Posso ser Recepcionista da Guilda, mas vou solar qualquer chefe para bater o ponto! Japonesa

Vol 2

Capítulo 22: Noite de Libertação

 “N-ninguém está aberto…”

Alina olhou, chocada, para a rua principal. Estava silenciosa, povoada apenas pelos postes de luz que brilhavam aqui e ali.

“Todas as tabernas estão fechadas?!”

Alina saiu correndo do escritório com um humor pós-horas extras, levando Jade com ela para tomar uns drinques, apenas para se deparar com essa visão cruel. Iffole, a cidade dos aventureiros, tinha muitas tabernas, e elas eram frequentemente visitadas. Se houvesse clientes, elas ficariam abertas até o amanhecer, e não importava o quão tarde fosse, era possível ouvir risadas de bêbados em uma ou duas delas.

“... Acho que não é surpreendente que todos os bares estejam se preparando para o Festival Centenário amanhã”, disse Jade.

“Não pode ser...!” As pernas de Alina cederam e seus joelhos bateram nas pedras frias do chão. “Isso não está certo... Isso não está certo... Eu trabalhei mais do que qualquer pessoa em Iffole e não consigo nem tomar uma bebida refrescante depois de todas aquelas horas extras...”, murmurou ela em desespero.

Jade ficou em silêncio pensativo ao lado dela.

Então, de repente, ele pegou Alina pelo braço e fez uma oferta. “Vamos dar uma passada no meu bar favorito, então.”

“Seu bar favorito?”

Achando algo irritantemente peculiar naquela palavra, Alina franziu a testa.

Jade disse orgulhoso: “Eles com certeza ainda estarão abertos. Você quer beber, certo?”

“...”

Era irritante, mas ela realmente queria uma bebida. Ou melhor, ela queria saborear essa sensação de libertação. Bem, desde que pudesse colocar as mãos em algum álcool, Alina estava bem com qualquer lugar dessa vez. Ela concordou relutantemente, e Jade começou a andar na direção oposta à rua repleta de bares.

“Hã? Mas é por ali que ficam todos os bares.”

“É o caminho oposto.”

Por fim, elas chegaram ao fim de um beco estreito e desceram algumas escadas até um porão. No fundo, havia uma pequena porta com uma única luz acima dela que não era visível do lado de fora.

“‘Noct Bar’? Hã, eu não sabia que havia uma taverna aqui.” Olhando para a pequena placa na frente do estabelecimento, Alina inclinou a cabeça. O lugar não estava tentando atrair clientes com ostentação. A entrada e a placa estavam escondidas, como se a taverna não quisesse que ninguém entrasse.

“Esta é a taverna que Silver Sword frequenta desde sempre.”

Houve um agradável tilintar de sinos quando Jade entrou, e então ele foi recebido pelo homem mais velho atrás do balcão.

“Oh, é o Jade. Bem-vindo.”

Ao ver Alina entrando atrás dele, o velho barman arregalou os olhos ligeiramente. Então ele riu e sorriu. “Essa é sua namorada?”

“Não.”

Vendo Alina negar imediatamente ser a namorada do bonito e famoso aventureiro Jade, sem sequer mudar de expressão, muito menos corar, o barman percebeu o que estava acontecendo e ficou em silêncio.

Mas Jade, que tinha um espírito de aço, ficou bastante contente ao dar um encolher de ombros exagerado. “Heh... então, finalmente, nosso relacionamento veio à tona...”

“Ei, você poderia não tentar complicar as coisas...?”

“Tudo bem. É claro que, assim que as pessoas descobrirem sobre nós, estou preparado para assumir a responsabilidade e me casar com você.”

“.….….….….….….….….….….….….….….….. Uh-huh.”

“Eu ganho muito bem, você sabe. Mesmo na remota possibilidade de você

perder o emprego, tenho certeza de que poderia sustentar você por toda a vida! Então não se preocupe e vamos...”

Jade foi interrompido no meio da frase com um mgk. Com os olhos vidrados, Alina bateu com a mão direita na boca dele para impedi-lo de terminar a frase.

“Mrmg?”

“Quem diabos...”

“Mmmf?!”

“...seria sustentado por alguém como vocêuuuuuu?!”

“Mph!”

Batendo com força no belo piso do Noct Bar, Jade revirou os olhos para trás enquanto ficava ali deitado, espasmódico.

“...”

O barman deu algumas olhadas para a cena enquanto se esforçava para não evitar o olhar de Alina; ela o encarou de volta.

“Barman... você não viu nada esta noite. Entendeu?”

