Livro 6
Capítulo 867: Um soco!
Além desses quatro, havia seis Escolhidos que Meng Hao não tinha visto no Planeta Céu do Sul quando todos os Escolhidos de fora vieram. Quatro eram homens e duas eram mulheres. Uma das mulheres usava uma máscara branca e um longo manto vermelho. Quando ela atacou, uma Orquídea de Sangue floresceu ao seu redor, indicando que ela vinha da Igreja da Orquídea de Sangue.
A outra mulher usava roupas de cinco cores e não era muito bonita. Ela atacou com a chocante magia de cinco elementos, e embora Meng Hao já tivesse cultivado uma Alma Nascente de cinco elementos, ele tinha a sensação de que a habilidade dessa mulher com os cinco elementos era maior do que a sua. Ela era da Seita das Cinco Cores.
Os outros quatro cultivadores eram todos jovens. Um deles não atacou pessoalmente o seu adversário, mas sim fez surgir um caixão, de dentro do qual saiu um cadáver. O cadáver abateu facilmente o seu oponente. Ele era de uma das Cinco Grandes Terras Sagradas, da Seita Ancestral do Cultivo Celestial.
O segundo jovem era magérrimo, com olhos que ardiam como fogo. Como o outro jovem, ele não atacou pessoalmente, ao invés disso, simplesmente olhou para seu oponente, que então explodiu em chamas e então se transformou em nada além de cinzas.
O terceiro jovem era bonito e, surpreendentemente, tinha um terceiro olho na testa. Era claramente um Olho do Dharma e permaneceu fechado o tempo todo. O jovem exibia um leve sorriso e parecia quase totalmente inofensivo, como se não tivesse qualquer capacidade de ataque. Além disso, seu oponente também não atacou! Os dois trocaram algumas palavras, e então o oponente se ajoelhou, olhando para o jovem com uma expressão piedosa, e concordou.
Este jovem era da Seita Queimando Incenso.
A última pessoa era um homem corpulento da Sociedade Kunlun. Ele era robusto, com um corpo poderoso. Ele começou sua partida parado ali como uma montanha. Quando seu oponente atacou, ele acenou com o dedo, fazendo com que uma enorme montanha descesse, colidindo com seu oponente e o derrotando instantaneamente. No entanto, ele não matou seu oponente.
Quando Meng Hao viu isso, seus olhos brilharam de repente com o desejo de lutar.
Enquanto a intensa luta da primeira rodada de partidas de arena se desenrolava, o público do lado de fora da Nona Montanha e Mar observava de perto as telas nos três vórtices. Cada uma dessas telas foi dividida em várias telas menores que representavam cada um dos campos de batalha.
No palácio no céu estrelado, os vários Patriarcas observavam atentamente o que acontecia e prestavam especial atenção aos Escolhidos de suas próprias seitas. Eles também observavam os cultivadores das outras seitas. Embora a maioria dos Escolhidos não fosse particularmente poderosa, eles eram os futuros sóis ardentes das várias seitas.
Contanto que não morressem inesperadamente e pudessem amadurecer e se tornar mais fortes, eles acabariam permitindo que suas seitas ganhassem mais poder e influência. — Esta geração encontrou o destino de se tornar um Verdadeiro Imortal; nas Nove Montanhas e Mares, a cada 10 mil anos, a verdadeira imortalidade desce, e uma geração inteira de Escolhidos sempre sai da toca.
— Eu me pergunto quais três vão durar até o final para ficarem em primeiro lugar em cada nível?
Todos estavam assistindo a luta, os corações cheios de expectativa.
De volta ao campo de batalha, a expressão de Meng Hao era calma enquanto ele estava sentado meditando na folha. Ele olhou para as outras arenas e viu muitas pessoas olhando para ele.
Depois de olhar em volta por um tempo, Meng Hao teve a intenção de dar uma olhada nas batalhas da Alma Nascente, mas infelizmente, no momento, era impossível ver as lutas ocorrendo nas outras duas áreas. Finalmente, ele fechou os olhos e esperou que o tempo passasse.
No campo de batalha da Alma Nascente, a expressão de Chen Fan estava tão sombria como sempre. Seus ataques pareciam normais, mas seu oponente parecia ter sido infectado pelo o seu estado de espírito e, como tal, só era capaz de lutar com metade do poder de seu cultivo.
No campo de batalha da Separação Espiritual, a luta era igualmente intensa.
A primeira rodada de lutas de arena para o estágio da Busca do Dao foi a primeira a terminar, após um total de quatro horas. Metade dos competidores foi eliminada e a outra metade ficou em pé sobre as folhas no segundo nível. As folhas sob seus pés começaram a brilhar com uma luz que se espalhou para cobrir a todos e teletransportá-los para a terceira camada de folhas.
Quando ele reapareceu em meio à luz bruxuleante, Meng Hao estava diante de um velho cujo rosto estava coberto de manchas escuras. Imediatamente, uma aura assassina surgiu, junto com uma energia chocante. O homem segurava uma bengala e, enquanto caminhava, percebeu de repente que estava enfrentando Meng Hao e suas pupilas se contraíram.
