Volume 1
Capítulo 1: Não nos chame de Ex-casal
Para mais informações da obra entre no nosso Discord!
"Eu realmente odiava isso em você."
"..."
"..."
Eu estava parado na porta da frente da minha casa, fazendo minha melhor imitação de um olhar zangado de delinquente. O alvo era uma garota da minha idade — nada mais, nada menos. Bem, na verdade, por mais que eu desejasse que fosse verdade, não era. Ela era — e ainda é — algo muito, muito mais.
"Para onde você está indo, Mizuto-kun?"
"E você? Para onde está indo, Yume-san?"
Trocam-se palavras e depois caímos no silêncio pela terceira vez.
Para dizer a verdade, nem precisava perguntar. Eu sabia que ela ia para a livraria acima da lanchonete em Karasuma Sanjo. Um novo romance de mistério tinha sido lançado hoje, e parecia que ambos queríamos comprá-lo.
No entanto, sair de casa ao mesmo tempo apresentava um problema. Teríamos que ir juntos, seguir para a mesma seção da loja e nos alinhar um atrás do outro no caixa.
Se isso acontecesse, como alguém poderia nos ver como qualquer coisa que não um casal com o mesmo gosto em livros?
Ambos queríamos evitar ser percebidos assim a todo custo, mas agora estávamos em um impasse. Tudo o que tínhamos que fazer era sair em horários diferentes, mas a questão era quem iria primeiro. Esse pequeno jogo mental que estávamos tendo determinaria isso.
Claro, poderíamos ter conversado sobre isso, mas também, não. De jeito nenhum. Nada neste mundo poderia ser resolvido conversando com essa garota.
[ Gonm: Não era só comprar dois? | Azure: Tipos de problemas que um casal n casal passa XD! | Shisuii: Nem te conto! ]
"Oh, Yume e Mizuto-kun?" Yuni-san saiu da sala, vestida com seu terno. "O que vocês dois estão aprontando?"
Yuni-san tinha se tornado minha madrasta um pouco menos de uma semana antes. Em outras palavras, ela é tanto a mulher que se casou com meu pai quanto a mãe da garota parada na minha frente.
"Vocês dois estão indo para fora?"
"Eu estava prestes a," eu disse, tentando suavemente usar a pergunta de Yuni-san para me colocar na frente.
"Oh, você não estaria indo para a livraria em Karasuma, estaria? Eu sei o quanto você ama livros! É lá que Yume está indo também, certo? Juro, ela só sai de casa para ir à livraria ou à biblioteca."
"Uh..." Eu hesitei.
"Mãe!" Yume protestou.
"Não me diga que vocês vão juntos! Estou tão feliz, Mizuto-kun! Você realmente está se esforçando para ser amigo dela! Continue sendo bom com ela. Ela é tão tímida!"
"C-Claro..."
Se olhares pudessem matar, eu estaria morto com o olhar mortal de Yume. Mas o que mais eu poderia ter dito depois de tudo isso?
"Bem, tenho trabalho, então nos vemos mais tarde. Sejam bons irmãos um com o outro, ok?" Yuni-san disse enquanto saía, desaparecendo lentamente pela porta.
É verdade. Éramos irmãos. Meio-irmãos. Os filhos dos nossos pais recasados.
"Por que você concordou com ela?" Yume me perguntou.
"Com a forma que a conversa estava indo, como eu não poderia?"
"Por que eu tenho que estar em bons termos com alguém como você?" ela sibilou.
"Me morde. Eu também não quero ser amiguinha sua," eu retorqui.
"Eu realmente odeio como você se curva para qualquer pessoa, seu maldito rato de biblioteca."
"E eu odeio como você é sempre tão centrada em si mesma, sua maldita fangirl."
Nossos pais não tinham ideia sobre nosso verdadeiro relacionamento. Somente ela, Yume Irido, e eu, Mizuto Irido, sabíamos que costumávamos namorar e tínhamos terminado há menos de duas semanas.
◇
Estive envolvido com ela do oitavo ao nono ano, em uma loucura da juventude que só pode ser chamada de tolice. Nos conhecemos pela primeira vez na biblioteca da escola. Era o final de julho, o início das férias de verão. Ela estava em cima de um banco, fazendo o possível para alcançar um livro na prateleira mais alta. Tenho certeza de que você já pode adivinhar o que aconteceu em seguida. Eu me estiquei e peguei o livro para ela.
Se eu tivesse o poder de voltar no tempo, eu gostaria de dizer ao meu eu do passado para não se envolver com ela. Mas, tragicamente, ele não tinha ideia do que o futuro reservaria. Ele tolo pegou o livro e começou uma conversa com a garota.
"Você gosta de romances de mistério?"
Eu sou do tipo que lê qualquer coisa. Literatura clássica, romances, light novels — você escolhe. Se tem páginas e uma lombada, é meu. Então, é por isso que, quando peguei aquele livro e vi seu título, eu já sabia que era um clássico de mistério. Já tinha ouvido falar dele antes, mas não era exatamente o meu tipo de livro. De qualquer forma, como leitor ávido, se eu visse alguém pegando um livro que eu conhecia, era como um golpe automático de serotonina — como um touro vendo vermelho e enlouquecendo. Era esse tipo de perda de si mesmo. Mais do que provavelmente, isso era algum tipo de armadilha que tinha sido preparada por um poder superior.
