Volume 1
Capítulo 4: A Caçada
— Nós precisamos jogar.
Três dias após o Clube dos Vizinhos ter sido estabelecido.
Yozora subitamente disse isso.
Eu estou na sala do Clube com Yozora. Além disso, Kashiwazaki Sena, que se juntou ao Clube ontem, também está presente. Hoje ela trouxe um jogo de chá e estava servindo-o enquanto Yozora falava.
— Ha? Jogar?
Sena respondeu agitadamente.
— Yozora... Apenas crianças seriam atraídas por jogos.
Depois que eu respondi, Yozora mais uma vez me tratou como um idiota.
— Você é muito ingênuo, Kodaka. Para os estudantes do Ensino Médio de hoje em dia, consoles como Super Farmicon e Omega Drive já estão fora de moda.
— ... O que são Super Farmicon e Omega Drive?
— São apenas nomes de consoles que surgiram na minha mente. Coisas com o prefixo ‘Super’ ou ‘Omega’ soam muito impressionantes.
— Concordo que os nomes por si só parecem impressionantes.
— Eh, quem se importa com isso? Voltem ao tópico principal!
Yozora bateu os punhos na mesa.
A onda de choque fez a chaleira balançar, derramando gotas de chá avermelhado nas mãos de Sena.
— Ah! O que você está fazendo, garota doninha!?
— Sheesh... não virou...
— Isso foi intencional!? Maldita!
— Hum? Do que você está falando? De todo modo, voltando aos jogos.
Yozora ignorou as reclamações chorosas de Sena e começou a procurar por alguma coisa em sua mochila.
— O jogo mais popular atualmente... é este!
Yozora tirou um vídeo game portátil de sua mochila.
Mesmo eu sei o que é isso —
Play Station Portátil.
Minha irmãzinha também tem um.
— Ontem, enquanto eu estava em um restaurante familiar sozinha, a mesa atrás de mim estava desagradavelmente barulhenta. Quando eu me virei, vi quatro alunos do Ensino Médio jogando alegremente esse jogo.
Eu nunca teria ido a um restaurante familiar sozinho... Eu estou saindo do assunto.
— Parece que atualmente é comum que alunos do Ensino Médio joguem online em consoles portáteis em restaurantes familiares ou coisa parecida.
— E o que tem isso?
Novamente, Yozora ignorou a pergunta de Sena. Ela ligou seu PSP.
Provavelmente estava no modo de hibernação. A tela do jogo rapidamente apareceu.
— Os garotos estavam jogando esse jogo, Monster Hunter. Segundo minha pesquisa, esse é o jogo mais popular hoje em dia.
Na minha última escola, eu vi pessoas jogando isso, então também estou familiarizado com ele.
Monster Hunter — apelidado de MonKari¹.
Nesse jogo, você joga como um caçador em um mundo de fantasia. Em planícies, desertos e montanhas, você caça e luta com monstros.
— Você pode jogar formando parcerias com outras pessoas. Muitos jogadores também procuram pela ajuda de experts. Se você jogar este jogo, não deve levar muito tempo para o seu relacionamento com as outras pessoas melhorar. E também, você pode trocar itens— “Eu quero este item, você o tem? ”, “Eu posso trocar este item valioso pelo seu item especial”. Acredito que fazendo coisas como essas, você teria oportunidades para falar com outras pessoas.
— ... Agora que você mencionou isso, as garotas na minha classe também jogam isso. Hoje em dia, até as garotas estão jogando vídeo games.
Sena disse.
— Então, nossa atividade de Clube seria jogar esse jogo para aprimorarmos nossas habilidades, ganhar itens valiosos e fazer amigos?
Yozora ouviu o que eu disse e balançou a cabeça positivamente.
Esse jogo é mesmo assim tão fácil? Eu ainda tenho algumas dúvidas quanto a isso. Bem, de todo modo, é bom que finalmente tenhamos uma atividade de Clube concreta.
