Volume 24
Capítulo 9: Nevasca na Noite de Natal
Versão em .pdf1:
Versão em .pdf2:
Neve amontoou-se sobre o quintal de Lee Hyun durante a última noite. Ele acordou cedo pela manhã e murmurou enquanto olhava o cenário do lado de fora da sua janela:
“As estradas estão uma bagunça. Mais acidentes de trânsito, mais pessoas escorregando no chão. Os médicos devem estar ganhando muito dinheiro agora. Médico é a melhor profissão na Coréia...”
Depois de varrer a neve em seu quintal, ele começou a cobrir as gaiolas com cobertores, de modo que suas galinhas, patos, coelhos e cachorros pudessem passar o inverno confortavelmente. Ele soltou os animais enquanto trabalhava na cobertura das gaiolas, os quais ficaram excitados à medida que começaram a brincar sobre o campo coberto de neve.
“Não é bom deixar os ‘alimentos’ perambularem ao redor por si mesmos... mas eu farei de hoje uma exceção”.
Lee Hyun concedeu aos animais uma grande quantidade de generosidade!
Mesmo que fosse Natal, Lee Hyun tinha passado seu tempo jogando Royal Road. Contudo, hoje era especial e ele decidiu ir à cidade para comprar roupas para sua avó e irmã.
“Minha irmã é uma mulher... será difícil fazê-la passar o inverno com apenas dois casacos para vestir”.
Lee Hayan não era mais uma estudante do ensino médio e tinha idade suficiente para escolher seu próprio estilo de moda, por isso Lee Hyun raramente comprava roupas para ela. Quando ele dava dinheiro para ela comprar suas próprias roupas, ela economizaria ao invés disso, então ele decidiu comprar as roupas como um presente para ela.
“Eu comprarei algo caro para ela”.
Lee Hyun apressou sua preparação e saiu. Ele teve sucesso em sua caçada à Balkan e havia uma grande quantidade de dinheiro a ser recebida a partir das várias estações de transmissão. Esta era a razão pela qual ele estava determinado a comprar um casaco bom e caro para Lee Hayan.
“Eu espero que as roupas de inverno estejam em promoção atualmente!”
***
“Ao invés de um mercado de rua, eu deveria ir a um outlet com designs populares...”
Lee Hyun pegou o metrô e dirigiu-se ao centro da cidade. A rua estava movimentada com casais de braços dados.
“Eu apenas não consigo entender o porquê deles engancharem seus braços quando sequer são criminosos[1]. É como se eles fossem fugir se soltassem seus braços”.
Perambulando desta forma, Lee Hyun prosseguiu e observou cuidadosamente as roupas das mulheres.
As mulheres eram muito sensíveis a tendências e estilos. Mesmo em Royal Road, não importava quão boas as opções de defesa das roupas fossem, se as usuárias não gostassem de alguma coisa sobre o design ou se a roupa não se ajustasse à dona, elas não a vestiriam muito.
“Eu deveria comprar a ela alguma coisa que seja atualmente popular”.
Lee Hyun estava determinado a comprar à sua irmã um conjunto inteiro ao invés de apenas um casaco. Aniversário ou Natal, ele queria ver sua irmã sorrindo depois de receber seu presente.
“Eu não consigo entender as mulheres!”
Mesmo no meio do inverno, mesmo quando estivesse nevando, ele ainda poderia ver muitas damas usando minissaias.
“As mulheres podem sequer sentir frio?”[2]
Geralmente, a maioria das mulheres parece usar roupas bonitas ao invés de algo quente. Parece que elas estão dispostas a suportar uma grande quantidade de desconforto e frio pela moda delas.
Depois de um longo período de tempo olhando ao redor, Lee Hyun percebeu que era difícil escolher algo por si mesmo. No ponto de vista de Lee Hyun, a melhor escolha seria um agasalho de caminhada e uma ceroula[3]. Todavia, escolher roupas para sua irmã estava completamente além das suas capacidades.
‘Uma mulher saberia mais sobre roupas femininas...’
O círculo social de meninas conhecidas por Lee Hyun não era grande, então ele não tinha muitas pessoas para as quais pedir conselhos.
