

 “Não consigo encontrá-lo nas velhas livrarias próximas…”  

“Limite! Pense no limite! Ei!” 

Bem, não é que eu não queira, mas ele comprou roupas para mim do próprio bolso. Eu deveria pensar em algo para ele, mesmo que signifique apenas o golpe da OneCoin. 

[Paiva: pelo que pesquisei foi uma fraude de piramide disfaçada de cripto | Ayko: Sim, eu estudei esse caso. Basicamente, nunca existiu criptomoeada por trás do que era oferecido] 

Mas eu já tinha combinado com a Higashira… é problemático ensinar os mesmos tópicos de exame duas vezes. Certo, vamos fazer o seguinte. 

“Venha à minha casa no próximo sábado. Vou te ensinar tudo o que sei.”  

“Muito obrigado, mestre!”  

“Quem é seu mestre?” 

A forma mais eficiente era ensinar os dois ao mesmo tempo. 

[Kura: Tome cuidado, eles podem começar uma luta de boxe por você…]

Higashira e Kawanami não se conheciam, mas deveria ficar tudo bem dadas as excepcionais habilidades sociais de Kawanami. E assim, chegou o sábado. 

Levei Kawanami, com quem combinei de me encontrar lá fora, para minha casa. 

“A propósito, é minha primeira visita à sua casa. Não tive permissão para vir da última vez que a Irido-san estava doente.”  

“Também é a primeira vez que trago um garoto à minha casa.”  

“Você está fazendo parecer que trouxe uma garota.”  

“Minami-san.”  

“Ahhhh… você pensa nela como uma garota? Céus, você é gentil demais.” 

Ele realmente tinha padrões baixos para o que constituía uma boa pessoa. Então sou tratado como um protagonista só por reconhecer o gênero da Minami-san? Não é um mau negócio. De qualquer forma, Minami-san não era a única garota que eu trouxe para minha casa. 

“Em todo caso, entre. Está muito quente lá fora.”  

“Sim. Estou fervendo.” 

Este sol de julho é abrasador. Enquanto continuava abanando a gola da sua camisa, eu o guiei e abri a porta. 

“Perdão pela intromissão… e seus pais?”  

“Não estão.”  

“Então não estão… de qualquer forma, os sapatos da Irido-san?” 

Kawanami disse enquanto olhava para os sapatos de menina sobre o tataki. Os olhos dele eram aguçados… mas aqueles não eram os sapatos da Yume. 

“Parece que ela está aqui.”  

“Hm? Quem está aqui?” 

Enquanto Kawanami ficava perplexo e inclinava a cabeça, a porta da sala se abriu. Balançando-se, encontrava-se uma saia longa e um longo cabelo preto. Surgindo da sala estava minha inútil meia-irmã mais nova, Irido Yume. 

Yume parecia desconcertada enquanto via a mim e ao Kawanami, que permanecíamos na entrada. 

“Bom dia, perdão pela intromissão, Irido-san.” 

Kawanami acenou com a mão, mas Yume não respondeu a isso 

“Es… es-esp-esp-esp-esp-esp-espera!!” 

Ela se precipitou em minha direção, segurou-me pelo cotovelo e me afastou de Kawanami. Levou-me para trás das escadas e começou a agir de forma furtiva conforme se aproximava de mim. Déjà vu, eu já estive neste lugar antes, certo? 

“(O-O que você está fazendo?! Por que trouxe o Kawanami-kun para nossa casa?!)”  

“Por que, você pergunta… ele me pediu para ensiná-lo.” 

 “(Você já esqueceu que ela também está aqui…?!)”  

[Kura: As falas da Yume estão sendo sussurradas aqui.]

“Hm, parece que ela chegou em segurança. No pior dos cenários, eu estava pensando se ela ficaria vagando do lado de fora da nossa casa e não entraria.” 

Aquela Higashira definitivamente cresceu bastante; ela é capaz de visitar a casa de outra pessoa por conta própria. 

“É problemático ensinar a mesma coisa duas vezes. Não é mais eficiente ensinar aos dois ao mesmo tempo?” 

É um pensamento muito inteligente. Até eu estava impressionado com minha própria ideia. Assenti, e Yume colocou a mão na testa como se tivesse dor de cabeça. 

“(Ahh—eu sabia…! Ele é esse tipo de pessoa, afinal…!)”  