— Então, na próxima Segunda-feira, tragam um PSP e o disco de MonKari.
— Fuun, não posso fazer nada... Embora eu não tenha interesse em jogos e jogar dê muito trabalho, também o fato de me irritar em seguir a sua ideia, sua atitude também me irrita, de fato, sua mera existência me irrita, porém, mesmo assim, eu irei jogar com vocês.
— Ah, um mosquito (tom monótono)
*BA!*
Enquanto Sena assentia com a cabeça e reclamava, Yozora bateu em seu nariz.
— Isso machuca!
Sena, em lágrimas, esfregou o nariz e protestou.
— Já basta desse seu ataque direto, Yozora... Ah, você tem um PSP, Sena?
Eu perguntei. Sena respondeu choramingando.
— Por que eu teria um? No entanto, eu posso apenas encontrar um garoto qualquer na minha classe e pedir que ele me empreste o dele.
— ... Maldita seja, garota tetuda.
E como sempre, depois de Sena responder de forma egocêntrica como se não fosse nada, Yozora a amaldiçoou.
Na Segunda-feira
Como prometido, eu trouxe o PSP e o disco do jogo.
Eu peguei emprestado o PSP da minha irmã. O jogo eu comprei por mim mesmo.
Yozora e Sena também trouxeram seus respectivos conjuntos.
— Então, vocês estão familiarizados com os controles?
— Sim.
Eu assenti em resposta à pergunta de Yozora.
— Hum, eu estava muito ocupada, então eu joguei apenas um pouco. Uma vez que este joga é muito popular, eu não devo ter problemas para jogá-lo. Bem, é apenas um jogo, um brinquedo feito para criancinhas.
Como de costume, Sena não está sendo direta e diz exatamente o contrário do que quer dizer.
— Então, vamos começar.
Yozora anunciou e cada um de nós ligou seu PSP.
— Quem vai ser o líder?
Sena perguntou.
— Que tal a pessoa com maior nível?
Eu assenti, concordando com a sugestão de Yozora.
Neste jogo, o líder é quem aceita as missões. As missões são, normalmente, coisas como ‘mate o monstro XXX’ ou ‘recupere o item XXX’. O líder pode convidar outras pessoas para se juntar a missão.
A medida em que você completa várias missões, seu caçador sobe de nível. A devido a isso, você pode receber cada vez mais missões.
A medida em que você sobe de níveis, as missões começam a ficar cada vez mais difíceis. No entanto, ao mesmo tempo, o drop de itens raros também aumenta. Portanto, é melhor que o jogador de maior nível seja o líder.
— Kodaka e Vaca, em que nível vocês estão?
... Em algum ponto, Yozora pulou as palavras ‘garota’ e ‘tetuda’ e chamou Sena de vaca de forma direta.
Embora apelidos sejam, normalmente, reservados para amigos íntimos, eu não acho que o ‘vaca’ e o ‘garota tetuda’ de Yozora possam ser contados nessa categoria— ambos estavam mais para insultos, creio eu.
— Eu ainda estou no nível 1.
Eu passei 5 horas jogando esse jogo nos últimos dois dias. Jogar solo é, de fato, um desafio, então eu não completei muitas missões.
Aliás, o maior nível possível é o 5. Quando você alcança isso, todas as missões que você recebe são aquelas impossíveis de se completar sozinho.
— Fuu, eu estou no nível 3.
Yozora orgulhosamente disse.
Desde o começo do jogo, os inimigos são fortes e muitas vezes avançam sobre você em grupos. Portanto, não é fácil chegar ao nível 3 sozinho. Eu posso ver porquê ela está orgulhosa.
— Eu estou no nível 5.
Enquanto Sena acariciava seu cabelo brilhante, ela respondeu de uma forma estranhamente presunçosa.
— 5!?
Yozora e eu estávamos chocados.
— Esse jogo é muito simples para mim. Mesmo jogando eu sou um gênio. Será que não há limites para minha perfeição?
