Volume 1
Capítulo 5: Chuunihistória e Chuunibatalha
「Oi Togashi! Tenho algo que você vai querer ver! São os rankings de popularidade!」
Era de manhã no terceiro dia após a sessão de estudo após a escola com Rikka. Eu estava a caminho da escola sozinho quando ouvi o toque da bicicleta de Isshi vindo de trás de mim. Normalmente não vamos para a escola juntos, mas hoje era um daqueles dias. Normalmente, eu caminho todos os dias enquanto ele ocasionalmente pega sua bicicleta, provavelmente quando precisa ir para o seu emprego após a escola pedalando. Parece que o trabalho está na agenda dele hoje.
Ele desceu para montar sua bicicleta e caminhar ao meu lado.
「O quê?! Já está pronto?! Deixe-me ver agora mesmo!」
「Hehehe, espera um pouco, espera só um segundo. Eu vou deixar você ver em breve. Ficou ótimo! A garota mais fofa deste concurso foi uma surpresa e tanto. Uma surpresa, eu digo! Oh, quem ficou no topo do ranking? Foi ela? Foi ela? Mas sabe de uma coisa, do jeito que eu vejo, nossa classe tem mais garotas fofas do que a média do ensino médio. Você não acha? Essa ideia me ocorreu quando terminei esses rankings e fiquei chocado com o que aconteceu. Era como se eu não tivesse nenhuma informação sobre essas garotas fofas. Oh, tive que revisar minhas anotações no meu caderno várias vezes. Houve muitas informações novas de todos desta vez. Hehe, ainda quer ouvir? Ei, você quer, amigo?」
Desculpe, pessoal. Isshi entrou no modo pervertido total e nem estamos na escola ainda. Eu sei que o cara adora garotas tanto quanto qualquer um, mas hoje ele está parecendo perigoso. Por outro lado, eu sou um cara.
「Deixe-me ver! Ou pelo menos me diga o que aconteceu!」
「Escute! Vamos começar com os rankings e depois a nova informação virá depois!」
Como ele disse sua resposta fervorosa, ele tirou um pedaço de papel que tinha ‘114! SUPERB! As garotas cuja fofura transcende a dos anjos!’ em uma caligrafia um pouco descuidada. Eu estava tão envolvido nesses rankings que esqueci de rebater. Novamente, sou um cara. Isso teve prioridade. O que posso dizer?
Vamos ver, quem ficou no topo dos rankings?
「O primeiro lugar é... sim, Nibutani. Por isso ela é minha garota recomendada. Só pela aparência, eu teria escolhido Kannagi-san, então isso foi uma grande surpresa para mim.」
Relembrando ontem, acabei ficando com a garota recomendada dele. Acho que ele ficaria realmente surpreso se eu lhe dissesse por que não poderia recomendá-la. Ela começou como uma sádica e acabou como a inimiga de todos os pacientes de Chuunibyou.
「Você tem certeza de que está tão surpreso assim?」
Isshiki manteve a febre que começou momentos atrás.
「Bem, mesmo que eu a tenha recomendado, isso foi realmente uma surpresa. Provavelmente foram suas qualidades de liderança que a colocaram no topo. Elas são suas maiores forças. Kannagi-san pode ser a mais fofa, mas a beleza não para na sua pele! Acho que todos nós podemos dizer que ela é fofa, mas é preciso mais do que um rosto bonito para ser bonita! Na sociedade de hoje, nós homens somos tímidos! Você pode nos categorizar como beta o quanto quiser! Somos fáceis de entender! Assim, é natural ver por que alguém como Nibutani-san seria vista como fofa! Não é só conversa! Basta ver como ela age tão despreocupada quando está nos repreendendo. Essa beleza transcende o tempo em si! É essa existência doce que os homens de hoje realmente desejam!」
Embora ele tenha soado fervoroso no começo, aquela segunda metade foi bem fria. O que diabos ele estava falando? Ele continuou falando sem parar e eu esqueci de rebater até uma vez. Será que perdi o jeito? Esta é a primeira vez que ouço alguém ficar feliz por ser classificado como beta.
「Entendi. Bem, concordo que ela transmite uma atmosfera agradável. Tanto os meninos quanto as meninas da nossa classe diriam que você pode contar com ela.」
Aquilo foi a única coisa boa que consegui pensar sobre ela.
「Hã? Você está decepcionado com os resultados?」
「Não, não é que estou decepcionado... É que não tenho certeza se classificaria a Nibutani assim.」
「Ah, você não acha que ela é tão fácil de entender, né?」
「Algo assim.」
Enquanto eu começava a falar, comecei a aumentar meu passo para tentar fugir. Eu já tive o suficiente desse assunto. Eu não entendo a Nibutani. Eu realmente não entendo.