Em outras palavras, era o destino. Foi o destino que nos uniu, nos fez nos darmos bem e nos encontrarmos na vazia biblioteca da escola durante as férias de verão. Então, quando a escola começou novamente no final de agosto, ela me chamou para sair, eu disse sim, e assim consegui minha primeira namorada. O nome dela? Yume Ayai — ou pelo menos, costumava ser.
Bem, vai sem dizer que foi aí que as coisas começaram a desmoronar. Mas sério, que romance de ensino fundamental não desmorona? Casais têm algo como menos de cinco por cento de chance de seus relacionamentos realmente darem certo depois de se confessarem. Realisticamente falando, não há como um casal do ensino fundamental ficar junto pelo resto de suas vidas.
Mas naquela época, realmente acreditávamos que ficaríamos juntos. Nenhum de nós se destacava muito na escola, então conseguimos namorar sem sermos incomodados. Nos apegamos um ao outro através de nossas conversas amadoras na biblioteca da escola, na biblioteca pública nos nossos dias de folga e em uma cafeteria de livraria.
Claro, também fazíamos coisas de casal. Saímos em encontros, demos as mãos e compartilhamos beijos extremamente desajeitados. Para melhor ou pior — definitivamente pior, olhando para trás — fizemos todas as coisas estereotipadas de um casal lentamente, uma a uma.
Nosso primeiro beijo foi quando estávamos nos despedindo a caminho de casa da escola, contra o pano de fundo de um céu tingido de laranja. Nossos lábios mal se tocaram — foi mais como se roçassem um no outro — mas mesmo agora, suas bochechas ligeiramente coradas e seu sorriso estão firmemente gravados na minha mente.
No entanto, há uma coisa que meu eu atual gostaria de ter dito para essa lembrança.
Vá para o inferno. Tanto ela quanto o eu do passado.
De qualquer forma, continuamos namorando e nos aproximando, mas começamos a nos afastar quando entramos no nono ano.
Tudo começou quando Ayai ficou mais extrovertida. Graças ao tempo que passamos juntos, ela melhorou na comunicação e fez muitos amigos em sua nova turma. Era difícil acreditar que essa era a mesma garota que nem sequer tinha conseguido encontrar um parceiro na aula de educação física apenas um ano antes. O crescimento dela era surpreendente.
Ela estava realmente feliz com isso, e eu disse a ela que também estava. Certo, foi o que eu disse, mas não era o que eu sentia. Confissão: enquanto a parabenizava, senti uma possessividade incontrolável surgindo dentro de mim. Eu deveria ser o único que conhecia a fofura dela, o sorriso dela, a alegria dela. Mas isso era um problema. Uma vez, acabei colocando esses sentimentos em palavras, resultando em uma Ayai perplexa que tentou amenizar meus sentimentos sem realmente entender. Isso só me irritou ainda mais.
Sim, eu sei. O catalisador que levou ao nosso rompimento pode ter sido o crescimento dela, mas a causa real foi minha estúpida possessividade. Ela não fez nada de errado. Eu não tenho problema em admitir que fui o problema do início ao fim. Mas, dito isso, eu não estava completamente errado. Até eu, sendo o idiota que era na época, vi que eu era o problema. Tentei me desculpar e explicar a ela que era minha culpa por ter ficado com ciúmes por vários motivos. Me desculpei por descontar minhas emoções nela e pedi para deixarmos tudo isso para trás.
E então, aquela garota... O que você acha que ela disse?
"Então, você pode ser amigável com outras garotas, mas fica bravo quando tento ser amigável com outras pessoas?"
Não acho que ninguém poderia me culpar por ter reagido com um estupefato "Hã?!"
Segundo Ayai, eu aparentemente a tinha traído na mesma biblioteca da escola onde nos conhecemos. Mas com quem? Eu não tinha ideia. Ela provavelmente me viu conversando com um bibliotecário ou alguma pessoa aleatória e interpretou isso como traição, como eu definitivamente traindo, como eu traindo sem dúvida em sua mente. Ela não queria me ouvir de jeito nenhum.
No final, eu me desculpei. Não faço ideia por que, no entanto. Eu estava errado por descontar nela muito mais do que era necessário? Sim, foi por isso que eu me desculpei. Cabia a ela decidir se me perdoava ou não. Isso eu entendia.
Mas com base em que eu merecia ser verbalmente agredido por seus próprios mal-entendidos infundados? Todos, especialmente eu, têm seus próprios desabafos verbais impulsivos, e eu já havia me desculpado por isso. Então, onde estava o meu pedido de desculpas? Por que ela não se desculpou comigo como eu fiz com ela? Certamente eu merecia isso depois que ela transformou injustamente tudo isso no "Show de Desculpas Intermináveis de Mizuto". Não fazia absolutamente nenhum sentido que nem uma única palavra de remorso saísse da boca dela.