“Bem, eu deveria pelo menos tentar entrar em contato com alguém”.
A primeira pessoa que veio à sua mente e que poderia saber muito sobre roupas foi Jeong Hyo Lynn[4], então ele enviou uma mensagem de texto para ela. Assim como Hwaryeong usava uma variedade de roupas em Royal Road, na vida real ela ia a muitos desfiles de moda, de modo que poderia ser chamada de uma profissional.
O telefone de Lee Hyun era de um modelo antigo que sequer poderia fazer uma chamada de vídeo, mas não havia dificuldade em enviar mensagens de texto.
“Eu estou tentando comprar roupas para a minha irmã. Se você tiver tempo, você poderia vir verificá-las comigo?”
Além das taxas básicas, Lee Hyun pagava menos de 2.000 won[5] mensais pela conta de telefone. Quando ele tinha que ligar para sua irmã, era suficiente dizer algumas poucas palavras simples pelo telefone.
“Onde você está?”
“Você chegará tarde?”
“Vamos para casa juntos”.
“Você já comeu?”
Ao usar as taxas livres do plano de 300 minutos, uma chamada de dez segundos era suficiente. Aqueles que escolhiam os planos de 400 minutos eram pessoas que não podiam finalizar suas chamadas e adormeciam ao telefone. Este era um tipo de ligação inimaginável para ele!
Depois de enviar sua mensagem, uma resposta veio nem mesmo um minuto depois:
“Minha agenda está lotada hoje. É um concerto, então o que eu posso fazer?”
Lee Hyun enviou uma resposta dizendo que estava tudo bem e tentou encontrar outra pessoa. Kim In Young, que jogava como Irene, estava na mesma idade que sua irmã e poderia ser útil ao escolher roupas para ela.
“Me desculpe! Eu estou assistindo a um filme com meus amigos hoje”.
Véspera de Natal... todo mundo já tinha planos. Suas amigas na universidade rejeitaram dizendo que estavam se encontrando com seus namorados ou sequer responderam.
“Não há ninguém para enviar uma mensagem de texto...”
Lee Hyun se preocupou por um tempo antes de enviar uma mensagem de texto para Seoyoon. Não era que ele não se lembrava dela, mas apenas não queria pedir tal favor.
“Se tiver tempo, você gostaria de me ajudar a comprar roupas para a minha irmã e avó?”
***
Este era o primeiro inverno de Seoyoon depois de sair do hospital e ir para casa. Ela estava deitada perto de um forno automático, esquentando a si mesma.
“Weed reivindicou outro sucesso com suas aventuras, eu ouvi que os elogios das pessoas nunca acabam, certo?”.
“Sim, é isso mesmo. Desta vez ele não estava sozinho. Ele levou muitos aliados com ele e desempenhou um papel incrível na batalha subsequente, reivindicando a vitória. A admiração por Weed está assombrosa”.
“Aparentemente havia alguns sacerdotes e guerreiros famosos que participaram na batalha. Você sabe quem?”
“Tinha uma jogadora jogando como dançarina e alguns tipos de guerreiros musculosos, eles...”
Seoyoon estava assistindo a TV. Ao observar a cena de Lee Hyun na televisão, o seu coração ficou abalado e lhe causou uma enorme preocupação. Naquele momento, uma mensagem de texto veio a partir dele:
“Se tiver tempo, você gostaria de me ajudar a comprar roupas para a minha irmã e avó?”
Hoje ela estava planejando apenas descansar em casa, mas assim que recebeu a mensagem se preparou para partir imediatamente. Quando Seoyoon estava saindo de casa, o estudante universitário vizinho estava jogando basquete com seus amigos.
Park Jin Suk.
Ele se mudou uma semana depois de Seoyoon e ela o conheceu quando ele estava distribuindo bolinhos de arroz. Ela encontrou o primeiro filho do Grupo H coincidentemente![6]
Ela regularmente o via correndo, passando pela casa dela cedo de manhã, ou o via jogar tênis ou basquete com seus amigos.
Embora eles ainda não tivessem trocado quaisquer conversas, sempre que ela saía de sua casa eles frequentemente passavam um pelo outro.