Isshiki começou a pedalar para acompanhar meus passos mais longos. Eu podia ver seu rosto sorridente ao meu lado. Ele provavelmente tem algum comentário profundo para fazer.
「Oh, é outra coisa? Você ficou desapontado por ser o único a votar na Takanashi-san?」
「O quê?! Não, não é isso. Sim, definitivamente não é nada disso.」
Tenho certeza de que ele não acreditaria em mim por um segundo com o que saiu. Quero dizer, fiquei um pouco decepcionado por ser a única pessoa a votar nela, mas não é o suficiente para me deixar depressivo. Suponho que alguém teria que se tornar amigo dela para achá-la fofa.
Mas então eu começaria a ficar com ciúmes dessa pessoa. Ei, eu achei ela fofa primeiro! Talvez esse tipo de situação aconteça. Certamente eu não teria a paz de espírito que tive quando votei pela primeira vez na Rikka.
Esses sentimentos de felicidade e solidão começaram a me atingir. À medida que comecei a ficar mais próximo dela, esses sentimentos começaram a mudar por causa dessa idiota garota chuunibyou. Quando votei nela, sua aparência fofa era o único sentimento que eu podia afirmar que sentia por ela.
「Bem, está tudo bem. Takanashi-san pertencerá apenas a Togashi! Ninguém mais terá uma chance! Você já subiu vários degraus no caminho do amor. Ah, não é verdade que vocês dois vão estudar depois da escola hoje também?」
「O quê? O que você disse que eu estava fazendo?」
「Cara, isso já se espalhou por toda a turma. Mensagens estão sendo enviadas ao nosso redor enquanto falamos. Ouvi algo sobre um grupo de estudo, mas não sei, não ouvi tudo! Mas por algum motivo, parece que Takanashi-san e Togashi estavam flertando enquanto estudavam. Todo mundo na sala provavelmente já sabe sobre vocês dois agora.」
「Quem enviaria uma mensagem assim?! Eu vou pegá-los. E nós não estávamos flertando! Mal-entendidos assim só aumentam meus problemas!」
「Bem, foi isso que disse. Ah, mas eu tenho algumas boas notícias sobre ela. Quer ouvir?」
Boas notícias? Considerando como o rumor sobre o chuunibyou dela se tornou verdadeiro, não tenho certeza se boas notícias poderiam descrever isso. Com o que aconteceu hoje até agora, isso é tudo que consigo prever com qualquer coisa relacionada entre nós três. Suspiro, o que é isso agora?
「Bem, não é que eu esteja particularmente interessado, mas vá em frente e me diga se quiser.」
Quero ouvir o que ele tem a dizer, mas tenho que agir como se não quisesse ouvir nada. Desculpe por agir um pouco como um tsundere.
「Na verdade, é sobre aquele rumor da garota mascarada que eu te contei outro dia! Parece que não é Takanashi-san afinal. Parece que alguém do clube de pesquisa de anime estava se divertindo com uma máscara e foi para a sala dos professores. Eles disseram algumas frases embaraçosas de um jogo ou algo assim. Essa informação parece ser bastante confiável, cara. Isso também é outra mensagem que está circulando. Talvez esse rumor sobre ela ser chuunibyou pare de circular, já que ela não é a garota mascarada. Parece bom para você, cara!」
「......」
Eu sei muito bem que ela é uma paciente de chuunibyou. O que eu poderia dizer? Se eu tiver que dizer algo, então estou feliz que Rikka não era a garota mascarada. É reconfortante saber que ela não foi responsável por algo assim. Tenho a impressão de que a façanha da pessoa mascarada foi algum tipo de brincadeira. Tenho quase certeza de que o clube de pesquisa de anime teria mais interesse em fazer algo assim do que ela.
「Bem, é isso. Boa sorte no seu tempo de flerte depois da escola. Estou com ciúmes... oh, estou com ciúmes!」
「Ah, na verdade, ela é ruim em matemática. Eu só estou ajudando ela a fazer o melhor dela...」
Isshiki continuou sua fala fervorosa sobre os rankings enquanto seguíamos o caminho para a escola. Enquanto ele continuava falando sobre os pontos de cada garota, eu só podia responder com comentários desinteressados. Minha cabeça já estava cheia com o caos envolvendo Rikka e Nibutani. Ah, falando em Nibutani...
「Isshiki, não é bom você dar essa impressão de pervertido.」
「Hã?」
Parece que era novidade para ele. Eu não pude continuar o que ia dizer porque ele parecia tão miserável. É melhor notar essas coisas por si mesmo de vez em quando.
「Oi! O que foi isso?! Por que você disse isso para mim?!」
Esquecendo completamente seus rankings, ele começou a perguntar freneticamente sobre isso. Continuei em direção à escola depois de dar uma olhada nele.