“Parece que fui tomado por idiota. O quê, quer brigar?”  

“(De qualquer maneira! Leve o Kawanami-kun para o seu quarto! Eu ensinarei a Higashira-san——)”  

“Yume-san~?” 

Ouvi a voz de Higashira vindo da sala. 

“O Mizuto-kun está aqui~? Yume-san?”  

“E-Espera um segundo! Agora não—” 

E com um rangido, a porta da sala se abriu. Higashira Isana estava na porta. 

E, os olhos de Higashira Isana, e o olhar de Kawanami Kogure encontraram-se de frente, sem dúvidas. Eles semicerraram os olhos. Ergueram as sobrancelhas. E perguntaram, parecendo completamente perplexos:  

“…Quem é você?”  

“…Quem é você?” 

Ahh, que desastre… Yume cobriu o rosto com as duas mãos. Eu fiquei atordoado. O que há com essa atmosfera ridícula? 

“Sou Higashira Isana, a única amiga do Mizuto-kun.”  

“Sou Kawanami Kogure, o melhor e primeiro amigo do Irido.”  

“Hah?”  

“Huh?” 

Os dois estavam na minha sala, fuzilando-se com o olhar, tendo acabado de se conhecer. À minha esquerda, Higashira de repente segurou meu cotovelo. 

 “Mizuto-kun, o que está acontecendo?! Quem é este sujeito fútil? É mentira, certo? Eu sou sua única amiga, certo, Mizuto-kun?! Certo?!”  

E à minha direita, Kawanami sacudia meu ombro. 

 “O que está acontecendo, Irido?! Quem é esta garota de seios fartos?! Por que alguém como ela está aqui?! Este não é o seu santuário sagrado com a Irido-san?!”

[Kura: Queria ver isso no mangá kkkkk.] 

Por que terminou assim? Eu jamais poderia sonhar que Higashira, uma pessoa tão tímida, e Kawanami, o sujeito que é amigável com todos, se detestariam completamente à primeira vista — então por que terminou assim? Não fazia ideia. 

 É verdade que a personalidade de Higashira não seria muito tolerante com o jeito fútil que Kawanami aparentava, e Kawanami não se daria bem com alguém como Higashira — Yume me ignorava enquanto eu me encontrava nesse cabo de guerra, e parecia estar ligando para alguém. 

“Akatsuki-san…! Salve-nos…!!” 

Parece que eu não podia depender dela, então suspirei de forma relutante e me esforcei para escapar da dupla.  

“Certo, acalmem-se. Parece que há um mal-entendido de ambos os lados.”  

““Mal-entendido?””  

“Kawanami, ela é Higashira Isana. Uma pessoa que conheci há pouco tempo, e uma amiga com quem me dou bem, só isso.”  

“…Vocês se conhecem há pouco tempo e se dão bem?”  

“Higashira, ele é Kawanami Kogure, um sujeito que se autointitula meu amigo e me persegue na sala, só isso.”  

“…Te persegue?” 

As sobrancelhas de Higashira e Kawanami se franziram em uma curva, e eles continuavam se fuzilando com o olhar. Para ser honesto, eu não sabia realmente que tipo de mal-entendido estava ocorrendo entre os dois, mas de qualquer forma, estava seguro de que poderia ser resolvido definindo os fatos. Supus que minha explicação calma foi super eficaz, já que eles assentiram e mostraram olhares de compreensão. 

“Entendo. O perseguidor do Mizuto-kun.”  

“Entendo. Uma golpista indo atrás do Irido.”  

“Por que terminou assim!!” 

Esses dois estão me ouvindo?! 

Higashira imediatamente puxou meu braço direito contra o peito. Meu braço ficou afundado naquelas fartas curvas, mas ela não parecia se importar enquanto olhava feio para Kawanami como um cão de guarda. 

 “Por favor, não se aproxime, Perseguidor-san. Mizuto-kun é meu amigo. Não vou entregá-lo a ninguém!”  

“Está mais para você tirar suas mãos sujas de cima dele, golpista.” 

Os olhos de Kawanami retinham um instinto homicida conforme ele olhava e apontava para o rosto de Higashira.  

“O quê, acha que ele é fácil de conquistar só porque é um otaku? Azar o seu, não é tão fácil lidar com o Irido. Que tal recuar antes que seu ego acabe ferido?” 