“... B-bem, este era originalmente um lugar para os membros da Espada de Prata virem em segredo. Obviamente, não vou me intrometer nos assuntos entre os clientes ou divulgar qualquer informação descuidadamente.”

“O Noct Bar existe há muito tempo. Posso garantir que ele não tem língua solta. Vamos relaxar e beber, Alina.” Revivido como se nada tivesse acontecido, Jade sentou-se no balcão e pediu que ela se sentasse ao lado dele.

Fazendo beicinho, Alina sentou-se, deixando uma cadeira vazia entre eles.

“Você aceita vinho de uva, Alina? E acho que vou pedir algo para comer... ah, vou deixar você cuidar do pedido, barman.”

“...” Alina olhou para Jade com raiva enquanto ele fazia o pedido com rapidez e habilidade.

“Você está bem acostumado com isso.”

 “Você acha mesmo?” Jade deu um sorriso intrigado. “Bem, eu sou o líder da Silver Sword. Costumo sair para beber com a administração da guilda. Quando estou com os superiores, sou a mais jovem, então acabo fazendo esse tipo de coisa com frequência. Acho que é algo automático para mim.”

“…?! Uau…!” Percebendo algo de repente, Alina se levantou do banco do balcão.

Eu sempre achei que ele era muito habilidoso em tudo aqui, mas será que ele também domina a comunicação baseada no álcool?! 

Comunicação baseada no álcool — uma habilidade complicada, mas sem dúvida necessária para uma carreira. Servir bebidas uns aos outros e conversar abertamente preenchia a divisão invisível entre superiores, colegas de trabalho e subordinados, promovendo um ambiente onde todos podiam trabalhar tranquilamente. Era uma técnica adulta de alto nível.

Muitos não eram hábeis na comunicação baseada no álcool e reclamavam em particular sobre como isso era desnecessário — mas isso não mudava o fato de que você teria que lidar com isso quando conseguisse um emprego de verdade. E o pior era que você só poderia melhorar nessa habilidade através da experiência no mundo real.

Quando todos sentaram em seus lugares, Jade apenas verificou com todos sobre suas bebidas enquanto escolhia os petiscos — uma técnica agressiva de pedido para evitar que as coisas se prolonguem evpara ir direto para o brinde... Um passo em falso e isso seria interpretado como uma atitude desconfortavelmente forçada, mas ele consegue fazer isso de forma tão natural...?! Ele deve ser muito experiente...!

A propósito, Alina era extremamente ruim nisso, então, quando bebia com colegas de trabalho, ela evitava o perigo usando a técnica secreta definitiva de recusar automaticamente tudo, exceto o mínimo necessário. Ao fazer isso, ela ganhou a reputação de alguém que não se juntava aos colegas, mesmo quando convidada.

Isso porque, no final das contas, o estresse de ter que lidar cuidadosamente com os colegas de trabalho enquanto bebia era maior do que os méritos que poderiam ser obtidos por meio da comunicação baseada no álcool. Havia uma série de eventos sociais inevitáveis por aí, como festas de fim de ano e de Ano Novo, festas de despedida e boas-vindas e encontros sazonais.

“Você parece odiar esse tipo de coisa do fundo do coração”, disse Jade.

“… Por que você é uma aventureira…?”

Jade parecia lidar melhor com organizações sociais do que Alina jamais conseguiria — isso a irritava um pouco, então ela fez uma careta.

A família de Alina administrava uma taverna em uma pequena cidade. O lugar sempre estava lotado de aventureiros locais e, desde pequena, ela observava aventureiros grandes e fortes que viviam em mundos distantes das noções de colarinho branco, como “comunicação baseada no álcool”. Ela sempre os viu como o tipo de pessoa que ficava bêbada antes mesmo de entrar na taverna, sem se importar se a bebida e a comida saíam como eles haviam pedido, bebendo até ficarem atordoados e devorando carne em meio a risadas e histórias animadas de aventuras.

“Se você está pensando que não precisamos dessas habilidades sociais, já que trabalhamos em um mundo de meritocracia individual, receio que esteja completamente enganado.”

“Sério...? Eu tinha a impressão de que os aventureiros eram criaturas que ficavam bêbados do início ao fim.”

“Bem, não vou negar isso... Mas você quer se soltar quando está em uma taverna, pelo menos, quando é um aventureiro.”

“...”

A resposta indiferente de Jade fez Alina pensar em sua infância. Para o aventureiro de quem ela era mais próxima quando era pequena — um jovem chamado Shroud.