⛧
Assim que ninguém estava na sala depois do toque do sino do final do dia, começamos pacificamente o terceiro dia de nossas sessões de estudo à tarde. Claro, Rikka estava sentada na minha mesa, já que éramos os únicos ali.
À medida que passávamos os últimos dias estudando juntos, percebi que estava entendendo melhor Rikka como pessoa. Para começar, ela odeia totalmente matemática. Bem, ódio é dizer pouco; é mais como se desejasse que a matemática estivesse viva para que pudesse morrer uma morte agonizante. E, é claro, tirar um zero só aumentava esse ódio. Aproveitei a oportunidade para observar Rikka durante a aula de matemática. Enquanto ela balançava a cabeça e ouvia corretamente a palestra, parecia que ela não conseguia entender os conceitos depois.
Ela era tão teimosa que não se aproximaria das variáveis A e I quando estavam em sua folha.
「A própria fatorização não tem ponto em existir neste mundo!」
Claro que dizer isso não ajudaria a usar a técnica. Não posso dizer que não estava inquieto quando chegou a hora de tutorá-la em fatoração. Provavelmente, ela não era boa em variáveis para começar.
Então comecei a trabalhar para que ela se acostumasse a ver A e, depois, I. Se eu não incluísse a fatoração em nossos estudos, não haveria chance de ela passar no re-teste. Tínhamos apenas alguns dias e comecei a ponderar o que fazer enquanto ela se deitava na minha mesa.
Como ela odeia tanto matemática, não consigo vê-la tentando estudar e se sair bem durante as aulas extras no meio do verão. Estou confiante de que ela não seria capaz de se sair bem nas aulas de verão.
Ela tirou um lápis para escrever. Por algum motivo, fui até a janela aberta e olhei para fora. Eu poderia jurar que vi um sorriso, mas isso pode ser apenas minha imaginação.
Enquanto eu pensava em coisas estúpidas como essa, uma brisa de verão entrou e se espalhou pela sala de aula. Começou a soprar os cabelos curtos de Rikka.
「Sabe, Yuuta, consigo controlar o vento assim.」
「Como diabos você começa uma conversa assim?!」
Sabe, eu me lembro de poder controlar o vento também com meus poderes de chama negra. Eu estava sob a impressão de que eu poderia soprar e o vento começaria a soprar também. Sério, será que controlar o vento é algo como um poder obrigatório de chuunibyou?
Poderes de vento são assustadores.
「Está muito quente. Exijo ar condicionado.」
「Bem, eu também gostaria... Espere, se você pode controlar o vento, não pode fazer ficar frio aqui dentro...?」
「......」
Sem dizer uma palavra, Rikka ligou o ventilador de teto acima de nós, virando a chave ao lado do quadro negro. Assim que ela a virou, as duas lâminas começaram a girar e soprar ar. Não posso dizer que está tão frio assim. Depois de confirmar que estava ligado, Rikka olhou para mim triunfantemente. Tenho que admitir, ela tem uma boa variedade de expressões. Espere espere espere. Sim, você parece orgulhosa de si mesma, mas você não pode simplesmente ligar um interruptor e dizer que está manipulando o vento! Embora eu me sinta um pouco hesitante por dentro, não tenho certeza de como responder nesta situação.
「Este é o limite dos meus poderes de frio. Originalmente, eu não tinha nenhum. Apenas usuários de nível mais alto podem usar técnicas mais frias. Eu mudei para ter poderes de escuridão. Devido a isso, só alcancei um nível mais baixo até agora. Manipular o ventilador é o limite do que posso fazer.」
「... Isso é um pouco legal, não é...」
Eu gosto desse tipo de história de origem. Poderes divinos, ferramentas de magia negra e tal. Oh sim, eles são legais.
Enquanto eu pensava nessas coisas estúpidas, Rikka voltou para sua posição de estudo habitual e se sentou. Ela realmente estava disposta a estudar hoje?
「Está quente.」 E então ela se deitou na mesa.
[Sol: Tá quente hein gente...]
Está pelo menos cinco vezes mais quente do que ontem. É apenas um dia quente de verão normal. Pergunte a qualquer pessoa e eles diriam que está quente.
「Isso mesmo. Infelizmente, nosso ventilador não deixa muito mais frio. Bem, não temos a capacidade de instalar um ar condicionado.」
Em certo momento, todas as salas de aula teriam ar-condicionado. Eles só seriam usados durante a aula. Mas então os professores reclamaram e foram proibidos de serem usados durante as aulas. Então, nós, alunos, seríamos proibidos de usá-los completamente. Algum tipo de regulamento ou algo assim. Claro, tudo isso é apenas boatos de qualquer maneira.
Então os poderes divinos dela foram selados, huh?
Talvez o calor estivesse me afetando hoje. Eu estava começando a ser afetado pela maldade de Rikka e me sentia um pouco chuunibyou a cada dia. Estava sucumbindo a alguns sentimentos terríveis e embaraçosos.