— Fique quieta cale a boca vá para o inferno sua garota carne crua vá se cozinhar e morra.
Como sempre, quando Sena começa a frisar sobre o quão incrível ela mesma é, Yozora começa a amaldiçoá-la, como se isso fosse tão reflexivo quanto respirar.
Aliás, tanto ‘carne crua’ quanto ‘carne cozida’ são itens do jogo. Comer carne cozida pode recuperar sua resistência e comer carne crua pode te dar dor de barriga.
— ... Sena, você disse que “jogou apenas um pouco”? O que você fez para chegar assim tão longe?
— Eu, eu não joguei tanto assim!
Corando ligeiramente, Sena repetiu sua explicação. Porém, é óbvio que ela está mentindo.
Entre as missões do jogo, há algumas muito longas, que levam mais de uma hora para ser completadas. Mesmo se ela finalizasse todas as missões na primeira tentativa, elas devem ter levado algumas dezenas de horas até que ela chegasse ao nível 5.
— Deixe-me ver seu tempo de jogo, Carne.
Yozora tomou o PSP da Carne — quero dizer, Sena, de suas mãos.
— Ah, espere! Não olhe!
— Tempo de jogo: 53 horas... o que!?
Yozora estava atordoada.
— E você tem muitos itens que eu nunca vi no seu inventário! E seu equipamento é tão fofo! Você é apenas um pedaço de carne crua, não seja tão arrogante!
Yozora atirou o PSP de volta para Sena.
— O que você está fazendo, sua idiota ————!?
Enquanto Sena tentava pegar seu PSP, suas pernas bateram na mesa.
Em lágrimas, ela dolorosamente agachou-se no chão.
Talvez Yozora finalmente tenha percebido que exagerou, então ela entregou um lenço para Sena— isso é o que eu pensei no começo. No entanto, ao invés disso, Yozora subitamente pegou o lenço e começou a esfregá-lo no rosto de Sena.
— Espere, pare com isso, doninha estúpida!
... Alguns segundos depois, Yozora parou de esfregar. Sena, trêmula, levantou-se.
E eu vi um par de olheiras profundas.
Uma vez que Yozora esfregou a maquiagem no rosto de Sena, as olheiras tornaram-se visíveis.
— Desde que você voltou para casa na última Sexta-feira, você esteve jogando isso sem parar durante todo o fim de semana, não é?
— Ughh...
Diante das acusações de Yozora, Sena gemeu.
— Fuu-n... Esse jogo é muito simples, hum...
Enquanto Yozora olhava para Sena, o rosto de Sena rapidamente tornava-se vermelho.
— Mes- Mesmo um leão não iria se segurar enquanto caça! Uma doninha como você não entenderia!
Ah, aqui vamos nós outra vez.
— De todo modo, eu serei a líder, okay! Vamos começar com uma missão do nível 3 para aquecermos, então preparem-se, pessoas!
– Fuu-n, Deus, eu já sou uma adulta, mas acho que vou jogar esse jogo simples com uma garotinha viciada por jogos.
Enquanto Yozora continuamente atacava com reclamações, ela começou a configurar seu PSP.
Eu também me conectei ao PSP da Sena.
... Mesmo que eu ainda não tenha certeza do que fazer quanto a Yozora, na minha mente, a minha percepção sobre a Sena mudou um pouco.
Por este ‘jogo simples’, ela sacrificou todas as suas horas de sono para jogar isso sem parar. Isso não é algo que uma pessoa normal faria.
Embora a boca dela possa ser espinhosa, o modo como ela sinceramente se preparou para essa atividade do Clube— isso é, na verdade, muito simpático da parte dela.
... Mas se ela continuar a ignorar o descanso, o corpo dela vai enfraquecer, então ela deveria pegar um pouco mais leve.
Depois que nós três estávamos prontos, nós usamos a aldeia como base de operações e fomos para a área montanhosa para caçar monstros.