Acabamos superficialmente fazendo as pazes e continuamos namorando por mais alguns meses, mas eu não conseguia abandonar os sentimentos negativos que tinha contra ela. No final, o que uma vez estava quebrado nunca poderia ser consertado. Coisas que antes achávamos encantadoras uma na outra se tornaram irritantes. Começamos a fazer comentários sarcásticos um para o outro a ponto de ser doloroso até mesmo enviar mensagens um para o outro. Apesar disso, ficávamos irritados um com o outro quando não respondíamos, o que só adicionava mais uma cunha na crescente divisão entre nós.
A única razão pela qual nosso relacionamento durou até nos formarmos no ensino fundamental foi porque nenhum de nós teve a coragem de terminar — éramos ambos covardes. Estávamos apenas tentando nos agarrar aos tempos em que éramos felizes juntos. Quando o Dia dos Namorados chegou e não trocamos uma única palavra, foi aí que soubemos com certeza que acabou. Foi aí que soubemos que não havia como voltar ao que era. Por isso, quando nos formamos, aproveitei a oportunidade para dizer.
"Vamos terminar."
"Sim."
Assim, acabou sem derramar uma única lágrima.
Ela não estava com raiva de jeito nenhum. Se alguma coisa, sua expressão parecia dizer que ela estava esperando por isso. Minha expressão provavelmente disse o mesmo.
Ela costumava ser tão querida para mim. Eu gostava tanto dela, e então ela se tornou minha inimiga mortal. O romance verdadeiramente é um devaneio, e eu realmente estava feliz por estar livre disso. Com esse fardo pesado removido, consegui me formar no ensino fundamental leve como uma pena.
Numa noite fatídica, meu pai veio até mim com uma expressão séria e me disse que estava pensando em se casar novamente.
Fiquei surpreso. Ficou claro para mim que as pessoas perdem a cabeça quando chegam à idade que meu pai tinha. Claro, eu tinha simpatia por ele como pai solteiro, então não me opus à ideia de um novo casamento, ou melhor, casamento em geral. Eu não tinha objeções. Já havia concluído minha educação compulsória, então já estava de bom humor e me sentindo de mente aberta. Talvez seja por isso que apenas ignorei a pergunta dele sobre se eu ficaria bem se a mulher que ele estava pensando em casar tivesse uma filha.
Eu ia ter uma meia-irmã da minha idade! Era como algo saído direto de uma light novel. Não pude deixar de rir porque, se algo, eu estava animado.
[ Gonm: hmmm, saído de uma light novel eh? | Azure: Então ne de onde sera que saiu essa historia! | Shisuii: Nem te conto Mizuto - Kun! ]
Neste ponto, eu provavelmente havia perdido qualquer pensamento racional. Então, foi como um banho de água fria no rosto quando minha futura madrasta trouxe sua filha para que todos pudéssemos nos conhecer.
"..."
"..."
Claro, a pessoa que estava lá parada era Yume Ayai — não, agora ela era Yume Irido.
Apenas nos encaramos, perplexos, enquanto provavelmente os mesmos pensamentos passavam pela cabeça de cada um de nós.
"Meu Deus, por quê?" gritei em desespero.
E assim foi como minha ex se tornou minha meia-irmã.
◇
"Obrigada pela refeição," Ayai — quer dizer, Yume — disse curtamente antes de empilhar seus pratos e utensílios e levá-los para a cozinha. Droga. O timing não poderia ter sido pior. Eu acabara de terminar de comer, mas não podia ficar sentado aqui para evitá-la. Isso seria estranho.
"Obrigado pela refeição," eu disse, pegando meus próprios pratos e levando-os para a cozinha também. Quando cheguei, lá estava Yume. Entre seu corpo borderline excessivamente magro e seu irritantemente longo, mas bem cuidado cabelo preto como azeviche, eu pensei que, em vez de lavar pratos na cozinha, ela deveria estar saindo de um poço após sete dias.
Ao entrar, Yume não disse nada, mas me lançou um olhar rápido, seus longos cílios mal se movendo de sua posição fechada. O único som vindo dela era o barulho dos pratos sendo lavados. Eu também não tinha nada para dizer a ela, então fiquei em silêncio ao lado dela e comecei a lavar os meus também.
Eu realmente queria evitar uma situação como essa, em que eu tinha que ficar ao lado dela na cozinha, mas evitá-la descaradamente poderia levar a problemas próprios. Especialmente porque...
"Ufa, eu estava preocupado com dois jovens adultos morando juntos sob o mesmo teto, mas estou tão feliz que eles estão se dando tão bem," meu pai disse alegremente.
"Sério! Você sabia que Mizuto-kun e Yume foram juntos à livraria hoje? Acho que as coisas são mais fáceis quando têm um hobby compartilhado," acrescentou a mãe de Yume.
"É um alívio. Eu estava tão preocupada se eles se dariam bem."
Nossos pais discutiam alegremente nosso relacionamento à mesa de jantar. Depois de se casarem, passaram todos os dias felizes — exatamente o oposto de nós dois.
"Entende?" Yume perguntou em voz baixa para que não pudessem ouvi-la da sala de jantar sobre o som da água.