「Eu concedo a Yuuta o direito de instalar um ar condicionado.」
「Então eu recebo a punição enquanto você se diverte?!」
「Isso é uma afirmação precipitada. Minha Olhada Esquadrão da Verdade Diabólica me informou que você tem a capacidade de controlar sentimentos de frio.」
「... Isso não é diferente do seu Esquadrão de Olhar Verdadeiro Diabólico que você mencionou ontem?」
Vi o rosto de Rikka mudar de sua expressão habitual para uma expressão de perplexidade. Parece que ela cometeu um erro na criação disso. Ela tentou convocar toda a calma que tinha e respondeu:
「Verdade. Eu detalhei a habilidade do Esquadrão de Olhar Verdadeiro para armazenamento de memória anteriormente. O grupo semelhante, o Esquadrão de Olhar Verdadeiro Diabólico, usa o poder das trevas para acumular informações juntas. É bastante útil que o Esquadrão de Olhar Verdadeiro Diabólico permita a desalocação.」
Ela foi bastante elegante ao fazer parecer que não era algo que acabara de pensar. Ótimo gosto em criar histórias de fundo, não é? Esses poderes são realmente úteis, mas se você está com pressa, está sem sorte. Assim, tive que inventar algo por conta própria.
「Bem, usei algo semelhante com as chamas das trevas.」
Caramba, eu fui tarde demais. Revelei algo do meu passado oculto. Desta vez, foi Rikka quem viu minha surpresa. Ela começou a me olhar com grande interesse.
「Chamas das trevas? Yuuta é o rei dos demônios que... controla as chamas das trevas? Meu...
rival?!」
「Eu não sou o rei dos demônios! Provavelmente sou o seu único aliado no mundo! Como isso me torna um rival! Isso foi no passado... Eu sou apenas um estudante do ensino médio comum agora.」
Mas é claro que Rikka não ia desistir da história que eu deixei escapar. Não tenho certeza se terá uma influência negativa em nosso relacionamento. Ainda assim, não consigo continuar inventando coisas novas para ela. Não é bom para mim. Agora aparentemente tenho o poder de controlar o frio, embora não saiba como.
「Você era o rei dos demônios no passado?」
Ela é uma pessoa tão persistente. Concedido, é uma coisa ruim ela me elevar ao status de rei dos demônios? Nesse caso, por que não mostrar isso a ela?
Vamos fazer isso. Vou me apresentar no meu antigo estilo chuunibyou e teremos uma batalha de delírios. Vou criar um roteiro, dizer minhas falas e lutar contra um rival fictício. Será divertido. Embora você possa manter seus poderes sozinho, é divertido liberá-los contra alguém de vez em quando.
O antigo eu estava sozinho e um tanto perdido. Tenho uma intuição de que o eu da Era de Ouro está pronto dia e noite.
A questão de se isso era bom ou ruim para mim passou pela minha mente por um momento. Até um momento atrás, era difícil acreditar que eu realmente era um paciente chuunibyou. Mas, apenas por um momento, não seria divertido lutar com ela?
Sim, seria divertido. Mesmo que eu tenha seguido em frente, uma rodada não faria mal. Concedido, meus talentos estão meio enferrujados. Bem, mais como totalmente enferrujados.
O calor deve estar me afetando. Normalmente, não faria isso. Deve ser por causa do sol. Sim, é por isso que estou dizendo essas coisas.
Então, por um momento, deixei o antigo eu retomar o controle do meu corpo.
「Sim! Você é um cabeça-dura! Usarei meus poderes de frio mesmo! CONGELE! FORÇA ETERNA!」
「Aria isolada! Uso do Olhar Verdadeiro Diabólico - Movimento tolo do contratante entediante. RETORNO... FIM!」
Eu podia ver aquele brilho dourado familiar irradiando novamente hoje. Desta vez, sua mão esquerda também se moveu para uma pose. Esse movimento de mão deve ser esse poder ‘fim’ que ela está invocando.
... Posso dizer que ela realmente entrou neste jogo de interpretação de papéis. Ela até interrompeu minha aria antes de anunciar sua terminação. Bem feito, Rikka-san!
Bem, essa pequena batalha de chuunibyou colocou uma grande pressão em minha alma mesmo antes de seus movimentos. Então, com isso, ela ganha.
「O poder de Yuuta é inexperiente. Não há habilidade para controlar o frio dentro de você. O uso das chamas das trevas é recomendado.」
Ela readicionou seu tapa-olho enquanto dizia isso. Você tem que admitir, ela readicioná-lo logo após tirá-lo foi bem fofo.
「É mesmo....」
Nossa história inventada terminou adequadamente. Agora não sinto mais vontade de fazer isso novamente nem no corpo nem na alma.
