Vol 2
Capítulo 20:O Fim do Inferno
“Esta é a última, Alina!”, declarou Jade triunfante, enquanto entregava uma pilha de papéis que havia terminado de processar.
Era tarde da noite, véspera do Festival do Centenário, nos escritórios da Iffole Counter.
“Hã?”, Alina, que estava seriamente concentrada em contar documentos, emitiu um som confuso ao levantar a cabeça. “… A última?”
“Sim. Esta pilha de formulários de missões é a última. Não há mais trabalho.”
“… Não há… mais trabalho…?”
[Moon: Finalmente… Coitada dela, finalmente livre kakak]
Alina não devia acreditar no que estava ouvindo, pois olhou ao redor do escritório com uma expressão atônita. Não era de se admirar. Um monte de frascos de poções vazios estava sobre a mesa onde ela se sentava — aquela noite, a última antes do Festival Centenário, foi a reta final, e ela não teve tempo de olhar ao redor. Ela estava apenas tentando desesperadamente dar conta da papelada.
Mas o escritório parecia completamente diferente de alguns dias atrás. Antes, estava caótico como um campo de batalha, mas agora estava arrumado, com os formulários processados empilhados de forma organizada.
“O... o quê...?” Alina cambaleou para fora da cadeira quando sua ficha caiu.
Um segundo depois, ela estava de joelhos, olhando para o teto e levantando os punhos enquanto gritava: “Acabouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!”
Depois de gritar por um tempo, os olhos de Alina estavam um pouco úmidos e sua voz tremia de emoção extrema. “Eu... eu pensei que isso nunca fosse acabar...! W-wah... ahh... Obrigada, Deus...!”
“Acho que ajudou o fato de o número de missões para processamento ter diminuído ultimamente. Além disso” — girando os ombros rígidos, Jade sorriu com satisfação enquanto continuava — “o Festival Centenário deste ano não tem período de bônus especial, certo?”
“Sim, exatamente!!” Alina respondeu, com os olhos brilhando agressivamente enquanto arrancava o documento que estava colado no quadro de avisos do escritório. Escrito em letras grandes no aviso que a sede da guilda enviou às recepcionistas estava a seguinte mensagem:
Aviso sobre o cancelamento do período de bônus do Festival Centenário deste ano.
Eles listaram algumas razões plausíveis para o cancelamento: que era para acalmar a corrida inadequada por missões que havia ocorrido devido aos rumores desenfreados, que era por consideração ao perigo dessas missões secretas desconhecidas e outras coisas mais — basicamente, a guilda estava penalizando os aventureiros por ignorarem repetidamente seus avisos e ficarem fora de controle.
“Heh... heh-heh-heh-heh... se não houver bônus, ninguém vai se dar ao trabalho de tentar registrar uma missão no dia do Festival Centenário... Eu venci... Esta é uma vitória total...! Deus me ama...!”
“Sim. Agora você não terá horas extras no dia do festival.”
Apesar da implementação da penalidade, o número de pessoas que acreditavam sinceramente que havia uma relíquia que poderia lhes dar uma habilidade Dia havia diminuído a essa altura, e estava se tornando algo para se rir.
Aparentemente, alguns dos líderes da guilda eram contra o cancelamento do bônus porque as coisas estavam se acalmando de qualquer maneira, mas Glen conseguiu aprová-lo usando sua autoridade como mestre da guilda.
Assim que Alina descobriu que tudo havia acabado, ela imediatamente terminou a contagem do dia e disse: “Então vamos, Jade!”, como se fosse óbvio o que ela queria fazer.
Ela levou apenas mais alguns segundos para se preparar antes de começar a fechar o Iffole Counter.
“Hã? Ir aonde?” A pergunta idiota saiu da boca de Jade.
E então ele recebeu uma resposta que nunca teria esperado. “Não é óbvio? Já que saímos das garras do inferno das horas extras, só há uma coisa a fazer: beber!!”
“…………………………Hã?”
Por um segundo, ele não conseguiu acreditar no que ouviu. Jade piscou duas vezes, com a boca aberta, enquanto refletia sobre o que Alina acabara de lhe dizer. Por fim, ele juntou as peças.
“O quê?!”
Agora era a vez de Jade gritar de surpresa.
Mas, claro, era um convite de Alina. A coisa que ele pensava que nunca veria em cem anos acabara de cair no seu colo.
“Hã? Estou sonhando? Normalmente você diria ‘Ok, tchau’ e iria direto para casa, certo...?! Vou morrer amanhã?!”
“Se você não vier, eu vou sozinha.”
“Eu-eu estou logo atrás de você!” Jade respondeu sem hesitar, e ele e Alina saíram para a cidade tarde da noite.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Apoie a Novel Mania
Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.
Novas traduções
Novels originais
Experiência sem anúncios