 “Guu…! Você cutucou minha ferida sem qualquer consideração pela vida humana…!”  

“Oh, querida! Parece que você foi rejeitada! É uma lástima! Que pena, eu não pude ver uma mulher sem-vergonha chorar por não saber o seu lugar!~~!” 

 “Uu… uuu~!! Mizuto-kun~~!!” 

Higashira emitiu um som de soluço enquanto se escondia atrás de mim. Neste ponto, eu já não podia me manter neutro.  

“Perdão, Kawanami, não posso permitir que você continue abusando da Higashira.”  

“O quê?! Você vai ficar do lado dela agora?!”  

“Não pretendo escolher lados. Não sei como ela te ofendeu… mas prometi à Higashira que, se abusassem dela, a outra parte também teria que ser abusada.” 

 “M-Mizuto-kun…”  

“Higashira-san pode estar comovida, mas você deveria ao menos ajudá-la quando abusam dela.” 

A mulher malvada interrompeu, mas eu deveria ignorar sua existência. 

[Paiva: quanto carinho desse ex casal]  

“Olha, eu a rejeitei, mas a coragem de se confessar para mim é digna de respeito, não é para zombar. Kawanami, corrija isso.”  

“Eh…?! Espera. Sério que esse cara ficou irritado…?!”  

“Kawanami-kun… não sei no que você está insistindo tanto, mas acho que deveria se desculpar. Por alguma razão, o limite dele é bem baixo quando se trata da Higashira-san.” 

Isso é de se esperar, certo? Se zombam da minha amiga, eu deveria combater fogo com mais fogo. Por acaso nem todos fazem isso?  

“Kuuh…” 

 Apesar disso, Kawanami mantinha o olhar de quem engoliu uma pílula amarga e, finalmente, parou de resistir, baixando a cabeça diante do meu olhar silencioso. 

 “…Foi mal… eu só perdi um pouco a compostura…”  

“Hm, e quanto a você, Higashira?” 

“Bem, vou deixar passar, então. Por causa desse seu cabelo estranho.”  

“Sua desgraçada!! Você não está nem um pouco ferida!!”  

“Hiiuu!! M-Mizuto-kun~~….”  

“…Ei, Kawanami.”  

“…Sinto muito.” 

Olhei com maus olhos para Kawanami, que baixou a cabeça, e decidi deixar passar. Contanto que ele entenda, contanto que ele o faça. 

“Ah?! Ei, você viu isso, Irido?! Ela acabou de mostrar a língua!” 

“Hmmm?” 

Ouvi aquilo e me virei para a Higashira, mas ela estava lá, agindo como um pequeno animalzinho otaku. 

E olhei novamente para o Kawanami. 

“Você não deveria sair por aí espalhando boatos…” 

“Que diabos?! Irido-san, o que está acontecendo?! O Irido que eu conheço ficou muito estranho de repente!” 

“Qu-Quem sabe… eu também não entendo…” 

Esses caras são ridículos. Eu não disse algo que já era de se esperar? 

“Não temos muito tempo. Deveríamos começar a estudar. Abram os livros.” 

“Ehh~? Não vamos para o seu quarto, Mizuto-kun~? Eu queria dar uma olhada na estante…” 

“Depois dos exames.” 

“Eba~” 

Abri o livro de Higashira sobre a mesa da sala e ouvi Kawanami resmungando atrás de mim. 

“Ugh… isso é um pesadelo…!” 

“Kawanami-kun, porque você está sofrendo tanto…?” 

Foi um pouco caótico, mas começamos nossa revisão como planejado. 

“É melhor ler com profundidade, considerando o quão difíceis são os exames de linguagem moderna na nossa escola. Veja estas questões antigas, a partir da descrição você pode ver como—” 

“Não decore a fórmula, lembre-se de como usá-la. Você não entende porque tem preguiça e quer memorizar. Certo, deixe a preguiça de lado e mãos à obra!” 

Não planejei isso, mas minha carga de trabalho caiu pela metade porque a Yume me ajudou muito. Decidi ensinar os dois ao mesmo tempo visando a eficiência, mas tinha dúvidas se conseguiria dar conta em áreas que não me eram familiares. Ela me ajudou bastante. 

Higashira e Kawanami reclamavam sem parar, mas dado o plano perfeito de estudarmos juntos, o grupo de estudo superou em muito as minhas expectativas. 