***
Lee Hyun ficou em frente à loja de departamentos. Casais iam ao piso superior do shopping enquanto a entrada da loja de departamentos estava cheia de homens ou mulheres esperando por alguém.
“A loja de departamentos não é tão ruim”.
Já que era para o Natal, ele foi a uma loja de departamentos ao invés de ir a um outlet[7]. A diferença de preços não é tão gritante quando você compra produtos de marca e Kim In Young lhe informou com uma mensagem de texto que havia uma promoção ocorrendo naquela loja de departamentos.
“Você também precisa de informações em um shopping”.
Enquanto Lee Hyun esperava, Seoyoon se aproximou em um ritmo acelerado e ficou na frente dele. Como estava nevando com ventos frios, ela estava vestindo um longo casaco com um cachecol.
“Você esperou muito?”
“Não, está frio, então vamos entrar”.
Lee Hyun e Seoyoon entraram no primeiro andar da loja de departamentos.
“A propósito, onde você conseguiu essas roupas? Elas parecem realmente legais”.
As roupas de Seoyoon, embora não fossem chamativas, tinham cores realmente bonitas e uma textura que parecia ser soberba. Normalmente ele não perguntaria, mas em razão de ter que comprar roupas para sua irmã ele perguntou de qualquer forma.
“Eu acho que comprei de uma loja de departamentos diferente”.
“Sério? Quanto foi?”
“Eu não lembro claramente. Eu acho que foi cerca de 400.000 won[8]?”
“.....”
Estas foram palavras que engrossaram o medo de Lee Hyun em relação às lojas de departamentos. Elas eram mais horripilantes do que um Dragão de Ossos.
O primeiro andar da loja estava repleto com marcas diversas, bolsas, produtos de luxo, joias e cosméticos. As preocupações de Lee Hyun diminuíram, visto que o preço não era ultrajante contanto que não fosse de uma marca famosa.
“Este preço é algo que eu nunca poderia esquecer em toda a minha vida... é suficiente para comprar oitenta quilos de arroz e ainda receber troco, é suficiente para dar pesadelos”.
Este era um mundo onde mesmo um pequeno laço de cabelo custava dezenas de milhares de wons!
“Quem quer que tenha inventado o elástico amarelo deveria ganhar o prêmio nobel”[9].
O preço assombroso dos acessórios femininos confirmou seus medos.
Eles olharam ao redor do segundo e terceiro andares para verificar os vestuários femininos.
“Eu acho que o tamanho da minha irmã é igual ao seu... você poderia experimentar isso para que então eu possa escolher?”
“Tudo bem”.
Lee Hyun fez Seoyoon experimentar roupas que ele achou serem bonitas, especialmente aquelas que estavam nos manequins. Em primeiro lugar, ele estava tentando comprar um agasalho de caminhada ou um casaco, então, ao simplesmente pendurar sobre os ombros dela, ele poderia se decidir.
“Cliente, este suéter grosso realmente combina com você. Este é o último do meu estoque. Desde que eu comecei o meu negócio, você é a dama mais linda que eu já vi”.
“Nos dias de hoje, os produtos com um modelo justo vendem bem. Mesmo no inverno eles discretamente revelam o formato do corpo... Contudo, você parece tão linda”.
“Este é um estilo que é confortável e você nunca ficará cansada dele. A sua textura é realmente de primeira, com uma boa sensação. A propósito, você é uma celebridade?”
Seoyoon parecia linda em qualquer coisa que usasse. Blusas, saias, camisetas, toucas e até mesmo agasalhos de caminhada a deixavam linda. Se os projetistas dessas roupas viessem para vê-la, eles nunca acreditariam que suas roupas pareceriam tão atraentes.
“Qual é o preço?”
“Não é muito. São 540.000 won[10] e o produto está com 20% de desconto”.
Lee Hyun estava usando um suéter grosso e jeans que ele aleatoriamente comprou a partir do mercado[11]. Mesmo o relógio em seu pulso valia apenas 20.000 won[12].
‘Eu já vi muitas pessoas ricas, mas as pessoas verdadeiramente ricas estão em outro nível’[13].
