Volume 1
Prólogo
Eu posso afirmar com confiança o seguinte porque eu mesmo experimentei: uma meia-irmã mais nova não é nada além de uma estranha.
Para um adolescente no seu segundo ano do ensino médio, isso é sem dúvida a maior desgraça, e para uma família de apenas um pai, a maior bênção. Veja os irmãos não consanguíneos em mangás, light novels e jogos, por exemplo. Com isso como desculpa, a irmã se torna a heroína alvo do protagonista, e eles acabam em um relacionamento. Se você tomar essa lógica como padrão, certamente passará por muita dor e sofrimento, e no final, você só será mandado 'Proteger sua irmãzinha', recebendo um papel semelhante ao de um protagonista.
A realidade é sempre diferente. Se você perguntar qual exatamente é a diferença entre essa meia-irmã imaginária e uma real, deixe-me dar um exemplo. Imagine eu chegando em casa do meu trabalho de meio período em uma certa livraria, encontrando minha meia-irmã sentada no sofá da sala tomando um chocolate quente. Nossa conversa se desenrolaria assim...
"Bem-vindo de volta, Asamura."
"Estou em casa, Ayase."
Isso foi tudo. Você entende agora? Não há um doce e adorável 'Onii-chan~' para ouvir, nem um frio e salgado 'Hã? Pode parar de falar comigo, seu irmãozão de Merda?'. É uma troca tão plana quanto esta terra, absolutamente básica com uma saudação e nada mais. Ambos apenas vivemos na realidade, sem nos aproximarmos muito, nem nos afastar demais.
Não há batimentos cardíacos acelerados, flertes, estímulos excessivos ou respeito, nada disso entre mim e minha meia-irmã. Depois de vivermos 17 anos separados, de repente ser informado de que seremos uma família a partir de amanhã, realmente não há emoções ou sentimentos especiais a serem mantidos. Se houver, o nível de familiaridade de duas pessoas que coincidentemente foram colegas de classe por dois anos é provavelmente maior que o nosso.
Meu nome é Asamura Yuuta. Sou um adolescente normal de 17 anos, no segundo ano do ensino médio. Se alguém perguntasse por que eu teria uma meia-irmã nessa idade, é simplesmente porque meu velho é muito 'animado' para o próprio bem. Só posso respeitá-lo do fundo do meu coração por se casar novamente em sua idade avançada.
No momento em que ganhei consciência e comecei a pensar como uma criança, vi meus pais brigando praticamente o dia todo, então quando ouvi meu velho dizendo que queria se divorciar, só pude concordar. Esse idiota ainda se desculpou comigo, dizendo que era sua incapacidade, embora eu soubesse muito bem que minha mãe estava traindo ele. Desde então, vivi meus dias sem grandes expectativas das garotas com quem lidava.
A notícia me atingiu quando eu estava pegando minhas chaves para minha bicicleta, calçando meus tênis na entrada.
"Seu pai decidiu se casar novamente."
"Hã?"
"A outra pessoa é uma senhora muito tolerante e charmosa, então você está bem com isso, certo?"
"Não posso realmente dizer que tipo de pessoa ela é com esses adjetivos que você está usando."
"De cima é 92, 61, 90."
"Eu não estava te pedindo para usar números... Pense em como me sinto, ouvindo sobre as três medidas da minha suposta nova mãe antes mesmo de vê-la."
“Você deve estar feliz por ter uma mãe tão estilosa, certo?”
“Na verdade, não.”
“Não pode ser...! Não ser conquistado quando brinco com seus desejos... você é mesmo um adolescente? Eu achei que tinha algo estranho, na verdade...” “Ei, agora. Que impressão horrível você tem do seu próprio filho.”
Parece que as pessoas tendem a ter uma ideia errada quando eu digo que não tenho expectativas especiais em relação às garotas, mas eu ainda posso ficar animado ao vê-las, e quando vejo uma garota de biquíni na piscina, fico excitado. Só que, mesmo que você me diga assim, eu não posso exatamente sentir nenhuma paixão pela pessoa que pode se tornar minha nova mãe, a nova namorada do meu velho, certo?
“Ainda assim, como você a conheceu, você tem 40 anos agora. No seu trabalho ou algo assim?”
“Ela trabalha em uma loja para a qual fui arrastado pelo meu superior. Vendo-me quebrado e desmoronado, ela cuidou muito bem de mim, entendeu.” “Você não estaria apenas sendo enganado então...”
Eu realmente não quero lançar estereótipos como 'Todas as pessoas da noite são ruins', mas quando meu velho, que já passou por algumas coisas terríveis por causa de uma mulher, me diz isso, não posso exatamente ter esperanças.