"Entender o quê?" perguntei.
"Não podemos dar a eles motivo algum para se arrependerem disso."
"Claro. Vou levar nosso segredo para o túmulo."
"Bom."
"Desde quando você começou a ficar tão mandona com tudo?"
"Se eu não era assim no passado, é cem por cento culpa sua eu ser assim agora."
"Me desculpe?!"
"O quê?"
"Hey, sobre o que vocês dois estão falando?" Resetamos imediatamente nossas expressões zangadas ao ouvir papai nos chamar da sala de jantar.
Tentei explicar rapidamente. "Estávamos só, tipo, conversando sobre o livro que, tipo, compramos hoje."
"Sim, é isso mesmo! Estávamos discutindo sobre o livro," Yume disse em um tom alegre enquanto dava um chute baixo na minha perna em um ângulo que ninguém mais poderia ver.
"Ai!"
"O que você é, uma garota do interior? Não precisa usar 'tipo' tanto assim. Sua nota em línguas estão bem?"
"Desculpe decepcionar, mas eu fiquei entre os cem melhores no exame simulado nacional," sussurrei de volta.
"Eu odeio como o eu do passado teria te elogiado por isso."
"Eu odeio como o eu do passado teria aceitado seu elogio."
Diante de todos os outros, representamos os papéis de meio-irmãos construindo um relacionamento melhor. Isso se devia à única opinião compartilhada que tínhamos: não queríamos que nossos pais se arrependessem de terem se casado. Isso era verdadeiramente a única coisa com a qual concordávamos.
Eu estava em meu quarto lendo o livro que comprei naquele dia quando ouvi uma batida na porta.
"Papai? Precisa de alguma coisa?" chamei.
Não houve resposta. Eu não queria largar meu livro e parar de ler, mas também não queria estragar a lua de mel dele com uma atitude ruim. Marquei meu ponto e fui até a porta para abri-la, mas a pessoa parada diante de mim não era meu pai, mas a garota que eu mais odiava no mundo — nada menos que Yume Irido.
"O quê?" perguntei a ela em um tom de voz que era cem graus mais frio do que o que eu acabara de usar.
Yume ergueu a cabeça e soltou uma risadinha curta, como se quisesse rir na minha cara e dizer que a frieza na minha voz nem era suficiente para fazê-la recuar.
"Eu preciso falar com você. Está ocupado?" ela perguntou.
"Você sabe o que eu comprei hoje. Claro que estou ocupado."
"Eu sei, e é por isso que estou aqui. Já terminei de ler."
Cliquei a língua em irritação, percebendo que ela veio aqui com o propósito de interferir na minha leitura.
A velocidade de leitura dela sempre foi um pouco mais rápida que a minha, algo que não mudou quando namorávamos. Comprávamos o mesmo livro ao mesmo tempo e começávamos a ler ao mesmo tempo também. Mas bem na hora em que eu começaria a ficar empolgado com o clímax, essa garota terminaria primeiro. Era uma parte extremamente desagradável dela — algo que eu realmente odiava. Estou feliz por termos terminado.
"Seja breve," exigi.
"Me deixe entrar. Não quero que nossos pais ouçam."
"Tsc."
"Você pode parar de clicar a língua toda vez que eu digo alguma coisa?"
"Eu vou parar assim que não tiver mais que ver a sua cara," retruquei.
"Tsc."
Olhei cautelosamente pelo corredor para ter certeza de que nem papai nem Yuni-san estavam por perto antes de deixar Yume entrar.
"Que quarto sujo. Você tem alguma coisa além de livros? Sinto que estou ficando suja só de estar aqui," Yume brincou, observando por onde pisava ao entrar no meu quarto.
"Não foi isso que você disse quando veio aqui enquanto papai estava fora naquela viagem de negócios. Seus olhos brilharam, e você disse algo como 'Uau, é como uma biblioteca!'"
"Nada é para sempre. Só de ver a série completa de Sherlock Holmes organizada me deixa tão irritada que eu poderia morrer."
"Então morra. Eu vou te empurrar da mesma cachoeira em que o Professor Moriarty foi." Sentei-me na minha cama que estava meio cheia de livros. "Então, sobre o que você quer falar?"
Yume continuou em pé e declarou friamente: "Eu não acho que consigo continuar com isso."
"Não aguento mais. Quanto mais tempo vou ter que suportar você me chamando casualmente pelo meu primeiro nome?"
Eu franzi a testa, irritado. Afinal, não havia motivo para esconder minha insatisfação diante dela. "É mesmo? Lembro de você me chamando pelo meu primeiro nome também," retruquei.
"É melhor do que você me chamar pelo meu. Não suporto ouvir meu nome saindo da sua boca. Nem mesmo deixei você usar meu primeiro nome quando nós éramos namorados — quando estávamos no ensino médio!" Interessante. Você nem suporta mencionar nosso tempo juntos, né? Ah, agora eu entendi.
"Agora temos o mesmo sobrenome. O que você quer que eu faça?" perguntei a ela.
"Tem que haver uma boa solução."