“Ufa~. Estou esgotada…” 

Higashira, sentada na minha frente, desabou sobre a mesa. 

Kawanami soltou uma careta de desdém. 

“Huh, você desiste tão fácil? Como vai competir pelo Irido, que é o primeiro do ranking?” 

“…Penso que uma diferença na habilidade acadêmica não deve ser um problema, assim como uma diferença de altura traz uma sensação de santidade.” 

“De jeito nenhum. Você precisa estar em pé de igualdade, certo? Não há esperança para uma mulher que só sabe se esconder atrás de um cara. Não tem como essa ser a tendência atual.” 

“Huh?” 

“Huh?” 

Higashira e Kawanami continuavam se fuzilando com o olhar, mas parei de me importar. Inúmeras escaramuças similares aconteceram sob meus olhos nos últimos minutos. Deixei que continuassem, desde que não cruzassem a linha. 

“Vamos fazer uma pausa. Vou preparar um chá.” 

Yume se levantou; eu também deixei meu assento e a segui até a cozinha. 

Yume revirou os olhos para mim. 

“…Por que você vem também?” 

“Não quero ficar sozinho com aqueles dois.” 

“Acho que é pior se eles ficarem sozinhos…” 

Yume olhou para trás. Higashira e Kawanami, ainda na sala, estavam se encarando feio em silêncio. 

Yume se inclinou para frente e começou a procurar o bule, enquanto eu me inclinei sobre ela, buscando a caixa de chá no armário de cima. 

“Uma coisa é a Higashira-san, mas por que o Kawanami-kun também está agindo assim…?” 

“É melhor você não saber. Em todo caso, não faça nada descuidado.” 

Recebi o bule da Yume e abri a caixa de chá. 

“Huh? Quando foi exatamente que eu fiz algo descuidado?” 

“Bom, não sei por que a Higashira está agindo assim agora.” 

Considerando as palavras e atos passados do Kawanami, eu conseguia deduzir o porquê dele estar agindo assim. Por assim dizer, é algo similar a um otaku que entendeu tudo errado, como um personagem que ele "shippa" fazendo algo completamente diferente de como ele interpreta as coisas. 

Embora eu não soubesse sobre a situação da Higashira. Ela costuma ser um animal tímido, mas nunca esperei vê-la tão hostil. 

“Ela provavelmente achou que tinham roubado você dela. Afinal, ela não tem outros amigos além de você.” 

Yume disse isso enquanto despejava água na chaleira elétrica, e eu coloquei as folhas nas xícaras. 

“Mas ela não tem você e a Minami-san agora?” 

“Isso é porque…” 

Yume desligou a chaleira. 

“…Tente entendê-la um pouco mais. Você não tem pensado o suficiente no bem dela.” 

“Hmm, isso é profundo vindo de uma mulher que não é nem um pouco gentil.” 

“De quem você está falando?!” 

Peguei o bule que Yume levantou. 

E então, comecei a despejar a água quente nas xícaras com as folhas. 

“Para ser sincero, por que você tem que interferir entre a Higashira e eu? Você é quem é superprotetora com ela. Você se sentiu parecida com ela de alguma forma ou algo assim?” 

“…Pode ser que você não saiba, mas é comum uma pessoa se preocupar com um amigo. Embora seja verdade que ela tenha alguns aspectos que me preocupam…” 

“Entendo. Tipo o quê?” 

“Tipo…” 

“Tipo um fetiche de que alguém coloque suas meias?” 

“Isso não é—ahh!” 

Provavelmente aconteceu por instinto. 

Yume instintivamente segurou meu pulso, e minha mão deu um solavanco. 

A água quente que estava entrando na xícara caiu sobre os meus dedos que a seguravam. 

“——!!” 

“Pe-Perdão! Você está bem?!” 

Rapidamente soltei a xícara e o bule, e sacudi minha mão queimada. A ponta do dedo indicador estava completamente vermelha, mas bem, eu poderia simplesmente colocá-lo debaixo da água imediatamente se fosse tão grave— 

“D-Deixa eu dar uma olhada!” 

E, num piscar de olhos, o desenrolar aconteceu tão rápido que não tive tempo de pensar. Yume segurou a mão queimada e, antes que eu percebesse... 

Nhac. 

Meu dedo indicador estava na boca da Yume. 

“...?!” 