“Está tudo bem~ Akiko não é assim. Ahahaha!” Ele disse uma frase que só alguém sendo enganado diria tão confiantemente, ao que eu só pude suspirar em resposta.
No entanto, isso era o máximo que eu faria.
“Se você está feliz, então eu também estou. Eu vou apenas continuar fazendo minhas coisas.”
É isso que significa não ter expectativas. Já que não tenho grandes esperanças para esta nova vida com uma nova mãe, mesmo que eu seja enganado, acabe na desgraça, não há tristeza ou dor real.
“Não, isso não vai funcionar desta vez. Afinal você vai ter uma irmãzinha.”
“Hã? Irmãzinha?”
“Sim. Ela é a filha da Akiko. Ela me mostrou uma foto, e ela é realmente uma gracinha.”
Parece que tanto meu velho quanto essa mulher vão se casar novamente dessa forma. Acho que essa foi uma das razões pelas quais eles foram atraídos um pelo outro.
“Aqui, veja. Fofa, né?”
“Bem... acho que sim.”
Ele pegou energicamente seu smartphone e me mostrou uma foto. Lá, eu pude ver uma garota que provavelmente está no ensino fundamental. Parecia que ela tinha um livro estrangeiro traduzido no colo, provavelmente voltado para crianças da idade dela. Aparentemente, ela não estava muito confortável em tirar fotos, pois parecia um pouco constrangida.
“Parabéns. Com isso, você é um Onii-chan!”
“Eu não sei o que você quer de mim, me dando uma joinha assim... Bem, ela definitivamente é fofa, então não parece tão ruim.” Ter uma garota da minha idade como irmãzinha seria um pouco incômodo de lidar, mas se ela está nessa idade, então as coisas devem estar bem. E não, eu não sou um pedófilo. Estou apenas aliviado por não ter que ser muito atencioso com ela, já que ela está tão distante de mim em idade. Eu realmente acho ela fofa, mas, de novo, não sou um pedófilo.
"E teremos um encontro hoje às 21h. Você pode nos encontrar depois do trabalho?"
"Isso é bem repentino..."
"Bem... Eu queria te contar, mas nunca tive realmente uma chance, então já se passou um mês e... aqui estamos."
"Tem que haver um limite para quanto você pode adiar isso!"
"Não tenho desculpas, haha..."
Esse é o tipo de velho que ele é. Nada confiável e ainda assim ingênuo o suficiente para confiar cegamente nas pessoas. Como posso não me preocupar?
"Entendi, estarei lá. Melhor agradecer que eu não sou algum delinquente que fica fora a noite toda."
"Eu nunca me preocupei com isso. Afinal tenho confiança absoluta em você.”
Sério, como você pode confiar nos outros tão facilmente?
Uma nova mãe, uma nova irmãzinha, uma nova família. Essas palavras enchiam minha cabeça, enquanto eu passava meu tempo trabalhando no meu emprego de meio período, sendo instruído pela minha (realmente gatinha) senpai. Segundo Devora Zack, trabalhar em múltiplas coisas ao mesmo tempo é o auge da estupidez, e é apenas focando em uma coisa que você obtém resultados. Sendo assim, concentrei-me exclusivamente no meu primeiro contato com minha suposta nova irmãzinha, e por isso cometi alguns erros no trabalho, sendo repreendido pela minha senpai no processo. Apesar dela ter me recomendado o livro em primeiro lugar.
Dito isso, quando meu turno terminou, ela ainda me deu um tapinha no ombro com um enérgico "Vai lá, Onii-chan!", me fazendo perceber que ela no fundo era uma pessoa gentil.
A noite chegou em Shibuya. Levei alguns minutos para chegar a Dougenzaka de bicicleta do meu trabalho de meio período, e finalmente cheguei ao restaurante familiar que meu velho falou. Nesses momentos, a área sempre ficava terrivelmente lotada, e vários grupos de mulheres já estavam na frente do estabelecimento. A julgar pelas palavras delas, pareciam estar reclamando dos namorados com quem estavam saindo.
As roupas dele são cafonas, ele não sabe como tratar uma mulher—disse uma mulher, com o corpo bronzeado, usando roupas chamativas, seu cabelo em um estilo vanguardista. Hum, senhora? Você parece igualmente cafona, se me perguntar, ou que tal dizer isso ao seu namorado cara a cara?
Por outro lado, dizer isso a ela não faria bem a nenhum de nós, então eu simplesmente passei por ela e verifiquei a mensagem do LINE do meu velho para procurar o assento. Prefiro não ter muito contato com um tipo de pessoa chamativa como essa, sem mencionar suas altas expectativas em relação aos outros. Daqui para frente, vou encontrar minha irmãzinha do ensino fundamental. De novo, não sou um pedófilo. Só vou garantir que ela não cresça para ser assim.