A medida em que seu nível aumenta, suas escolhas para áreas de caça também aumentam. Quanto a essa área em especial, eu havia estado aqui quando fiz minhas primeiras missões.
Cada um de nós, representados por seus personagens, foram para a área inicial da missão.
Neste jogo, você pode escolher o gênero do seu caçador, rosto, tamanho do corpo, tipo de cabelo, cor do cabelo e por aí vai. E também, dependendo do seu equipamento, seu personagem também poderia sofrer uma mudança de aparência.
As personagens de Sena e de Yozora eram ambas garotas. Ambas haviam equipado suas personagens com armas e armaduras chamativas e poderosas. Meu personagem, comparado ao delas, parecia muito fraco.
— O que é isso?
Yozora sorriu com malícia.
— Não posso fazer nada. Eu acabei de começar a jogar isso.
— Não estou falando sobre seu equipamento. O que é esse seu personagem?
— ...
Eu escolhi um personagem masculino com um longo cabelo loiro claro.
— Heh, não me diga que o Kodaka quer se tornar um estrangeiro de cabelo comprido?
Sena juntou-se a seção de zombaria.
— O rosto também é feminino. Tragicamente, não é nada parecido com a pessoa real.
— O nome do personagem é ‘Hawk’, isso é tão sem graça. Isso é por que seu nome tem o kanji de águia, então você o chamou de Hawk²?
— Quem se importa!? Isso é um jogo, não tem problema se houver um pouco de diferença entre o jogo e a realidade!
Eu acaloradamente gritei para essas duas pessoas.
— Apenas um pouco?
— Apenas um pouco?
— .........
Aliás, o rosto, cabelo e corpo da personagem de Sena eram como uma imagem espelhada dela mesma. O nome também é ‘Sena’. De todo modo, essa pessoa é muito narcisista.
O cabelo e o corpo da personagem da Yozora também eram parecidos com os reais. Porém, os olhos são muito gentis e o rosto sorridente como o de uma criança. O nome é ‘Night’. Já que o nome dela é Yozora, então ela nomeou o personagem de ‘Night’³, isso não é igualmente sem graça?
Eu retruquei e zombei dela: “Oh, então você deseja ter um rosto adorável como esse, hum? Hehehe”. Obviamente, eu estava apenas tentado a dizer isso. Eu não poderia realmente dizer isso a ela...
— Então, vamos começar a caçada.
Yozora anunciou. Ela controlou ‘Night’ para que ele se movesse em frente.
No momento seguinte —
*Zubasyu!!*
‘Sena’ usou sua espada gigantesca e cortou as costas expostas de ‘Night’.
— O QUE!?
Yozora gritou diante do ataque inesperado. Ao mesmo tempo, sangue jorrava de ‘Night’ e ela caiu no chão.
A espada fez jus ao seu nível 5 — seu poder de ataque não poderia ser subestimado. ‘Night’ foi morta em um hit.
Todas as três telas ficaram escuras e nós voltamos ao nosso ponto de encontro inicial (eu nem mesma havia me movido desde o começo do jogo).
Neste jogo, os jogadores podem não só atacar os inimigos, mas também podem atacar seus próprios companheiros de time.
Se nós morrêssemos três vezes, então nossa missão falharia.
— O que você está fazendo, Carne!?
— Aha, desculpe. Eu meio que confundi meus controles. Okay, vamos começar com a caçada!
Sena brilhantemente respondeu.
MonKari requer que o jogador use cada um dos botões do PSP. É um conjunto de procedimentos bastante complexo. Então, é impossível para alguém no nível 5, como Sena, acidentalmente confundir isso de forma amadora.
...... Será que ela jogou mais de 50 horas apenas para poder apunhalar Yozora pelas costas......?
Em jogos online, de fato existem pessoas que se divertem matando outros jogadores, mas não em MonKari!
— ......... Se foi apenas um acidente, então está tudo bem... okay, vamos lá...
Yozora controlou seu desejo assassino e disse com suavidade.
