Volume 9
Capítulo 462.5: RETOMADA DA TRADUÇÃO E CHANGELOG
Olá a todos aqui presentes!
Me chamo Axel. Atualmente vejo que a tradução dessa obra merecia um novo trato, quase 3 anos parada. Ninguém merece né?
Com isso eu me comprometo que irei me dedicar a traduzir e revisar essa obra. Gostaria de deixar explícito aqui a minha expectativa de conseguir terminar essa obra e como ela deveria ser finalizada propriamente.
Aliás, também estarei alterando coisas ao longo do tempo, como a frequência de lançamento e a forma que os capítulos estão estruturados. Haverá uma presença maior do tradutor durante a obra, mas sempre deixando algumas notas no final de cada capítulo, tenho o costume de fazer esse tipo de coisa com Otonari no Tenshi-Sama, oque às vezes me faz seriamente refletir sobre o que ando fazendo da minha vida, sabe?
Esqueci de mencionar que sou parte da Scan Moonlight Valley, Deixarei o Link caso queiram entrar. Atualmente postamos as obras nas quais traduzimos no Manga Livre** e Anime Center, somos bem pequenos e começamos pela zoeira e gosto pela coisa como todo, isso veio em consequência de um grupo de WhatsApp, que lindo não?
Origem da scan é muito emocionante, até o cinema desabou em lágrimas após tamanho plot-twist kk. Acho que já dei uma boa impressão de que tipo de pessoa que sou… ou sei lá, talvez eu tenha falado muita besteira-
Deixando isso de lado… Espero que apreciem meu trabalho! Tenham uma boa noite, um bom dia ou tarde dependendo do horário que você estiver lendo…?
Acho que já falei demais.
Até a próxima, meus caros leitores…
** Atualmente fora do ar por conta de uma treta envolvendo a DMCA sem previsão de retorno.
Atualização ( 29/10/23 ):
Axel: Olha, eu sei que estou aparecendo nesse capítulo mais uma vez e tendo nada muito a ver com a história… mas eu gostaria do apoio de vocês leitores para a obra. Eu sei que o Novel Mania é um dos maiores sites de novel do Brasil… Mas eu gostaria da ajuda de vocês pra divulgar a retomada da tradução, já que acabo ficando ansioso para ver quais serão os resultados da tradução mesmo que esteja ainda no começo. O painel de Admin da obra não mostra as visualizações por capítulo como o do falecido ML, e a minha única alternativa é ver os comentários de cada um para saber a opinião de vocês.
Devo os créditos a um amigo meu, ele se chama LordAzure (ou Azure pra encurtar), com isso ele conseguiu a raw na gringa de alguma maneira extremamente surpreendente. Até paguei uma pizza pra ele em troca kkkk atualmente ele está trabalhando com meus colegas Jeff, Yoru e DelValle nas traduções de Otonari no Tenshi-sama, 86 e Bofuri. Há outras obras nas quais trabalhamos, mas se eu citar vou acabar deixando a lista muito grande kkkk
Atualização ( 03/12/23 ):
Axel: Olá novamente, meus caros leitores! Sei que não sai capítulo já faz mais de uma semana ( 25/11/2023 para 03/12/2023 ), mas infelizmente tô tendo de lidar de uns 4 projetos/trabalhos ao mesmo tempo, IC, Lab e Alg, Matemática para a faculdade. Por mais que eu pareça um baiano lá no servidor da Scan ficando quase 24 horas online… eu não possuo o costume de desligar o computador enquanto durmo ( a baianagem lá em cima só por dormir em uma rede é fodakkkkk ), então não posso fazer muita coisa em relação a isso. Mas enfim, deixarei claro que planejo fazer algo pro natal, só acho que vai ser meio complicado para eu poder dar de conta de tamanha responsabilidade.
E outra notícia… acho que pro natal e ano novo entrarei de férias, talvez eu deixe apenas os capítulos programados para vocês e vá viver minha vida normalmente. Com isso imagino que acabe rolando um hiato de 1 mês sem tradução ou coisa do tipo. Tem o fato de estar ganhando um PC novo ( não sei quando irei fazer a troca do meu atual ) e com isso eu acabe perdendo o material bruto da obra e precise pagar outra pizza pro meu amigo Azure pra ver se ele acha a raw na gringa outra vez kkkkk
Atualização ( 23/12/23 ):
Axel: AOBA! Iai meus caros leitores? Como que vocês estão? Eu acho que em paz... Sumi por um mês né?
Então, tô aqui pra avisar o fato de estar preparando Um especial de 15 capítulos pra dia 25!!
Estão traduzidos 7 de 15 até o momento, pode ter certeza que passo até a madrugada acordado só pra traduzir tudo a tempo ou então sua maioria.
Eu meio que tive de sumir porque tive de fazer uma maldita final de IC (longa história), mas como o período já acabou, tô passado com 9 na média praticamente em todas às matérias e o segundo período volta somente no final de janeiro (logo depois de meu aniversário)... Além do fato de estar trocando de PC me obriga a rushar um pouquinho na tradução, talvez eu não acabe estando no melhor estado mental para o natal aqui na minha cidade natal, mas pelo menos vocês estaram lendo um senhor compilado, não?
Atualização ( 25/12/23 ):
Axel: Olha... tô atualizando essa parte aqui assim tão cedo por que acabei tendo vários contra-tempos durante a semana... PC pra formatar, meus pais me arrastando como se fosse um boneco pra todo canto da cidade. Isso se dá no fato de que eu tô morando fora e não posso ir visitar eles com frequência, então me perdoem a inconsistência, eu sinceramente quero entregar algo decente para vocês e pelo jeito que as coisas estão, isso não vai ser possível.
Me desculpem, pretendo não deixar algo assim se repetir mais uma vez...
Atualização ( 05/04/24 ):
Axel: Aoba, tô atualizando de novo esse capítulo, mas não sei se devo apagar o que tá escrito aqui e criar um link em outro site como paste-bin ou um link do Google Docs a parte com uma forma de deixar pequenas atualizações sobre o status da obra. Mas sinceramente acho que desse tanto de atualizações já muita coisa comparado ao que eu comento já nos finais dos capítulos tanto pra zoar ou para pedir opinião.