Meu raciocínio foi completamente interrompido e, como a ponta do meu dedo estava muito sensível devido à queimadura, acabou envolvida por uma textura suave e quente. Cinco segundos se passaram até eu me dar conta de que a língua da Yume estava envolta no meu dedo… 

“E-Ei!”  

“Neh?” 

Rapidamente puxei meu dedo, e houve um longo rastro de saliva se estendendo da ponta dele. Vi o rastro de saliva se partir e esfreguei minhas bochechas ardentes, apesar de elas não terem sido queimadas pela água. 

“O-O que… você está fazendo…”  

“Eh… m-mas a mamãe disse uma vez que é assim que se deve tratar feridas…” 

 “Você não lambe um dedo, você o esfria…”  

“…Ah.” 

A boca da Yume ficou entreaberta. Será que ela tinha acabado de se dar conta de que lambeu o dedo inteiro de um garoto?  

“Quando foi exatamente que eu fiz algo descuidado?” 

 E ela realmente disse aquilo— 

“Oho~”  

“Uou.” 

Meu cérebro reiniciou lentamente após um longo atraso, já que as duas vozes sobrecarregaram minha capacidade. Kawanami Kogure e Higashira Isana olhavam lascivamente, suas mãos cobrindo deliberadamente suas bocas, enquanto permaneciam no balcão da cozinha, observando-nos. 

Esses dois, que antes estavam se encarando em silêncio, disseram no mesmo tom: 

“Irido-san, você é inesperadamente uma pervertida silenciosa.”  

“Você parece uma aluna exemplar, Yume-san, mas é inesperadamente pervertida, hein?”  

“Por que neste momento vocês dois não discutem?! E-Eu só me descuidei!” 

Yume corou enquanto tentava se defender, mas eu a ignorei enquanto mergulhava meu dedo queimado na água. Queria lavar a saliva junto com a dor e a ardência… mas o problema era que houve testemunhas. Embora quiséssemos agir como se nada tivesse acontecido e esquecer, esses dois nos lembrariam de nossas velhas feridas. 

…Bem, felizmente, esses dois foram os únicos na cena. Se eu imaginasse as consequências se ela estivesse presente—— 

——Crack, e a janela de correr de frente para o jardim se abriu. 

“Eh?”  

“Hm?”  

“Fueh?”  

“Ah?” 

Até os dois que iniciaram esse alvoroço pararam de falar ao olhar para a janela. No jardim, encontrava-se uma intrusa como um animalzinho de rabo de cavalo. 

“Ya~, Yume-chan Vim te salvar~” 

No momento em que vi o sorriso de Minami Akatsuki, o suor escorreu abundantemente pelas minhas costas. 

“Kawanami~, o que exatamente você está fazendo aqui~~? …E ouvi alguém dizer que a Yume-chan é muito pervertida e tal~~... então, o que aconteceu?” 

Kawanami e eu agimos imediatamente. Abandonamos todos os nossos pensamentos sobre o que estavamos carregando e saímos em disparada até a porta da sala com as mãos vazias. 

“Vocês acharam—que podiam escapar♪” 

“Em todo caso, Higashira-san e Irido-kun não estão relacionados de nenhuma outra forma, e são apenas amigos que se dão muito bem. Vejo que seu coração malicioso está cheio de corrupção. Entende agora?”  

“…Não quero ouvir isso de alguém que está completamente corrompida~”  

“Ah?”  

“Owowowowow!!” 

O pezinho da Minami-san pisoteou as costas do Kawanami enquanto ele estava estirado no chão, pressionando-o e afundando-o. Como raios uma causa tão leve gerou tanto barulho para começar…? 

Higashira-san sentou-se sobre as minhas costas enquanto eu me encontrava contra o chão ao lado do Kawanami, dizendo orgulhosamente: 

“É assim que as coisas são. Mizuto-kun e eu apenas nos damos melhor do que qualquer outra pessoa no mundo. Não sente vergonha de ser tão obcecado, cara fútil? É por isso que não suporto esses personagens de anime que não entendem o coração das pessoas.”  

“Higashira-san, Higashira-san. Isso não é nem um pouco convincente quando você está sendo tão próxima dele quanto uma amante. Primeiro, saia daí.”  

“Eh~?” 

Yume fez o seu melhor para afastar Higashira, enquanto esta última parecia completamente desgostosa. Já é verão, você se importaria de não ficar tão grudada? Seus seios estão me vaporizando. 