"Estou ouvindo."
"Me chame de 'onee-chan'. Afinal, agora somos irmãos, então faz sentido você me chamar de 'onee-chan', certo?"
"Não mesmo. Espere aí," eu disse, segurando a cabeça nas mãos. "Você acha que é a irmã mais velha? Continue sonhando. Você inverteu as coisas."
"Hein?"
"Sou o irmão mais velho e você é a irmã mais nova. Deveria me chamar de 'nii-san'," disse eu em resposta, imaginando o que diabos ela estava falando.
"Oh não, que terrível. Parece que todas as suas células cerebrais estão dormindo agora, meu pequeno meio-irmão."
"Quer que eu te faça dormir? Para sempre?" eu retruquei.
"Está bem! Escute: como alguém que ficou entre os cem melhores no exame nacional de aritmética, vou ser legal e explicar isso para você," Yume disse, levantando o dedo indicador como se fosse uma professora.
Imperdoável! Você não merece ser uma ávida leitora se se sai melhor em matemática do que em língua portuguesa.
"Um," ela continuou. "Neste mundo, quem nasce primeiro é o irmão mais velho. Dois, eu nasci primeiro. Portanto, podemos concluir que, como eu nasci primeiro, sou a irmã mais velha. Entendeu?" Yume disse tudo isso com um olhar confiante e presunçoso no rosto enquanto falava sobre lógica — não matemática! — mas essa não era a parte que eu queria confrontá-la.
"Se eu me lembro bem, temos exatamente o mesmo aniversário," eu apontei. Essa era apenas mais uma das armadilhas que o destino preparou para nós. Certamente, compartilhamos o mesmo aniversário. Pode não ter sido a razão pela qual nos demos tão bem, mas certamente teve uma mãozinha em nós tendo aquela conversa repugnante sobre celebrar os aniversários um do outro juntos e passar pelo horrível ritual de trocar presentes. Seria ótimo se eu pudesse apagar essas memórias da minha cabeça.
“Por isso, entre nós, não há irmão mais velho”, concluí.
“Você não acabou de praticamente gritar comigo, declarando que sou sua irmã mais nova?”
Sim, mas eu não tinha nenhum motivo oculto ao dizer isso. Você simplesmente parece mais uma irmã mais nova do que mais velha.
"De qualquer forma", ela continuou. "Nossos aniversários podem ser iguais, mas isso não muda nada. Afinal, nossos horários de nascimento são diferentes."
"Horário de nascimento?"
"Já pesquisei sobre eles", ela disse, como se fosse algum tipo de detetive, enquanto tirava o telefone e o empurrava em minha direção. "Veja?"
Exibida na tela estava uma fotografia de um bebê com uma legenda. Parecia fazer parte de um álbum de família.
“Você nasceu às onze e trinta e quatro da manhã”, ela deslizou para a próxima foto de bebê e apontou para o horário escrito abaixo. “E, de acordo com esta foto, eu nasci pelo menos trinta minutos antes. Eu nasci primeiro. Entendeu?”
Essa garota é séria? Ela realmente vasculhou meu álbum de família só para procurar por isso?
"Que estranho..."
O rosto de Yume ficou vermelho ao ouvir minha opinião não filtrada. "C-Como?! Uma dedução perfeita exige que haja evidências completas!"
"Lá estão elas — as palavras de uma verdadeira fã de mistério. Se você gosta tanto de enigmas, por que não vai resolver um enigma real?"
"Agora você fez! Você acabou de desafiar todos os verdadeiros fãs de mistério por aí! Está preparado para isso?!"
"Tudo bem. Vou entrar no seu jogo de mistério, mesmo que você nunca apresente suas próprias teorias antes da solução ser revelada. Por mais que você faça alarde sobre o que é justo e o que não é, há uma falha no seu argumento."
"Que falha?! Você deve estar falando daquelas falhas podres na sua cabeça que você chama de olhos!"
Assim como todos os fãs de mistério (pessoas que ignoram qualquer desafio ao leitor), ela entrou em seu modo raivoso porque eu estava certo. E assim, apresentei minha refutação à sua teoria: "Em seu argumento, você afirmou que neste mundo, o filho mais velho é o irmão mais velho. No entanto, isso é apenas uma falácia. No Japão antigo, quando gêmeos nasciam, aquele que saía primeiro era considerado o irmão mais novo."
"Huh? Por quê?" Yume disse, inclinando a cabeça de verdadeira curiosidade.
"Há muitas razões diferentes, como o primeiro filho nascido agir como um guia para o outro, ou que o primeiro filho deve ter estado mais baixo no útero do que o outro. De qualquer forma, no caso de nós - meio-irmãos que compartilhamos o mesmo aniversário - sermos considerados como gêmeos de etapas, significaria que você - o que nasceu primeiro - é o irmão mais novo. Entendeu? Bom. Sua contra-argumentação?"
"N-Nós não somos realmente gêmeos..."
"Sim, e realmente não somos irmãos também. Somos apenas filhos de nossos respectivos pais."
Yume gemeu de frustração em resposta à minha lógica, olhando para mim com rancor. Eu queria rir na cara dela e dizer para ela apenas se curvar diante de mim, mas então ela percebeu algo.