「Aliás, Yuuta, você não era o Mestre das Chamas das Trevas?」
「Como você sabe o meu antigo nome?!」
[Sol: Vazou?]
Estava ainda mais vigilante do que o normal desta vez, então pode ser seu poder desconcertante. Meu corpo já estava atingindo o limite crítico. Involuntariamente, eu queria esticar os braços como o Ultraman antes de uma batalha começar.
Não, não, não. Eu não suportaria a ideia de que alguém pudesse me ver assim. Eu nem gritaria isso do topo de um prédio!
「Hmm? É comum que usuários das chamas das trevas se autodenominem 'Mestre das Chamas das Trevas'.」
É tão comum assim, né? Então deve haver outros como ‘Mestre das Chamas da Escuridão?’ Me dê um momento.
「Não há problemas em você se chamar assim. A questão em questão é o momento do despertar de Yuuta.」
「Isso não significa que eu despertei... ou eu não deveria nem dizer isso? Eu não quero dizer o
resto.」
「Como contratante, devo conhecer seu passado. Se você me permite...」
Se é uma obrigação, por que adicionar – Se você me permite? – É um pouco contraditório quando soa como se estivesse me obrigando a fazer algo e então adiciona isso no final.
Ainda não sou páreo para aquele olhar alegre. Preparei-me para começar minha pequena história sobre meu passado. Desde que entrei no ensino médio, ninguém, nem mesmo Isshiki, ouviu essa história sobre o meu segundo ano no ensino fundamental.
「...É verdade. Uma vez eu abriguei um dragão de chama negra dentro de mim que me deu poder. Foi lá que me tornei conhecido como o Mestre da Chama Negra. Como o dragão das chamas da escuridão tinha a habilidade de destruir o mundo, ele foi selado anteriormente. Eu era muito criança e o re-selava dentro de mim.」
E aí está a história de fundo em grande parte plagiada. Muito pouca originalidade ali. Acho que algum mangá me influenciou ao ter um dragão dentro de alguém. Na época, eu achava que dragões eram a coisa mais legal já criada. Bem, mesmo agora, ainda acho que são legais. Eu realmente gosto deles.
「Dragão de chama negra.」
Enquanto Rikka murmurava isso, seu olho estava cintilando incessantemente. Seu corpo estava se inclinando para mim, querendo ouvir mais e mais. Aqui cachorrinho cachorrinho... ou deveria ser um gato preto? Sim, ela é mais como um gato preto que quer se aconchegar com alguém.
Eu estava um pouco inseguro se deveria continuar minha história ou não. Bem, o passado é o passado. Contanto que eu deixe isso claro, posso seguir em frente. Então... vamos cortar meu passado!
「Então, foi por volta do meu segundo ano no ensino fundamental quando eu selei o dragão de chama negra dentro de mim. Eu usava bandagens para manter o selo intacto e fui atrás da Organização das Trevas. Aquele dragão ressoava dentro de mim e assim me tornei o Mestre da Chama Negra. Incidentalmente, meu bordão naquela época era 'Desapareça! Desapareça nas Chamas da Escuridão!' Mas é claro que isso também foi plagiado. Meu Deus, foi plagiado. Está tudo bem, você pode rir.」
「Yuuta também teve um passado espetacular.」
Eu pensei que Rikka riria, mas seu olho apenas continuava cintilando.
Bem, acho que isso é o suficiente sobre minha história. Espere... – Yuuta também – ... Isso significa que Rikka teve algo grande acontecer com ela no passado?
Curioso, perguntei:
「Rikka, você também teve um passado espetacular?」
Mas aquele olhar cintilante dela se tornou sombrio.
「É um segredo.」
Ela respondeu com aquela voz que parecia que desapareceria. E então, com um sorriso,
「Vamos estudar.」 Um pedido tão assustador.
「Ah, Ah. Sim! Vamos fazer isso!」
Parece que tínhamos terminado com a hora da história. Todo mundo tem uma ou duas coisas que querem manter em segredo, então, embora estivesse um pouco interessado em ouvir o que eram os dela, não senti necessidade de investigar. Desculpe. Assim que começamos a estudar novamente, ouvimos a porta da sala de aula abrir.
「Oh, olha só. É exatamente como disseram.」
「A presença maligna que invadiu essa sessão de duas pessoas era ninguém menos que nossa representante de turma, Nibutani.
Ela tinha um sorriso como o de um detetive que acabara de pregar um criminoso na parede. Ela finalmente encontrou nós dois estudando.
Ah, droga... talvez ela tenha ouvido nossa conversa há pouco tempo... Ela não deveria estar no auditório com o clube de dança agora?
(Informação fornecida por Isshiki) Eu queria perguntar por que ela estava aqui, mas não consegui pensar em nada bom para quebrar o gelo, então apenas nos encaramos. Rikka também estava olhando para Nibutani.