‘Ele deve ter permanecido fora do país por muito tempo. Isso de viver frugalmente deve ter sido arraigado nele enquanto estudava no exterior’.
‘Realmente quanto de dinheiro ele tem para ter uma namorada igual a esta?’
Se estas fossem roupas pessoais que ele usaria, ele nunca ousaria comprá-las, mas em razão de ser um presente para a sua irmã, Lee Hyun foi firme em sua decisão de comprá-las. Um conjunto de um casaco, três blusas, uma saia, calças, botas e até mesmo uma fita para o cabelo! Ele pegou roupas que se adequariam a mulheres em seus vinte anos de idade.
“Você, você acha que ela precisa de uma bolsa de mão também? Provavelmente, certo?”
Depois de um momento de hesitação, ele comprou uma bolsa de mão em promoção de uma marca menos conhecida. As roupas para a sua avó também lhe custaram muito mais do que ele previu a partir de uma loja de departamentos.
‘Mas isso é algo que vocês precisam’.
Através de Royal Road, Lee Hyun estava fazendo uma quantidade enorme de dinheiro, então com um grande coração ele decidiu gastar. É claro, ele estava preocupado em cair em um vício de compras se isso continuasse.
“E este é um presente meu”.
Lee Hyun deu um presente à Seoyoon. Ao pensar que seria sem sentido comprar algo para ela a partir de uma loja de departamentos, ele lhe deu algo que ele próprio havia feito manualmente.
Lee Hyun esculpia muitas peças de madeira para se tornar proficiente com a habilidade em esculpir até mesmo na vida real. Ele começou a assistir documentários relacionados a esculpir e a também ler livros sobre o tema. E então ele começou a colocar esforço e devoção em suas esculturas.
O dia em que ele se encontrou com Seoyoon pela primeira vez; o dia que ele partiu em uma aventura com ela; as lágrimas que ele viu cair a partir dos olhos dela enquanto ele passava montado sobre o seu Wyvern; o momento em que eles se esforçaram juntos enquanto exploravam a Região Norte do continente; o momento em que eles se encontraram na universidade; e recentemente a cena que ele viu quando viajaram juntos para o litoral.
Havia quinze esculturas sobre ela. Em cada momento ela tinha roupas e estilos de cabelo diferentes. Depois que as esculpiu, ele as colocou em seu armazém com outros itens. Todavia, agora ele as tinha colocado dentro de uma caixa de papelão e dado para ela.
“Desculpe, isso não é caro, é algo que eu fiz quando estava entediado”.
“...Eu as manterei em segurança”.
Seoyoon recebeu as esculturas. Para ela este foi o melhor presente de Natal que ela já recebeu.
Os dois saíram da loja de departamentos e andaram pela rua. Eles não tinham quaisquer lugares em mente para ir. Era um dia onde a música estava fluindo e os casais estavam divertidamente se aconchegando uns aos outros.
Em razão dele ter circulado ao redor de toda a loja de departamentos para comprar as roupas mais bonitas, mas de baixo custo, ele estava ficando com fome.
‘Está ficando escuro agora’.
O momento dizia que ele tinha que levar Seoyoon para jantar antes deles irem embora.
‘Os restaurantes enfiam a faca durante a época de Natal...’
Não havia muitos lugares para ir em um dia como este. Em qualquer lugar que eles fossem estaria caro e lotado de pessoas, de modo que seria desconfortável. Lee Hyun pensou que seria melhor levá-la para sua casa.
“Você quer ir para minha casa? Minha irmã está assistindo a um filme com suas amigas, então ela chegará tarde”[14].
“.....”
Estas eram palavras que poderiam ser facilmente interpretadas de forma errada. Todavia, Seoyoon concordou e o seguiu. Isto ocorreu porque ela confiava completamente em Lee Hyun.
Logo depois que eles chegaram à casa dele, Lee Hyun preparou o jantar.
‘A irmã chegará tarde, então eu acho que apenas preciso pegar ingredientes para dois’.
Do lado de fora, uma pequena quantidade de neve ainda estava caindo. Este era o clima que o fazia querer comer costela de porco ou Gamja-tang[15].