"Espere um segundo."
"Não. Saia do meu quarto."
"O que a ordem de nascimento tem a ver com o Japão antigo? Nos tempos modernos, o primeiro nascido é o mais velho."
"Tsk. Você deveria ter ficado de boca fechada e se deixado ser enganada."
"Hein?! V-Você tentou me enganar?!"
"De qualquer forma, eu sou o irmão mais velho. QED. Caso encerrado", eu disse, levantando e encarando-a. "Agora saia do meu quarto."
[Shisuii: Significado de QED a sigla se refere Quod erat demonstrandum que é uma expressão em latim que significa literalmente “o que havia a ser demonstrado”]
"Eu sou o irmão mais velho! Só pensar em ser sua irmãzinha me faz querer vomitar!" Ela devolveu meu olhar.
Parecia que faíscas voavam entre nossos olhos, embora isso parecesse ser um eufemismo. Era mais como se estivéssemos em um dos romances de ninja de Futaro Yamada, chocando furiosamente espadas, com sangue espirrando por todo lado.
Soltei um suspiro e me acalmei, pois começava a sentir Shiro Amakusa ou algum outro guerreiro renascendo do inferno no olhar feroz de Yume.
"Nós nos encarando não vai resolver nada. Acho que a decisão racional é resolver isso com um jogo ou algo assim", eu sugeri.
"Não gosto da maneira como você colocou isso, mas concordo."
"Então, o que vai ser? Pedra, papel e tesoura? Sorteio? Cara ou coroa?" Eu perguntei.
"Espere um segundo."
"Não. Saia do meu quarto", eu respondi automaticamente.
"Pare de dizer isso automaticamente."
"Oops. Esqueci de desligar meu bot de resposta mental."
"Hm..." Yume colocou a mão no queixo, tentando parecer inteligente. "Eu tenho uma ideia."
"Eu gostaria de nada mais do que te rejeitar completamente, mas sorte para você, eu sou uma pessoa racional. Vou ouvir você."
"Você é tão irritante." Ela revirou os olhos.
"De qualquer forma, agora que estamos morando juntos, temos que esconder nosso verdadeiro relacionamento e fingir ser irmãos que realmente se dão bem, certo?"
"Infelizmente, sim."
"Temos nos saído bem, mas um dia, um de nós pode escorregar e dizer ou fazer algo que não seria algo que meio-irmãos diriam um ao outro, certo? Que tal, quem escorregar é o perdedor?"
"Hm, entendi. E você está bem com isso?" Eu perguntei.
"O que você quer dizer?"
"Essas regras deixam claro que eu vou ganhar."
"Você está me menosprezando!"
Pode ter soado assim para ela, mas eu estava apenas expondo minha teoria lógica baseada nos fatos. "Estou bem com essas regras. Elas nos manterão alertas e nos ajudarão a manter as coisas sob controle. Aliás, as regras contam quando nossos pais não estão por perto?"
"Claro. As regras contam até mesmo aqui, agora."
"Uh-huh. Então quem não age como um meio-irmão é o mais novo, certo?"
"É um jogo contínuo onde se você escorregar, perde, e o vencedor pode decidir como quer ser chamado até o próximo deslize", explicou Yume.
"Faz sentido. Não é divertido se for apenas um jogo de morte súbita." Eu concordei. "Tudo bem. Estou dentro."
"Bom, então nosso jogo começa agora!" Yume disse, batendo palmas. Não muito depois, Yume foi até minha estante de livros e começou a mexer nela de forma indiferente.
"E-Ei, o que você está fazendo?"
"Hm? Apenas coisas de irmãos. Nada estranho", ela disse com um sorriso diabólico. Enquanto a olhava, comecei a perceber qual era a verdadeira ideia por trás dessas regras. Mesmo que um de nós fizesse algo para provocar o outro, não poderíamos reagir negativamente a nada que fosse considerado normal entre irmãos, porque caso contrário, essa pessoa seria aquela que não age como um meio-irmão. Essas regras eram apenas uma desculpa para assédio!
Essa garota! Ela sugeriu essas regras por esse motivo exato! Ela é podre até o cerne! Quem se apaixona por uma garota tão mal-intencionada deve ser igualmente retorcido!
Enquanto encarava a garota diante de mim, que fazia várias reações com os livros que ela pegava aleatoriamente da minha prateleira, eu sabia que estava em uma posição ruim. Eu podia sentir que estava em perigo. Conforme ela passava pelos meus livros, parecia que ela estava olhando para a minha alma. Isso me deixou ligeiramente desconfortável, mas felizmente, as light novels ligeiramente eróticas que me deixariam realmente desconfortável não estavam lá.
O problema era a gaveta da minha escrivaninha ao lado da estante de livros. Era a caixa de Pandora do meu quarto. Escondidos lá dentro estavam um caderno com meu romance original escrito, algo específico que comprei na drogaria com sentimentos mistos, e um presente que recebi desta mesma garota quando ainda estávamos namorando.