Minami-san virou-se e lançou um olhar de repreensão para Higashira. 

“Você também, Higashira-san, não faça um escândalo só porque seu amigo se dá bem com outros amigos. Uma garota que é excessivamente dependente dos outros também pode ser muito irritante. As pessoas vão falar mal de você, sabia?”  

“…O Mi-Mizuto-kun não me diria palavras tão duras…”  

“Quem sabe? Talvez ele tenha dito algo como ‘Essa mulher é irritante’ e você nem ficou sabendo.”  

“Eh…?! 

Higashira me dedicou um olhar suplicante, então decidi cumprir suas expectativas. 

“Essa mulher é irritante.” 

“Ayee…?! De-desculpa~…” 

Acho que foi eficaz demais. Afaguei as costas de Higashira para consolá-la. 

“E acaricie minha cabeça também…” 

“Ok, ok.” 

“Você nem é mais sobreprotetor. Já virou o lacaio dela…” 

Senti um olhar condescendente da minha meia-irmã mais nova, mas essa derrota não significava muito se eu pudesse proteger o frágil coração de Higashira. 

“…Uma garota que depende excessivamente dos amigos será odiada, hein.” 

Kawanami de repente exibiu um sorriso sarcástico enquanto dirigia o olhar para a Minami-san. Minami-san semicerrou os olhos e contra-atacou com um olhar frio e superior. 

“…O quê, você também tem algo a dizer?” 

“Não, absolutamente nada. Tudo é bem evidente, afinal de contas.” 

“…Cale a boca.” 

Minami-san virou a cabeça para o lado, e o rabo de cavalo balançou como a cauda de um animal de verdade. 

“Então… finalmente, Irido-kun.” 

Minami-san colocou as mãos sobre os joelhos, agachou-se e inclinou a cabeça em minha direção. 

“Posso te fazer uma pergunta?” 

“…Qual pergunta?” 

“Você ficou excitado?” 

“Pfft.” 

Soltei um som estranho ao receber essa bola rápida. 

“Pergunto se você ficou excitado quando a Yume-chan lambeu seu dedo. Então, agora, isso significa que você está tão excitado que não consegue responder, certo? Certo? Certo, certo, certo? Certo, certo, certo, certo?” 

“A-Akatsuki-san, espera um segundo! Por favor, pare! Eu também estou com vergonha de ouvir isso!” 

Minami-san, que foi afastada com toda a força por Yume, gritava à distância: “Irido-kun, pervertido silencioso~! Eu sei de tudo~! Por que é sempre você~!” 

“Você é inesperadamente pervertido, Mizuto-kun~” 

“Higashira, chega de palavras sem fundamento.” 

Nhoc. 

Aconteceu muito de repente. Higashira, sentada ao meu lado, puxou minha mão e colocou meu dedo na boca. Todos ficaram desconcertados, e Higashira disse com meu dedo na boca: 

“Qui tal isso? Istá esxitante??” 

“…Nem um pouco. Parece que estou sendo lambido por um cachorro grande.” 

“Que rude!” 

Higashira soltou meu dedo e começou a dar tapas no meu ombro. Sério, eu não conseguia me livrar da sensação de que estava brincando com um bicho de estimação. 

“…Entendo…” 

Ouvi esse murmúrio vindo de Kawanami, ainda de bruços no chão. 

“Oki.” 

Kawanami levantou-se num piscar de olhos. Ele estava bem depois de todos aqueles sons de estalos nas costas? Olhei para o rosto dele. 

“Você já vai?” 

“Não podemos estudar agora com as coisas desse jeito, certo? Vou levar essa garota yandere embora. Relaxe.”

[Kura: Yandere são pessoas que começam com relacionamentos normais e depois ficam obcecadas. | Ayko: Complementando, o termo Yandere vem de: Yanderu (病んでる) = Doente e Deredere (デレデレ) = Apaixonado ou carinhoso.]

“Quem é yandere?! Você é um doente, pervertido——!” 

“Ok, ok.” 

Kawanami pegou Minami-san, que estava presa por Yume, e a carregou como uma princesa. 

“Woah.”  

“Ooooh.” 

Yume e Higashira gritaram. Minami-san continuava fazendo um alvoroço, mas Kawanami saiu caminhando da sala. No entanto, enquanto atravessavam a porta, o braço agitado de Minami-san bateu na parede, e ela sofreu. 