「Você está me ignorando?」 Nibutani soou desapontada. Como de costume, ela vestiu aquela aura sádica dela. Vamos começar dizendo algo inofensivo.
「Não, não estávamos te ignorando... Espere, por que você está aqui?」
「Ontem, você disse que estava estudando na biblioteca. Procurei na biblioteca e você não estava lá. Onde mais eu procuraria?」
「Sim, eu disse isso... bem, tinha algumas coisas que eu tinha que fazer...」
「Ah, desculpe. Você não disse que tinha que fazer algo antes de ir lá. Mas falando em coisas que você tem que fazer, Togashi-kun, eu realmente gostaria de ser tutelada por você.」
Eu estava com medo. Meu corpo endureceu. Parecia que o tempo havia parado, mas apenas para mim. Estranhamente, Rikka interveio com um comentário.
「Não permitido.」
「Por que fui negado por você, Takanashi-san? Eu não estava falando com você; era para Togashi-kun que eu estava me dirigindo.」
E ela apontou diretamente para mim. Como devo responder...? Bem, Rikka a negou. Tenho que apoiar a decisão dela.
「Desculpe, Nibutani. Embora eu não saiba os detalhes, parece que tenho que dizer não. Estou ocupado demais com a Rikka. Eu não seria muito útil para você.」
「Oh.」
Rikka assentiu. Isso é estranho. Ela normalmente não se envolve assim. Agradeço a ajuda.
「Ah, como vou melhorar meus estudos agora? Acho que você não vai me ajudar afinal, não é... que pena.」
Embora ela tenha dito – Que pena – eu não entendi o que ela quis dizer com isso. Certamente eu poderia ter respondido com alguém que seria bom.
Infelizmente, nada assim veio à mente, então continuei relutantemente.
「Oh, bem... o que você quer dizer com isso?」
「Pensei que seu caso estivesse encerrado; você parecia ter se recuperado, então não disse nada a você sobre isso. Mas agora vi você ter uma recaída e não seria correto se eu não o punisse por isso.」
Eu queria comentar que não entendia para onde ela estava indo, mas antes que eu pudesse dizer algo, ela continuou. Ela pausou, fechou os olhos e começou a falar como se estivesse lançando um feitiço.
「Deus da Chama Negra, Segunda Forma: Daizana Geruzoniansasu.」
「AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHH!」
Dei um grito alto e estridente enquanto sentia a sensação mais amarga de todas. Nibutani continuou recitando a frase que me levava cada vez mais perto da morte.
「Por enquanto, eu, Yuuta Togashi, usarei as chamas da escuridão para afogar todos e o mundo em si na escuridão: EXPLOSÃO DAS CHAMAS NEGRAS!」
「!」
Não tenho voz, mas devo gritar!
Nibutani olhou para mim com aquele sorriso sádico habitual no rosto.
「Yu-YUUTA?!」 Rikka também parecia que ia desmaiar de surpresa.
Ah... Eu ainda... não me separei... do meu passado... não é?
Mas por que ela sabe disso...? Essa era minha segunda forma que eu assumiria quando encontrasse um oponente que não pudesse derrotar como o Mestre da Chama Negra... Claro que eu não seria capaz de me transformar por um tempo depois de entrar nessa forma. Esse termo, Daizana Geruzoniansasu, representante do meu passado sombrio e sem sentido, finalmente chegou.
Quero morrer. Mas não quero morrer. Isso é três vezes pior do que o sentimento que tive quando Rikka me contou sobre o meu passado. Ou será que já morri e isso são apenas minhas recompensas? Perdi minha memória? Talvez eu morra sufocado depois de me deitar na minha mesa.
「Yu, Yu, Yuuta?! Você vai deixar sua parceira atacar por você?!」
Rikka começou a sacudir meu corpo em preocupação, mas se era preocupação ou não, levantei o rosto da mesa e estendi a mão para dizer
「Estou bem. Obrigado.」
Meu corpo e alma estavam se desintegrando. Ainda assim, tive que perguntar.
「Como... como você sabe dessas coisas...?」
「Porque eu vi.」
Nibutani veio até minha mesa, enfiou a mão e puxou um caderno violeta que tinha ‘Caderno das Trevas (Definitivo)’ escrito nele.Isso... Isso é...?! Por que está... aqui? Não, sério, por que coloquei uma coisa tão perigosa na minha mesa?
「Vamos adicionar outro comentário. Vou dedicar isso a você: Agapeniku Ooga EXPLOSÃO!」
「Ugh. ME DA ISSO!」
[Sol: Eeeee, vazou mesmo kkkkkkkkkkk]
Eu fechei a lacuna entre nós e puxei com toda a força para pegar aquele caderno dela. Enquanto esperava impedi-la de ler em voz alta mais alguma coisa, assim que o devolvi, tudo se voltou contra mim! Ela respondeu com um sorriso como o de um demônio diretamente para mim, continuando a me enviar para um ciclo de vida e morte!