Ele fingia ser durão e gostava de sentar sozinho nos bancos do balcão, insistindo que os homens tinham que ser lobos solitários. No entanto, seus amigos e conhecidos sempre acabavam mexendo com ele, forçando Shroud a abandonar a pose de cara legal e cair na gargalhada. Alina também gostava disso. Não havia nenhum aborrecimento como comunicação baseada em álcool ou vida profissional sufocante na taverna — apenas os sonhos absurdos sobre os quais os aventureiros falavam e infinitas aventuras à sua frente.

Como Jade havia dito, talvez os aventureiros se soltassem assim nas tabernas precisamente porque sua carreira os forçava a enfrentar uma realidade brutal: a morte nunca estava longe em masmorras.

Até mesmo Shroud, que sempre parecia tão despreocupado, havia perdido a vida em uma missão.

A aventura era uma profissão sinônimo de fins abruptos.

“Além disso, eu realmente gosto de mostrar esse tipo de consideração”, disse Jade.

“V-você gosta disso?! Você é tão estranha...!”

“Ficar de olho no panorama geral em uma festa e, ao mesmo tempo, perceber qualquer coisa fora do normal, usando constantemente a cabeça para pensar no que fazer a seguir — é isso que os tanques fazem.”

Entendo — então ele é um coordenador nato.

“... Bem, de qualquer forma, vamos brindar para comemorar o fim das horas extras.” Com um soluço,

Alina se recompôs e ergueu a caneca que lhe foi oferecida. “Vou aproveitar ao máximo o Festival Centenário amanhã...!”

“É isso aí!”

Fazendo um agradável som de tilintar, Alina e Jade bateram suas canecas uma na outra.

 

*****

 

 “Mas mesmo assim... por que é sempre eu... wahhhh, hic... O mundo é tão injusto...”

Menos de uma hora depois daquele brinde alegre, Jade estava esfregando as costas de Alina enquanto ela reclamava com ele, completamente bêbada ao seu lado.

“Você realmente não aguenta bebida, Alina...”

Para alguém que tinha começado a beber tão agressivamente, Alina estava deitada de bruços no balcão quando esvaziou uma única caneca. Bem, diziam que

o álcool fazia efeito mais rápido quando você estava cansado, então talvez ela não estivesse funcionando em plena capacidade.

“Parecia que ela estava bem exausta”, disse o barman.

Aceitando a água que o barman lhe ofereceu, Jade segurou a caneca com cuidado, sacudindo o ombro de Alina enquanto ela cochilava. “Beba um pouco de água, Alina, então vamos para casa. Você consegue se levantar?”

Quando ele se dirigiu a ela, Alina levantou a cabeça. Exausta por causa das horas extras contínuas, ela olhou para Jade atordoada, com as bochechas coradas pelo álcool por um tempo.

Nesse momento...

“Shroud?”, ela murmurou.

“Hã?” Jade ficou momentaneamente surpreso ao ser chamado por um nome que nunca tinha ouvido antes.

Mas parecia que Alina acreditava que Jade era alguém chamado Shroud. Ela agarrou-se ao seu braço. “Shroud... Que diabos? Que alívio... Você voltou...”

“Ei.” A mente de Jade ficou completamente em branco por um momento, mas então ele se recompôs. Quando percebeu o que estava acontecendo, ele estava segurando Alina pelos ombros. “Ei, quem é esse?! Um cara?! Esse é um nome de homem?! Quem diabos é ele?!” Ele a pressionou por uma resposta, ignorando o olhar muito gentil que o barman lhe lançava, que parecia dizer: “Oh, que pena para você”.

Mas ela não respondeu, exibindo o sorriso mais feliz que ele já tinha visto nela.

“Shroud... você sabe... eu me tornei recepcionista...”

“C-como eu disse, quem diabos é...?”

“Eu sempre estarei esperando... por você vir me dar uma missão...”

“...!” Jade congelou ao ouvir os delírios de Alina.

Então ela cochilou novamente. Observando seu rosto tranquilo enquanto dormia, Jade percebeu uma certa possibilidade.

Apesar de ter o incrível poder de uma habilidade Dia, Alina nem sequer considerou uma mudança de carreira. Embora fosse claro para qualquer um que ela teria sucesso garantido se se tornasse uma aventureira, ela estava fixada em ser recepcionista. Será que a verdadeira razão para isso era...

“... Você está esperando por essa pessoa chamada Shroud...?”

Jade colocou a mulher, agora silenciosa, nas costas. O barman teve pena dele e disse que não precisava pagar, mas Jade forçou o homem a aceitar o dinheiro e saiu do Noct Bar tarde da noite.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.