“Eu não tenho ingredientes”.
Ele estava planejando cozinhar uma simples sopa de missô[16] à noite, então ele não comprou qualquer carne.
‘Então, o que mais eu poderia cozinhar...’
Lee Hyun procurou minuciosamente através do refrigerador e, em seguida, encontrou ingredientes enviados por uma estação de transmissão: salmão, caviar e champanhe!
“Estas são as coisas enviadas pela KMC Mídia”.
Estes eram ingredientes enviados pela KMC Mídia como um presente de fim de ano. Esta teria sido uma refeição melhor se eles tivessem lhe enviado um conjunto de costelas de boi coreano e uma caixa de soda, mas ele não sabia o porquê de eles terem enviado tais coisas.
“Que seja. Poderia deixar o sabor estranho se eu colocar isso na sopa de peixe, então vamos concluir!”
Lee Hyun lidou com o salmão e caviar e os trouxe com champanhe. Além disso, ele também trouxe algumas sobras de biscoitos que ele tinha assado para sua irmã de manhã.
“Não há muito, mas por favor aproveite”.
Ele preparou uma ceia magnífica com salada de salmão, caviar, biscoitos e champanhe. Posteriormente, ele ligou a TV.
O programa que estava passando na TV era: ‘Sozinho em uma Ilha Deserta’, supostamente um filme obrigatório de se assistir no Natal. Ele era sobre duas crianças presas em uma ilha deserta no Natal!
Era uma história sobre ser perseguido por dinossauros, derrotar o vilão do mal, encontrar o tesouro e, através da ganância, começar a lutar um contra o outro. Quando os dois estavam prestes a terem seu último confronto, eles recebem um contato e suas mães chegam à ilha deserta para salvá-los. Eles são repreendidos por causarem problemas e voltam para casa para estudar novamente.
O filme foi de um sucesso tão grande que eles estavam em processo de filmagem da próxima sequência: ‘Sozinho em uma Masmorra’.
Depois de terminarem suas refeições, eles viram que uma grande quantidade de neve tinha se empilhado do lado de fora da janela. Lee Hyun comeu uma refeição para dois com Seoyoon enquanto assistia a um filme na televisão.
***
Cha Eunhee se encontrou com o presidente Jeong Deuk Soo[17] na véspera de Natal. Isso ocorreu porque ele recebeu relatórios dizendo que Lee Hyun e Seoyoon estavam em um encontro, haviam jantado e estavam passando o tempo juntos.
O rosto do presidente Jeong Deuk Soo estava com uma expressão totalmente severa.
“De todas as hipóteses que existiam, eu tinha certeza de que haveria um encontro, mas aparentemente ainda não houve progresso”.
O primogênito do Grupo H. Ele era viril, audacioso e tinha muita experiência em encontros. O presidente queria que eles se encontrassem naturalmente um com o outro e que ele gradualmente conquistasse Seoyoon, mas não houve reação a partir dela.
“Eu estou completamente perdido. Exatamente que tipo de homem eu preciso apresentar para separá-la deste Lee Hyun?”
Cha Eunhee pensou que este era o momento de resolver a perplexidade de Jeong Deuk Soo.
“Nós precisamos de alguém quente”.
“Quente?”
“Foi o calor que derreteu o coração congelado de Seoyoon. Nós precisamos de alguém com um coração mais quente do que o de Lee Hyun... Se você for apresentar alguém, nós precisamos deste tipo de pessoa. Não será fácil encontrar alguém assim”.
***
Lee Hyun, Seoyoon e Lee Hayan dispuseram um tabuleiro na sala de estar. Os dois primeiros já tinham jantado e também assistido a um filme. Agora os três estavam jogando Go Stop, algo que poderia permitir que três pessoas passassem o tempo.
‘Há dois pares de cartas de infortúnios e eu já obtive duas delas... Uma pessoa pode usar o máximo de pontos das cartas. Então eu preciso obter uma terceira!”[18]
Lee Hyun poderia fazer alguém tremer enquanto pensava em uma variedade de situações. Mesmo quando apanhava uma carta de infortúnio, ele já estava preparado para o próximo turno.