「Bem, esse aí é só um falso!」
「Um... falso?!」
Era. Eu estava tão sobrecarregado de emoções que não percebi que estava sendo enganado. Surpreendente...Sim, se eu tivesse realmente colocado esse caderno na minha mesa, então qualquer pessoa que se sentasse aqui teria a chance de lê-lo. Mas eu nunca o selei aqui.
「Isso mesmo! O verdadeiro está no meu quarto. Como você soube disso, Nibutani?!」
Enquanto eu dizia isso, Nibutani voltou ao seu tom sério.
「Ouvi tudo sobre isso de um colega de classe seu no ensino médio. Esse caderno falso com o qual você está brincando foi algo que eu fiz a partir das histórias que ouvi. Você não se lembra da Satone Shichimiya?」
「Satone Shichimiya? Você quer dizer aquela Shichimiya?!」
Era aquela Shichimiya, a única que me entendia quando eu estava infectado pelo chunibyou, a pessoa com quem Nibutani falou? Se for verdade, então tudo se encaixa.
Quando eu estava criando meu mundo, eu falava com ela sobre tudo isso. Claro, isso significa tudo: por que eu me transformei, as condições para alcançar a segunda forma, requisitos de transformação, etc. Então é claro que ela viu meu Caderno das Trevas; ela era minha única amiga afinal. Shichimiya transferiu de escola sem me dar um novo endereço. Sem ter uma forma de entrar em contato comigo, ela provavelmente se juntou à escola da Nibutani e começou a contar histórias sobre mim para ela. Eu me pergunto se ela está bem. Eu não sei o que aconteceu, mas me faz feliz relembrar aqueles tempos. Minha alma estava começando a se restaurar um pouco da ruína.
「Memorizei essas histórias que a Shichimiya me contou. Se for o caso, então você era realmente algo, não é? Não era algo como a forma mais extrema e mais forte?」
「Ah, Ah」 Continuo desmoronando.
「Por que... Por que ela falou com você... Nibutani...!」
「A Shichimiya tinha o maior...」
Nibutani pausou brevemente para refletir. Ela fechou os olhos e suspirou. Mas instantaneamente, ela continuou levemente.
「Não sei por que ela estava em bons termos com você, mas por algum motivo, ela tinha o maior respeito por você, sabe? Quando ouvi essas histórias e vi o quão feliz ela estava, não pude deixar de gostar delas e memorizá-las. Mas parece que você não era como essas histórias afinal, não é?」
A Shichimiya tinha respeito por mim? Mas era eu quem ansiava por ela.
「Ah, esses foram tempos bons.」
E depois desse comentário meio frio, Nibutani se virou para Rikka e começou a dirigir-se a ela.
「Takanashi-san, você será como ele um dia? Um dia, você estará sofrendo em agonia por causa de histórias como essas?」
「?」
Embora parecesse que Rikka não captou o que Nibutani estava tentando dizer, eu imediatamente me preocupei com ela. Eu não estava satisfeito com o que ela já havia dito, mas Nibutani soltou algo ainda mais vil.
「Você não deveria se recuperar rapidamente do chuunibyou?」
Como se estivesse respondendo ao desafio dela, Rikka se levantou e contra-atacou. 「Eu não entendo suas palavras. O que você está tentando dizer?」
「Essa garota... ela é a real.」
Nibutani ficou surpresa com o olho malévolo de chuunibyou de Rikka, mas de uma forma diferente de mim. Isso deixou uma impressão profunda. Rikka estava falando sobre algo com alguém que não era eu. Eu sou um pouco propenso a me preocupar demais com as coisas, então estava preocupado se Rikka falaria com outra pessoa (como eu teria dito a ela para não falar com Nibutani de jeito nenhum), mas parece que eu não deveria ter me preocupado. Se elas vão ou não chegar a um entendimento, eu não sei.
「Isso é a única coisa que não consigo suportar... se livrar do seu chuunibyou e se tornar normal...」
De repente, Nibutani mudou ao abaixar a voz. Apenas minha intuição aqui, mas parece que ela pode ter ressentimento contra pacientes de chuunibyou. Algo foi feito a ela ou talvez... Ou talvez, ela também tenha sido uma paciente?
「Nibutani, você já foi infectada pelo chuunibyou?」
Se eu quebrar aquela confrontação com minha pergunta, com certeza ela se concentrará apenas em mim.
「Não é bem assim. Bem... mesmo se fosse, isso não importa. Embora eu não achasse que você era um paciente atualmente, eu não tinha ideia do que Takanashi-san realmente era.」
Ela respondeu honestamente a uma pergunta difícil. Eu não conseguia pensar em nada além de admiração... espere. Eu não pareço ser uma pessoa comum, mas não acho que seja tão ruim assim. No passado, eu posso ter sido infectado pelo chuunibyou, mas não é algo que se espalha como sarampo. Pelo menos eu acho que não.