‘Sena’ caminhou na frente e meu ‘Hawk’ a seguiu de perto.
Porém, ‘Night’, por alguma razão, se afastou de nós. Quando ela já estava a uma distância adequada de nós—
— Ah , eu apertei o botão errado — (tom monótono)
Ela atirou uma flecha em ‘Sena’.
*Busuu!*
A cabeça de ‘Sena’ foi empalada pela flecha. Ela começou a sangrar muito.
— Isso foi obviamente proposital!
Sena gritou.
— Eu não estava mirando em você. Sinceramente, espero que você possa parar com essas acusações infundadas.
— ....... Hum, já que você foi educada o bastante, eu perdoarei você dessa vez.
Embora a flecha ainda estivesse em sua cabeça, ‘Sena’ foi capaz de se levantar rapidamente. Ela usou alguma poção de cura em si mesma.
A defesa dela é muito alta, então não foi uma morte em um hit.
*Tch...*
— Você acabou de estalar a língua, não foi!? Então isso foi intencional!
— Ei! Essa não é uma boa hora para discutir!
Talvez eles tenham farejado o sangue... eu acho. Quatro grandes lobos vieram de uma região escura próxima de onde estávamos.
Eu rapidamente coloquei ‘Hawk’ em posição de combate.
— Hum, fique atrás de mim, Kodaka. Deixe-me cuidar dessas sucatas.
Logo após dizer isso, ‘Sena’ correu em direção ao grupo de lobos brandindo sua espada de duas mãos.
*Zubaa!*
Um lobo havia sido morto por um único golpe.
— Ahaha, como se atrevem a tentar desafiar a mim, seus inúteis cachorros mestiços! Vocês estão dez bilhões de anos muito adiantados, idiotas!
Ela derrotou também o segundo. ‘Sena’ voltou sua atenção para o terceiro.
Sena é bastante habilidosa no jogo, eu notei.
A espada de duas mãos é poderosa, mas sua velocidade de ataque é lenta. Ciente dessa desvantagem, Sena não desperdiçava nenhum movimento contra os ágeis lobos.
— O último!
Assim que ‘Sena’ correu em direção ao último lobo—
*Dosu!**Dosu!**Dosu!*
Um acertou a cabeça. Os outros dois acertaram as costas. Algo havia atirado... O sangue de ‘Sena’ jorrava quando ela caiu no chão.
A culpada, Yozora, ria loucamente.
— Boa! Meu cuidadoso esforço em mirar não foi— Ah, não... Quero dizer, eu estava tentando cobrir você, mas parece que eu perdi a chance. Desculpe.
Os pontos de vida de ‘Sena’ acabaram rapidamente e a tela ficou preta— nós estávamos de volta ao ponto de partida.
— Você me atacou de propósito!
No instante em que voltamos ao ponto de partida, ‘Sena’ brandiu sua espada contra ‘Night’.
*Zubisyu!*
‘Night’ estava morta.
Como havíamos morrido três vezes, nossa missão falhou. Nós voltamos da área de caçada para a aldeia.
— ...... Por que você...... Carne.......
— O que há de errado com você, doninha estúpida...
Ambas as pessoas, com os rostos se contorcendo, olhavam com raiva uma para a outra.
— Eh... Esse é um jogo de cooperação, então vamos trabalhar juntos, okay?
De todo modo, eu tentei mediar o conflito entre as duas.
Surpreendentemente, ambas concordaram.
— ......... Yah, vamos trabalhar juntos na próxima missão.
— ......... Hum, sejam gratos que uma genial e linda caçadora de nível 5 como eu, irá ajudar caçadores de merda como vocês.
Com um desconforto em meu coração, nós recomeçamos a missão.
— MORRAAAAAAAAA!
Meu desconforto durou apenas três segundos.
Eu nunca pensei que elas pudessem trabalhar juntas. No momento em que a tela terminou de carregar, ‘Sena’ brandiu sua espada contra ‘Night’.