"Ei, Yuuta! Aqui."
Meu velho provavelmente me viu olhando ao redor do estabelecimento, pois ele chamou por mim com a mão levantada. Sentindo-me constrangido, já que agora metade dos outros clientes estava olhando para mim, rapidamente fui até a mesa.
—A raiz desse desconforto que me afligia já havia sido plantada ali.
Quanto mais eu andava para a frente, maior isso ficava, e quando finalmente me sentei em frente ao meu velho para ver corretamente os rostos da minha nova família, essa raiz cresceu exponencialmente, florescendo em uma bela flor logo depois. Com licença, mas o que diabos está acontecendo aqui?
“Muito prazer~ Então você é o Yuuta. Desculpe por chamá-lo aqui logo após o seu trabalho de meio período.” “N-Não, tudo bem. Sou Asamura Yuuta. Então você é a...”
“Sim, meu nome é Ayase Akiko. Huhu, ouvi muito sobre você de Taichi, mas você realmente parece ser confiável.” A mulher—que se chama Ayase Akiko—me chamou, ainda atordoado, e mostrou um sorriso gentil enquanto mencionava meu velho. Pela expressão e olhar dela, senti o charme de uma adulta. Basicamente ele era exatamente como meu velho a descreveu. No início, pensei que ela fosse o tipo de pessoa que perambula pela cidade à noite. Mas, Akiko não parecia deste tipo.
No entanto, isso não é importante agora. A razão pela qual eu estava gaguejando com minhas próprias palavras, a pessoa que roubou meu olhar e atenção, estava sentada ao lado de Akiko. Eu posso ver uma semelhança com a pessoa da foto, de fato. Ela provavelmente é a garota que se tornará minha nova irmãzinha. Nesse caso, ela parecia surpreendentemente diferente de como eu a imaginei.
“Vamos, apresente-se~”
“Ok.”
Instigada por sua mãe, a garota, que tinha uma estatura alta, cabelo longo e quase brilhante como o de uma loira, com um piercing de prata brilhando na orelha, mostrou-me um sorriso estranho.
“Muito prazer. Meu nome é Ayase Saki.”
“Eh, ah, sim. Sou Asamura Yuuta.”
Ela fez uma saudação educada, abaixando levemente a cabeça para mim.
—O que diabos estou vendo aqui?
Eu definitivamente vejo a semelhança. Se alguém me dissesse que esta é a mesma garota da foto que vi, eu concordaria. No entanto, somente se alguém acrescentasse que isso é o que ela parecia dez anos após a foto. Completamente pasmo, olhei para Ayase Saki à minha frente. Uma garota do ensino fundamental? Que nada, ela é uma mulher.
Ela tinha o cabelo estilizado de uma maneira fashion, mas a cor em si era bastante chamativa, com acessórios no pulso e ao redor do pescoço, piercings nas orelhas. Suas roupas não eram exatamente sensuais, mas eram o suficiente para mostrar abertamente um ombro. Por causa da luz dentro do estabelecimento, era difícil dizer, mas eu imaginava que sua maquiagem provavelmente estava impecável também.
Resumindo, ela parecia uma garota estilosa, uma integrante do mundo extrovertido com o qual eu pensei que nunca me envolveria. No entanto, o jeito que ela agia e me cumprimentava a fazia parecer uma adulta com uma quantidade adequada de bom senso, o que só aumentava essa sensação de desconforto que me atormentava. Por enquanto, decidi me sentar ao lado do meu velho e questioná-lo sobre isso.
“Ei, isso não é o que me disseram, sabe?”
“Quero dizer, essa é a primeira vez que a estou conhecendo também... Eu não fazia ideia. Só tinha a foto para me basear. ” “Não importa como você olhe, ela definitivamente tem a minha idade.”
“Ela tem sim. Ela tem 17 anos este ano, está no segundo ano do ensino médio.”
“E você a chamou de minha irmãzinha?”
“Seu aniversário é uma semana antes do dela.”
“Uma semana...”
Apenas uma semana? O que importa, temos a mesma idade. Na minha cabeça, eu podia ver a imagem de uma irmãzinha fofa, com a qual eu não precisava me preocupar, se despedaçando em mil pedaços.
“Sinto muito por ser tão confuso. Saki simplesmente não me deixava tirar fotos dela agora que ela cresceu, então só tinha uma foto antiga~” Tendo adivinhado ou mais provavelmente ouvido minha conversa com meu velho, Akiko colocou uma mão na bochecha e olhou para sua filha.