Embora eu não pudesse dizer isso para Isshiki, eu poderia perguntar a Nibutani sobre isso.
「Você acha que sou uma pessoa ruim?」
「Hmm... Daizana Geruzoniansasu」
「Agh......」
Essa frase é seriamente um feitiço de morte. Enquanto eu posso ser o que está sofrendo o dano, minha raiva está transmitindo para meu contratante. Rikka ficou de pé ao meu lado, mostrando uma expressão que eu nunca tinha visto antes: raiva.
Normalmente, ela parece sem emoção, mas agora seu rosto estava cheio de raiva. Eu não achava que ela era capaz de emoções assim, mas aquele rosto estava certamente vermelho.
「Dano ao meu contratante, Yuuta, não é permitido. Vou liberar o poder do Olhar da Verdade Diabólica!」
No momento em que Rikka revelou seu tapa-olho, o poder de seu olho direito parecia estar em efeito. O corpo de Nibutani começou a tremer. Acho que isso foi uma adição recente aos seus poderes imaginários. Seja o que for, tenho certeza de que ela aceitará graciosamente.
「Esquadrão do Olhar da Verdade Diabólica!」
Enquanto Rikka dizia sua frase, Nibutani tinha uma expressão desagradável no rosto.
「O que é isso?」
O silêncio envolveu a sala. A pergunta sobre que tipo de poder ela invocou cobriu a sala. Nenhum ruído foi ouvido até...
「Mori-sama.」
Parece que Rikka lançou um feitiço em Nibutani, e não o contrário.
「………….」
「Não me chame de Mori-sama!」
É super eficaz.
「Hu, humph! Eu só queria interromper o clima, então isso é o suficiente por hoje. Você vai se recuperar completamente! Lembre-se disso!」
Depois de entregar falas que pareciam ter saído diretamente do repertório de um vilão antigo, Nibutani saiu da sala. Bem, depois de tudo o que ela fez para me insultar, eu diria que realmente parecia uma vilã. Mas será que ser chamada de ‘Mori-sama’ é seu ponto fraco? Mori-sama… Morisamar… Mori-summer… Shinka. Ah, entendi agora. Parece que esse apelido tem alguma história ruim para ela.
「Eu... não gosto dessa pessoa.」
「Huh!?」
Para ela dizer algo assim inesperadamente, só pude reagir com surpresa.
Não gosta…? Para Nibutani fazer Rikka dizer que não gosta dela… Uma pessoa bastante assustadora.
「O que você quer dizer com 'não gosta dela'?」
「Aquela pessoa é composta de luz. Nós somos compostos de escuridão, a estrutura oposta.」
「Luz? A oposição ao poder das trevas!？」 Entendi agora. No passado, eu era usuário das chamas das trevas, então é a pior combinação para mim!
[Jeff: O kanji para o primeiro nome de Shinka são "mori" (floresta) e "natsu" (verão).]
「Deixando isso de lado, você está bem, Yuuta? Se nosso contrato não existir, há uma possibilidade de que um de nós morra.」
「Ah, bem, desta vez eu pensei que morreria. Mas, como você sabia do ponto fraco da Nibutani? Foi realmente seu poder?」
「Diferente. Isso foi escutado à distância.」
「Seus poderes também estavam desaparecendo, não é? Ei!」
Se eu fui salvo hoje por seus poderes ou não, não importa.
「Para meus poderes serem misteriosamente selados antes que eu pudesse usá-los mostra que tenho mais a aprender.」 Rikka suspirou enquanto continuava seu monólogo frustrado. Hmm? Ah, entendi. Será que Rikka estava segurando-se de alguma forma? Para ela usar o ponto fraco da Nibutani contra ela quando não tinha experiência lidando com ela foi o último recurso para Rikka. Foi por minha causa? Eu me sinto de alguma forma encantado com isso.
「Bem, o modo como aconteceu não importa realmente, sabe. Eu não pude usar nenhum feitiço mortal, mas você realmente usou suas habilidades! Obrigado.」
E essas palavras a deixaram verdadeiramente feliz. Sorrindo amplamente, ela acrescentou:
Yuuta ganhou 5 pontos de experiência. O ponto fraco do monstro de luz, 'Mori-sama', foi descoberto!
Então, agora estamos em um RPG.
Bem, teremos que ter cuidado com a Nibutani. Eu gostaria que minha existência significasse algo, é claro.
Resenha dos Tradutores/ Revisores
Sol: Bommm, esse rpg ai ta bom até demais kkk. Aliás Mori summer…. Acho que já vi alguns vídeos nessa conta no Youtube mas não me lembro como eram…. Com isso terminamos aqui câmbio e desligo.