‘Isso é Três Go!’.
Lee Hyun gritou sem revelar qualquer coisa.
“Sem obter uma carta, conseguir um ‘Go’ agora é divertido, certo? Go!”
No final, Lee Hyun varreu tudo. Já que eles estavam jogando por dinheiro real, a sua concentração não poderia sequer ser comparada com quando ele estava jogando Royal Road.
Lee Hyun ficava extremamente feliz sempre que podia ganhar dinheiro.
***
O poder de Bardray e da Guilda Hermes cresceu bruscamente depois que eles dominaram o Reino de Haven. Ao absorver as outras guildas e aceitar jogadores no Reino de Haven, o desenvolvimento deles foi incrível.
“Se você não for um membro da Guilda Hermes, deixe este território de caça agora!”
“Para aqueles que não fazem parte da guilda, haverá um imposto extra de 35% sobre o comércio”.
“Nenhum grupo de caça de mais de cinco pessoas é permitido na masmorra”.
Ao criarem uma variedade de regulamentos eles extorquiam os jogadores normais até deixá-los secos. Se Weed visse isto, ele sentiria admiração e pediria para aprender uma ou duas coisas!
As críticas sobre a Guilda Hermes estavam subindo alto, mas eles não se importavam. Eles detinham as posições de lordes e nobres, então mesmo se os jogadores causassem dissidência eles poderiam rapidamente suprimi-la. Não havia lugar no Reino de Haven que não estivesse sendo influenciado pela Guilda Hermes.
“Se for injusto, deixe o Reino de Haven. Contudo, vagabundos não serão bem-vindos em quaisquer reinos”.
“Já que somos a guilda mais forte no Continente de Versalhes, nós precisamos deste tanto de privilégios. Nós estamos gerenciando o Reino de Haven e não podemos conduzi-lo como uma instituição de caridade”.
Eles aplicaram uma elevada taxa de impostos para os aldeões do Reino de Haven. A riqueza estava se empilhando na Guilda Hermes!
A partir da forja eles fizeram armas de guerra e multiplicaram seus exércitos várias vezes através do recrutamento. Tudo isto estava acontecendo a tal ritmo que era difícil prever a força atual da Guilda Hermes. Enquanto o Continente Central estava em pânico em razão da Igreja Embinyu, a Guilda Hermes estava preparando uma guerra para estabilizar um império.
Todavia, atualmente Polon, os cavaleiros, magos e rangers tinham sido todos derrotados! Desta forma, os principais executivos da Guilda abriram uma assembleia.
“Nós precisamos fazer um contra-ataque genuíno contra Weed. Vamos transformar Morata em um campo de cinzas”.
“Nem mesmo uma única formiga deve ser poupada, cada aldeão deve ser aniquilado. As esculturas? Nós podemos quebrá-las e transformá-las em pó. Se houver qualquer uma que seja útil, nós podemos trazê-las para cá”.
“Dê a ordem para matar todo mundo”.
Na assembleia dos principais executivos, o ressentimento dos rankers inundou como se uma barragem tivesse sido rompida. Não importa o quão incrível a fama de Weed fosse, a Guilda Hermes nunca o elevaria no mesmo pedestal que Bardray.
No Continente central, onde os fortes estavam em uma competição feroz, era vergonhoso comparar Bardray, que era chamado de ‘O Deus das Armas’, com alguém como Weed. Além disso, derrotar a Guilda Hermes era um pecado acima de todos aqueles que eram toleráveis!
Quando Bardray não desse a ordem direta, este seria um problema a ser tratado pelo mestre da guilda, Lafaye.
***
Página inicial do site da Guilda Hermes.
Havia um novo anúncio na página deles, a qual tinha um enorme número de visitantes verificando-a todos os dias.
Título: Ordem de Execução #296
A Guilda Hermes atribuiu o Escultor Weed como um alvo de prioridade principal para ser morto.
Quem quer que coopere com Weed tornar-se-á um alvo da Guilda Hermes.
Quem quer que relate a localização de Weed no Reno de Haven ou em qualquer lugar próximo do Continente Central receberá 130.000 moedas de ouro.