Como não sou o maior fã de tirar fotos, posso entender muito bem isso. O que eu não entendo, no entanto, é Akiko . Por que ela mostraria ao meu velho uma foto de sua filha quando ela estava no ensino fundamental?
“Frequentemente me dizem que eu tenho um olhar afiado, então tirar fotos é um pouco desconfortável.”
“A-Ah, é mesmo.”
Saki—Ayase mostrou um sorriso constrangido, mas para mim, ela parecia uma beleza admirada por todos neste mundo. Faria sentido se fosse eu, que sou um cara tão normal que você poderia me encontrar em qualquer lugar, mas não vejo realmente uma razão para ela evitar tirar fotos. Dito isso, essa era apenas minha opinião pessoal, então fiquei quieto sobre isso. Não queria me impor sobre ela.
“Mas, estou aliviada.” Ayase colocou uma mão no peito.
“Com o quê?” Perguntei de volta.
“Estava um pouco preocupada que você pudesse ser uma pessoa assustadora.”
“Hmm, quem sabe? Sinto que as pessoas realmente assustadoras colocam uma cara gentil.”
“Ouvi muito do Taichi agora mesmo. Você está trabalhando meio período para ganhar dinheiro para a faculdade, certo? Achei que você seria uma pessoa assídua.” “Nem dez minutos atrás, fui repreendido pela minha senpai no trabalho por errar mais uma vez.”
“E sobre você ter excelentes notas?”
“Há muitos criminosos inteligentes por aí.”
“Há há há.” Ayase- cobriu a boca com os dedos e soltou uma risadinha.
Nossos pais observaram essa breve conversa e mostraram sorrisos aliviados. Parece que o primeiro contato com minha futura meia-irmã correu bem. A simulação pela qual passei foi bem diferente da realidade, mas acho que me saí bem considerando as circunstâncias. Com isso, devemos nos dar bem.
Ficamos até por volta das 22h falando sobre várias coisas e planos futuros, e então decidimos nos dispersar, já que o próximo dia teria que começar cedo. Meu velho e Akiko- queriam terminar rapidamente uma ida ao banheiro, então Ayase- e eu saímos do restaurante antes, esperando por eles.
Mesmo tarde da noite, Dougenzaka nunca dorme. Olhando para os homens e mulheres bêbados levantando suas vozes ao nosso redor, lancei um rápido olhar para a ‘irmãzinha’ ao meu lado. Por causa de sua aparência chamativa, ela se parecia muito com as pessoas que andavam por Shibuya naquele momento. Ela é uma ‘mulher’ com quem eu normalmente nunca teria contato. Mas, julgando pela conversa que tivemos no restaurante, ela parece ser muito mais inteligente do que mostra.
Aparências externas ainda são apenas aparências externas. Elas não têm nada a ver com personalidade e etiqueta. Seria ótimo se eu pudesse explicar isso de forma simples assim. No entanto, essa não é a única razão pela qual me sinto tão confortável ao lado dela. É algo difícil de explicar— “Ei, Asamura, há algo que eu gostaria de falar antes de nossos pais voltarem.”
“Algo que você não pode contar a eles?”
“Exato. Além disso, é algo que só posso contar a você.”
“Eu consegui conquistar tanta confiança assim depois de uma conversa tão curta? Eu sou realmente tão incrível?” “Pelo seu humor, jeito de falar, expressões, não sinto emoções fortes. Por isso, acho que você vai entender o que estou tentando dizer.” “Ahhh...”
Isso faz sentido. Basicamente, ela é do mesmo tipo que eu. Por isso senti que algo estava estranho. Pensando bem, as palavras que ela me disse naquele momento provavelmente levaram a essa definição decisiva de nosso relacionamento de irmão e irmã.
“Não terei grandes expectativas de você, então quero que faça o mesmo por mim.”
Você deve ser capaz de entender o significado disso, certo? — Ela acrescentou. Seus olhos estavam fixos nos meus, esperando minha resposta. Claro, minha resposta já havia sido decidida. Para qualquer outra pessoa, isso poderia ter soado como uma rejeição fria, mas para mim, mostrava o tipo de postura em uma pessoa que eu mais aprecio.
“Provavelmente é a primeira vez para mim.” Eu disse com um sorriso.
“Sim, para mim também.”
“Então, vamos continuar com essa postura, Ayase- .”
“Obrigada, Asamura.”
E assim, começou meu relacionamento com minha nova meia-irmã.
Tradução: Thomasmasg
Revisão: Momoi
Momo no Hana Scan