Eu já conseguia imaginar como ela reagiria. "Eca, você ainda tem isso? O quê? Você ainda está obcecado por mim ou algo assim? Hein?! Você realmente precisa desistir, esquisito!"
Não há absolutamente nenhuma maneira de eu deixá-la encontrar isso. Infelizmente, nesse ritmo, a atenção de Yume se moveria naturalmente para a escrivaninha. Eu tinha que fazer algo para desviar a atenção dela e fazer isso de uma maneira que fosse normal entre irmãos! Ativei minhas células cerebrais para procurar uma saída dessa situação. Pode ter sido a coisa mais difícil que pensei desde o exame de admissão para o ensino médio. Meus pensamentos desesperados me levaram a uma parte das "regras de irmãos".
"Por favor, pare", disse em uma voz fraca. Isso chamou a atenção de Yume, e ela se virou para me encarar, seus cabelos negros flutuando no ar.
Levantei-me da cama e fui em direção a ela. À medida que me aproximava, ela olhou para cima para mim, seu rosto ficando cada vez mais cheio de confusão.
"Eu não quero mais brigar", eu disse.
"Hein?" Os olhos de Yume se arregalaram e refletiram minha expressão mansa.
"Sinto muito se te fiz ficar com raiva. Eu vou embora se você quiser. Apenas... podemos por favor parar com isso?" Coloquei as mãos em seus ombros e falei em um tom claro e sério.
Yume desviou o olhar, mas rapidamente olhou de volta nos meus olhos mais uma vez. Seus grandes olhos de cervo tremiam ligeiramente. Enquanto ela olhava para o meu rosto, a confusão em seu rosto se dissipou lentamente, e finalmente, ela estava firmemente focada na minha expressão, e—
"Irido-kun..."
"E você está fora", eu disse.
“Hã?” A boca de Yume estava aberta.
Eu sorri. “Irmãos não se chamam pelo sobrenome.”
Yume começou perplexa, mas seu rosto lentamente ficou mais vermelho, como água depois de você colocar um saquinho de chá nela. Tocar em qualquer coisa que pudesse nos lembrar de nosso relacionamento passado era proibido pelas regras e, portanto, uma maneira infalível de vencer, e parecia que ela finalmente havia percebido isso também.
"O quê? Não, is-isso não—Você também está fora!" ela gaguejou.
"Como? Não querer brigar é uma coisa muito normal, não é? Somos irmãos, afinal."
"Agh! Waaah!" Minha pequena meio-irmã apertou a cabeça de vergonha, corando até as orelhas enquanto eu assistia de cima, satisfeito.
"Tudo bem, hora de cumprir sua parte do acordo. Pronta para se tornar minha irmãzinha?"
"O- O que você está planejando fazer?!" ela gritou, recuando de mim.
"Fique aí e pare de se segurar. Isso não é o que irmãzinhas fazem."
Cada parte do meu ser queria humilhá-la, mas pensei melhor e decidi que salvaria a punição da meio-irmã empregada com orelhas de gato para outra hora.
"Vamos manter isso simples, já que é a primeira vez e tudo mais. Você vai mudar a maneira como me chama."
"C-Como?"
"Do jeito que você quiser." Internamente, eu me sentia como um rei. Ha ha! Mostre-me o que você acha que é uma irmãzinha. Ah, delicioso. Maravilhoso! Meu eu interno brindou com uma taça de vinho tinto.
Em resposta ao meu comando, Yume desviou o olhar e soltou um gemido extremamente descontente enquanto trazia seu punho cerrado para o peito. Em pouco tempo, ela olhou para cima para mim, seu rosto tão vermelho quanto o de um bebê devido à vergonha, e em uma voz pequena e trêmula, suas palavras ecoaram em meus ouvidos.
"O-Onii-chan..."
Olhei imediatamente para longe.
"F-Fora! Você está fora!" ela gritou. "Essa reação, um irmão não ficaria envergonhado por ser chamado assim!" ela exclamou.
"Não estou envergonhado..."
"Você está! Quanto você acha que já olhei para o seu rosto?!"
"Como eu deveria saber?! Você tem certeza de que não estava olhando para outra pessoa? Nos conhecemos há apenas alguns dias."
"Isso não é justo! Isso é tão, tão, tão injusto!" Ela bateu os pés como se fosse uma criança birrenta, mas eu não conseguia olhar para ela. Isso não tinha absolutamente nada a ver com meu rosto ficando vermelho, meu coração acelerando, ou eu querendo que ela me chamasse de "onii-chan" novamente. Eu tinha minha própria razão para não olhar para ela que era completamente separada dessas razões.
Yume ainda resmungava, mas parecia que fizemos muito barulho.
"Yume? Você está fazendo muito barulho", chamou Yuni-san lá de baixo - a voz da salvação para meu eu atual.
"O tempo acabou", disse com um sorriso triunfante. Yume respondeu com um rosnado.
"Bem, espero que tenha aprendido a lição sobre mexer comigo. Você pode ter tido um mal-entendido por causa de todos esses mistérios que você lê, mas você e eu somos diferentes." Toquei na minha têmpora, enfatizando meu ponto.