— Ha, fraca!
‘Night’ rolou para um lado e se esquivou do ataque de ‘Sena’.
Depois que abriu distância de ‘Sena’, ela puxou o arco e começou a atirar.
Sena esquivou com sucesso de todas as flechas, exceto uma— ela acertou o estômago de ‘Sena’.
Assim que ‘Sena’ retomou sua perseguição a ‘Night’, a personagem parou de correr.
— O-o que!? Por que eu estou paralisada!? Você atirou flechas envenenadas na sua própria aliada! Isso é inacreditável!
Ao contrário ao rosto dolorido de Sena, o rosto de Yozora tornou-se como o de um assassino enlouquecido.
— Eu nunca a considerei como minha aliada, seu maldito pedaço de carne!
Enquanto ‘Sena’ ficava imóvel por causa da toxina, ‘Night’ atirou mais algumas flechas nela.
‘Sena’ morreu e a tela ficou preta mais uma vez.
— Sua doninha......! Eu vou caçar você!
Quando o jogo reiniciou, ‘Sena’ se lançou na direção de ‘Night’.
Depois de esquivar da onda de ataques, Yozora sorriu loucamente.
— Então esse pedaço de carne pode realmente se mover, que irritante. Permita-me transformá-la em carne moída!
— Como uma humilde besta como você pode desafiar uma Deusa? Permita-me ensiná-la o que é arrependimento!
Yozora e Sena voltaram a caçar uma a outra.
— Morra! Só podemos experimentar a realidade da vida ao matar os outros!
Yozora gritou o verso de ‘Ningen Shikkaku’. Ao mesmo tempo, sem hesitação, ela usou seu estoque de itens valiosos, como dardos envenenados, explosivos, armadilhas e por aí vai, para limitar os movimentos de ‘Sena’ e depois a acertou com seu arco.
A técnica para colocar armadilhas de Yozora é realmente fantástica. Por exemplo, quando ‘Sena’ se esquivasse de uma flecha, ela cairia em uma armadilha animal colocada ao lado dela. Ou em um dos buracos que Yozora havia colocado em pontos cegos por todo o mapa. Os métodos que ela usava eram completamente inúteis contra monstros— eram técnicas especiais que só funcionariam contra oponentes humanos.
— Pedaços de merda deveriam agir como de acordo— ajoelhe-se e lamba meus dedões!
Sua oponente, ‘Sena’, também gritou uma fala que parecia pertencer a algum mestre do mal. Ela tinha suas poções de recuperação especiais e elixires raros para restaurar todos os danos causados por ‘Night’.
‘Night’ continuou a agilmente manter distância entre elas, ao mesmo tempo em que a chuva de flechas não cessava.
Embora uma espada de duas mãos possa ser uma arma poderosa contra monstros, quando o oponente é um humano, arcos tem uma inerente vantagem na velocidade.
No entanto, eu tenho que dar crédito a Sena, que conseguiu chegar sozinha ao nível 5. Depois que ela se familiarizou com as táticas de guerrilha de Yozora, ela correu em direção a ‘Night’, para aplicar o golpe crítico.
— Role no chão dolorosamente e tenha uma morte horrível!
— Eu vou arrancar o seu intestino, sua doninha estúpida!
Em termos de equipamentos e habilidades, Sena tinha vantagem. Em termos de colocar armadilhas, no entanto, Yozora se sobressaía.
Yozora, que se concentrava em explorar os pontos fracos. Sena, que era a favor do confronto frontal.
Sem recuar, as duas personagens começaram sua incrível batalha uma contra a outra. Porém, por que alguém jogaria MonKari desse jeito? Eu não entendo.
Quanto a mim, eu ignorei essas duas imbecis e segui em frente no mapa para coletar minérios e ervas (mesmo que a missão falhe, eu ainda ficarei com os itens).
... Ooh, que sorte. Encontrei um Minério de Dragão.