Além disso, quem quer que mate Weed receberá 400.000 moedas de ouro como recompensa.
O poder deste anúncio especial a partir da Guilda Hermes era realmente incrível. Eles foram além de dificultar a aventura de Weed e fizeram uma declaração real. As únicas vezes em que uma ordem de execução era cancelada era quando o alvo já não valia mais a pena ser morto ou quando ele se rendia para a Guilda Hermes.
- Então haverá uma guerra de larga escala entre a Guilda Hermes e Weed?
- Em termo de forças, eles não podem sequer ser comparados, como pode uma guerra de larga escala eclodir? Esta é uma guerra entre uma única cidade na Região Norte contra o Reino de Haven inteiro.
- Weed tem um feitiço que ele pode usar sempre que estiver em uma situação difícil.
- Se fossem despachar seus exércitos, eles não emitiriam uma ordem de execução. Isso apenas prova que Weed é um opositor digno de reconhecimento.
- Mas Weed estará a salvo dos esquadrões de extermínio?
A Guilda Hermes operava um esquadrão de extermínio apenas para os alvos de suas ordens de execução. Sempre que uma pessoa que estivesse em uma ordem de execução aparecesse, o esquadrão de extermínio das proximidades era posicionado para matar o alvo. Em nenhuma parte do Continente Central havia garantias de segurança se a pessoa estivesse na lista de execução da Guilda Hermes.
Assassinos poderiam se aproximar de seus alvos furtivamente sem serem revelados. Mesmo jogadores decentes de uma guilda inimiga acima da média não poderiam evitar de serem mortos se de três a quatro assassinos armassem suas armadilhas e fizessem um ataque.
[1] NT = Nota barafael: ¬¬ kkkkk, esse cara não tem noção alguma.
[2] NT = Nota barafael: por incrível que pareça, elas sentem mais frio do que os homens, pelo menos a minha mulher sempre manda fechar a porcaria da janela do carro, vai entender.
[3] NT = Nota barafael: mais conhecida como “segunda pele” pela mulherada.
[4] NT = Nota barafael: Hwaryeong.
[5] NT = Nota barafael: US$ 1,80 – cotação de junho de 2017.
[6] NT = Nota barafael: algumas lembranças para os esquecidos: este cara, o filho mais velho [primeiro filho – primogênito] do dono do Grupo H, é justamente aquele para quem o pai de Seoyoon quer apresentá-la para arranjar um casamento, vide capítulo 3 do volume 24.
[7] NT = Nota barafael: loja de departamento é uma loja grande e de renome, algo como Marisa, Havan, etc; enquanto outlet seria uma loja de pequeno porte, voltadas à venda à varejo e de menor custo, onde o próprio proprietário vende a sua confecção, ou comercializa produtos em estoque ou de uma temporada anterior de outras marcas.
[8] NT = Nota barafael: U$ 360,00 – cotação de junho de 2017.
[9] NT = Nota barafael: aposto que ele realmente pensou em dar um elástico amarelo para sua irmã amarrar o cabelo ao invés do laço de milhares de won.
[10] NT = Nota barafael: U$ 486,00 – cotação de junho de 2017.
[11] NT = Nota barafael: basicamente aquelas roupas xexelentas que você compra no Wal-Mart.
[12] NT = Nota barafael: U$ 18,00 – cotação de junho de 2017.
[13] NT = Nota barafael: adaptado direto da raw: 웬만한 부자들은 많이 봤지만, 진짜 부자들은 티가 안 난다더니…….
[14] NT = Nota barafael: ¬¬.
[15] NT = Nota barafael: é um ensopado que usa os ossos da espinha ou pescoço de um porco - https://en.wikipedia.org/wiki/Gamja-tang.
[16] NT = Nota barafael: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sopa_de_miss%C3%B4.
[17] NT = Nota barafael: pai da Seoyoon.
[18] NT = Nota barafael: https://pt.wikipedia.org/wiki/Go-Stop - eu não sei como funciona esse jogo, quem tiver interesse.
Fonte da Tradução: Clique aqui