Se fosse raiva ou frustração, Yume ficou ainda mais vermelha, e lágrimas começaram a aparecer em seus olhos. "Você nunca costumava dizer coisas tão ruins para mim!"
Não chore. Isso é barato. Mexi nos meus cabelos. Eu estava começando a me sentir desconfortável novamente. Talvez eu tenha exagerado um pouco, pensei. Para pessoas como nós, atacar as preferências de leitura de alguém era uma das coisas mais dolorosas que poderíamos fazer. Era como a mídia desmontar a coleção de livros de uma pessoa apenas para poder dizer coisas infundadas sobre ela. Sim, acho que eu poderia ter ido um pouco longe demais.
Suspirei, estendendo relutantemente minha mão direita e a acariciando na cabeça como se fosse uma criança.
"Sim, eu sou um idiota. Desculpe, onee—nee-san."
Isso parecia tão nostálgico. Naquela época, sempre que algo acontecia, eu costumava olhar para o rosto tímido de Ayai assim, mas Yume não era mais tímida. Seu corpo tremia como um vulcão prestes a entrar em erupção.
"Eu..." Yume começou, se afastando.
"Você?"
"Eu realmente odeio como você pode simplesmente se desculpar assim! Maldito onii-chan!" Ela cuspiu a nova frase dela e saiu correndo do meu quarto, derrubando minha torre de livros no processo e me deixando completamente perplexo. A reação que ela teve definitivamente não era algo que eu já tinha visto quando estávamos namorando.
"Caramba..." Você não é a única. Eu realmente odiava como você era tão reservada e competitiva ao mesmo tempo, tão madura e infantil... e justo quando eu finalmente tinha esquecido de você, você me mostra um rosto que eu nunca tinha visto antes.
[Gonm: Nosso guerreiro já foi atingindo na primeira luta! | Azure: Rapaz ja perdendo a primeira guerra e complicado!! | Shisuii: Yume 1x0 Mizuto!]
◇
No final...
"Bom dia, Mizuto-kun."
"Bom dia, Yume-san."
Não mudamos como nos chamávamos. Na verdade, as regras estabeleciam que o perdedor só poderia se tornar o irmão mais novo uma vez por derrota, caso contrário, suspeitas surgiriam sobre por que uma pessoa estava sendo subitamente chamada de "onii-chan" ou "onee-chan" pela outra. Mas, eu acho que se algo tivesse mudado, teria que ser...
"Mizuto-kun, você poderia me passar o shoyu?"
"Oh, sim. Aqui está, Yume-san."
Nossos olhos se encontraram por um instante enquanto eu lhe entregava o shoyu, e chegamos a um entendimento mútuo sem precisar trocar palavras. Embora, se tivéssemos trocado palavras, teria soado assim:
"Nunca serei sua irmã mais nova."
"Que coincidência. Não tenho intenção de me tornar seu irmão mais novo."
Essa garota e eu nunca concordaríamos. O que havia acontecido entre nós na escola secundária foi um erro. Não foi nada mais do que uma loucura juvenil. Isso ficou ainda mais claro graças aos eventos de ontem.
Trocaríamos chutes discretos sob a mesa enquanto nossos pais continuavam sua conversa feliz, nenhum deles mostrando a menor indicação de que perceberam nossa briga. Éramos os únicos que conheciam nosso passado.
Eu estava morando com meu inimigo mortal, a pessoa que mais odiava em meu mundo. Mas mesmo assim...
"Yume-san, pode passar o shoyu?"
"Claro, Mizuto-kun."
Só nos chamávamos pelos sobrenomes quando estávamos namorando, mas desde que terminamos, passamos a usar os primeiros nomes um do outro. Não pude deixar de pensar que o destino realmente tem um senso de humor doentio.
Notas dos Tradutores / Revisores:
Azure: OLAAAAAAAAA Mina - San provavelmente vocês já me viram em algumas obras por ae ou não? Bom prefiro crer que sim, mas vamos la já que estamos aqui trocando uma ideia, lhes apresento a mais nova obra e também a primeira obra com a nossa querida equipe recém criada Katzenfallen a qual eu e meus Nakamas Shisuii e Imangonm (Gonm) faz parte e com essa equipe temos o objetivo de trazer muitas obras para a nossa querida linguá Portuguesa tanto que temos planejamentos de pegar obras em JAPONÊS também, sim e isso mesmo que você leu JAPONÊS, porém é isso pessoal tenham uma boa leitura Bye bye!
Gonm: Caímos meio de paraquedas nessa ideia de começar nossa própria tradução, estamos tendo de ir a todo vapor para chegarmos logo ao caps que o anime terminou, mas espero que aproveitem a leitura dos próximos caps : ) Comentarios rápidos -> Só eu que entendi o motivo do término deles só agora após ler esse cap? Obs: Já tinha visto o anime antes.
Shisuii: Minha primeira vez revisando uma obra com essa equipe maravilhosa que acabei encontrando eu pensei em muitas coisas para falar, porem meu mano Azure ja falou o suficiente pela equipe, então muito obrigado pela leitura e espero que continuem conosco nessa jornada Bye bye!