Como o período escolar chegou ao fim, o mesmo vale para a guerra idiota.
O placar é de 36 a 31, com Yozora sendo, supostamente, a vitoriosa— ela havia praticamente esgotado os itens valiosos que ela havia conseguido como uma caçadora de nível 3. Se a luta continuasse, seria a vez de Sena dominar.
— Fu, como eu pensei, jogos não funcionam.
— Deus, eu perdi muito do meu tempo.
Ambas se queixaram enquanto desligavam seus PSPs.
— E por que os consoles portáteis de hoje em dia tem jogos em rede? Por que eu preciso jogar com outras pessoas?
Yozora tinha acabado de protestar contra a existência de todos os jogos multiplayer.
Sena assentiu, concordando.
— Fu, sim. Por que eu deveria me preocupar com os pensamentos dos outros mesmo quando eu estou no mundo virtual?
— Verdade. Jogos deveriam ser algo que permitem que a pessoa jogue do jeito que ela quiser.
Elas começaram a expressar suas ideias egocêntricas.
— ......... Quando foi que vocês tentaram cooperar com outras pessoas?
— O que?
— O que?
— ...... Esqueçam.
Elas olharam uma para a outra e eu, cansado, assenti.
E assim, essa cansativa sessão de treinamento sobre jogos do Clube dos Vizinhos acabou.
O que se segue é conversa fiada.
Devido as ações lamentáveis de Sena e Yozora, a seção de treinos do Clube teve um final igualmente lamentável. Porém, MonKari ainda é um jogo muito popular e divertido. Depois que eu fui para casa, continuei a jogá-lo.
Eu estou a um item de conseguir sintetizar uma armadura, mas não importa contra quantos monstros eu lute, eu apenas não consigo obter esse item.
No fim, eu desisti e fui dormir. Na hora do almoço do dia seguinte, no entanto—
Eu notei que dois dos meus colegas de classe estavam jogando com seus PSPs em um canto da sala de aula.
Enquanto eu escutava a conversa entre eles, notei que eles também estavam jogando MonKari.
— Provavelmente, eles estão negociando seu saque. “Eu quero esse item, você o tem? ”, “Que tal se eu te der esse item valioso em troca desse item? ”. Eu tenho a sensação de que eu poderia usar isso para começar uma conversa.
Eu lembrei do que Yozora disse antes. Fortaleci minha determinação, tirei meu PSP da mochila e caminhei até eles.
Quando eles notaram que eu estava indo até eles, eles começaram a parecer assustados.
Droga, mas eu não posso voltar atrás... Se eu disser que quero apenas participar do jogo online, eles irão se acalmar!
Eu me esforcei para parecer o mais inofensivo quanto possível e disse cuidadosamente—
— Ei, eu também jogo MonKari. Algum de vocês poderia trocar comigo o item ‘Cabeça de algum Dragão’?
... Enquanto escutavam o que eu dizia, ambos tinham sorrisos muito tensos nos rostos. “É, é claro. ”, “Você gostaria de algo a mais? ”, “Você pode ter o que você quiser! ”
— Ah, mas eu não tenho nenhum item bom para trocar com vocês, caras.
— Car- Carne é o bastante! Ou poções de cura!
— Se- Se não puder, podem ser ervas mesmo!
— ...... Sério? Valeu.
Aliviado, eu aceitei a oferta deles.
Graças a eles, eu finalmente tenho um conjunto de equipamentos poderosos.
...... E logo depois disso, o rumor de que ‘Hasegawa Kodaka chantageia os outros estudantes dentro da sala de aula em plena luz do dia’ começou a circular pela escola.
Por que.......
Notas:
1 No original, o nome do jogo é ‘Monster Kariudo’.
2 No nome do Kodaka em Japonês (羽瀬川 小鷹), o último kanji (鷹) significa falcão. Hawk é falcão em Inglês.
3 No nome da Yozora em Japonês (三日月夜空), o kanji (夜空) significa ‘céu noturno’.