Eu os vi se retirarem; Kawanami parou na entrada e virou-se para mim, ou, para ser mais preciso, para Higashira ao meu lado. 

“Você é a Higashira, certo? Vou deixar passar por hoje.” 

“Por que você está agindo como se fosse descolado?!” 

Minami-san continuava esperneando, mas Kawanami permaneceu imutável enquanto saía pela porta. Higashira se escondeu atrás de mim e mostrou a língua para a porta. 

“Digo o mesmo. Não haverá uma próxima vez.” 

“Pelo menos diga isso de um jeito que ele possa ouvir.” 

Higashira virou a cabeça para o lado… parece que todo mundo tem pessoas com as quais simplesmente não consegue se dar bem. Yume lentamente cruzou os braços e suspirou. 

“Em todo caso, com o que o Kawanami-kun estava sendo tão implicante…?” 

“…E o que acontece se você souber?” 

“Eh?” 

Yume virou-se para mim com desconforto, e percebi que tive um lapso na fala. 

“Vamos voltar à revisão para os exames.” 

“Eh?! Não tínhamos parado?!” 

“O Kawanami foi para casa. Não tem nada te impedindo agora, certo?” 

“Não~quero~~!!” 

Eu podia sentir o olhar de Yume vindo de trás, mas me fiz de bobo e instiguei Higashira a se sentar diante de seus livros e cadernos. 

 ◆ 

Naquela noite, Kawanami me ligou. 

“Foi mal por armar um escândalo na sua casa.”  

“Sim. Não faça isso de novo.”  

“Não posso prometer isso. Meus instintos me dizem que aquela garota, Higashira, é minha inimiga natural.” 

É muito problemático, especialmente quando esses baderneiros sempre iniciam um escândalo ao meu redor. 

“…Bom, não se preocupe com isso. Não farei nada. Sou um ROM, afinal de contas. Estou satisfeito em ser apenas uma testemunha.”  

[Kura: ROM é uma memória somente de leitura, ela só armazena dados. Então ele só observa. | Ayko: ROM = Read Only Memory. Referências incríveis, tive prova sobre tipos de memória essa semana!]

“Não te entendo. Somos tão interessantes assim?”  

“Interessantes, hein… quem sabe? Não vou ficar rindo e aplaudindo de camarote.” 

[Paiva: meio que ele quer dizer que é só um observador] 

A imagem da Minami-san brilhou em minha mente. Houve um olhar de dor quando ela viu Kawanami, ou quando falou com ele. E então… havia sempre um sorriso sarcástico no rosto de Kawanami. 

“Não acho que seja possível, mas…” 

Quase falei sem pensar e hesitei quando as palavras chegaram à garganta — mas acabei perguntando de qualquer forma. 

“Você está nos usando para eliminar algum arrependimento persistente?” 

 “Nops.” 

Kawanami concluiu de imediato. Eu não conseguia ver sua expressão, mas, através do telefone, ouvi as palavras mais honestas da parte dele pela primeira vez desde que o conheci. 

“Definitivamente não é isso. Irido… não me subestime.”  

“…Certo, perdão.” 

Me desculpei pela pergunta rude e desliguei. 

Existe algo chamado “Efeito do Observador". 

Significa que algo observado pode ser afetado pelo ato da observação. Para ser honesto, é um jargão da física e não exatamente uma verdade comum — mas é fato que inúmeras pessoas inadvertidamente serão afetadas pelo pensamento de “como os outros me veem”. Como uma criança que é considerada “quieta” e acaba se tornando ainda mais calada — ou pessoas que são vistas como um “casal” e sentem vontade de formar tal relacionamento. 

[Paiva: essa última parte ae me trouxe lembranças] 

Tais olhares são um verdadeiro estorvo. Seria maravilhoso se a vida estivesse livre de olhares assim… 

“…” 

Peguei o telefone e enviei uma mensagem de LINE para Higashira. 

“Está estudando agora?”  

“Estou estudando sobre como Nobunaga Oda é, na verdade, uma garota.” 

“Tem tantos deles que não tenho certeza de qual é o livro de texto.”

Higashira mandou um spam de emojis alegres, e senti minhas bochechas relaxarem um pouco. 

[Kura: Presentinho para vocês:]

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.