“Fang Mu!” ele pensou, e seu coração começou a bater com inquietação. Ele nunca tinha imaginado que iria acabar enfrentando o poderoso Fang Mu na segunda rodada. “Seu corpo é incrivelmente poderoso e seu sentido divino é incrível. Ele tem um cultivo profundo e ataca sem misericórdia… Droga, por que eu tive que acabar enfrentando ele? Embora eu possa não ser necessariamente incapaz de ganhar uma vitória. Sou excelente em termos de velocidade!”
Olhos piscando, o velho se transformou num borrão quando, de repente, nove clones apareceram.
Os nove clones se aproximaram de Meng Hao, cada um vindo de uma direção diferente.
Meng Hao ficou lá, olhando friamente para as pessoas que se aproximavam. Sua expressão estava calma quando ele ergueu a mão direita e mais uma vez deu um soco. Assim que o soco caiu no chão, ele se virou e, assim como havia feito na última batalha, começou a caminhar até a borda da arena.
Atrás dele, explosões massivas soaram. Seu único soco causou o aparecimento de um enorme vórtice, que emanou uma força gravitacional chocante e uma explosão intensa. Dez pessoas imediatamente começaram a ser sugadas em direção ao vórtice. Nove deles desabaram em pedaços, e o verdadeiro velho tossiu sangue. Sua expressão era de espanto quando ele rapidamente gritou que admitia a derrota.
Assim que as palavras saíram de sua boca, ele sumiu para reaparecer no primeiro nível das folhas. Ele havia sido derrotado.
Nesse momento, Meng Hao havia alcançado a borda da arena, onde se sentou meditando e fechou os olhos.
Muitas pessoas no mundo exterior estavam prestando atenção em Meng Hao, e o que viram os chocou.
— Um soco de novo! Foi exatamente igual à primeira rodada, exceto que o cultivo do velho era claramente muito mais alto do que o cara da luta anterior!
— O corpo deste Fang Mu é tão poderoso que ele pode criar um vácuo! Talvez sua velocidade realmente não seja tão grande, mas ele é tão forte que nem precisa de velocidade! Quem poderia lutar contra aquele soco!
— Ele com certeza vai ficar entre os 16 primeiros. Mal posso esperar para vê-lo lutar contra alguns dos Escolhidos!
O mundo exterior estava em alvoroço. Não demorou muito para que a segunda rodada de lutas de arena terminasse e a terceira começasse. Meng Hao apareceu no próximo nível de folhas, onde olhou para as luzes brilhantes à sua frente e viu seu oponente emergir.
Esta pessoa não era um Escolhido. Em vez disso, era o jovem com os mosquitos. Quando ele colocou os olhos em Meng Hao, em vez de parecer nervoso como os dois oponentes anteriores, seus olhos brilharam com o desejo de lutar.
— Fang Mu —, disse ele. — É um prazer poder lutar contra você. Finalmente, poderei ver exatamente o quão poderoso você é!
A expressão de Meng Hao era a mesma de sempre; sem emoção. O que ele vinha prestando atenção esse tempo todo não era no próprio jovem, mas sim em seus mosquitos. (Delongas: isso que eu fiz foi um comentário, se vc clicar em cima, vai conseguir vê-lo, senão é pq vc usa algum navegador q reduz a quantidade de dados.)
Antes mesmo de o jovem terminar de falar, ele acenou com a mão, causando o aparecimento de uma nuvem chocante de mosquitos ferozes. Os maiores tinham um metro de comprimento e muitos eram do tamanho de um punho. Eles se espalharam numa grande nuvem enquanto disparavam em direção a Meng Hao.
Um zumbido foi ouvido quando eles se aproximaram. Os olhos de Meng Hao piscaram quando ele cerrou o punho e deu um soco.
Assim como nas partidas anteriores, foi apenas um soco. Uma explosão encheu o ar e as ondas se espalharam em todas as direções. Ao mesmo tempo, Meng Hao se virou e caminhou em direção à borda da arena.
Atrás dele, as ondas chocantes atingiram os mosquitos, fazendo-os desmoronar. O corpo do jovem começou a vibrar incontrolavelmente enquanto ele disparava para trás. O sangue jorrou de sua boca e sua expressão era de choque. Ele nem mesmo tinha sido capaz de atacar, e ainda assim seu cultivo foi suprimido, e ele quase sentiu como se seus órgãos vitais estivessem sendo sacudidos.
No momento crítico, até a voz do jovem tremeu enquanto ele gritava: — Eu… eu admito a derrota!
Ele olhou para Meng Hao com uma expressão de medo sem precedentes. Ele sabia que Meng Hao era poderoso, mas nunca tinha imaginado que ele era TÃO poderoso!
À medida que a cena se desenrolava diante dos olhos do público no mundo exterior, isso os colocava em tumulto. Na primeira rodada, um soco. Na segunda, também um soco. Na terceira, enfrentando um adversário poderoso, e… mais um único soco!
— Apenas… quão poderoso ele é?
— Ele definitivamente merece o primeiro lugar! Com poder e confiança assim, ele é basicamente invencível!
— Eu estou supondo que apenas os Escolhidos das grandes seitas podem realmente lutar contra ele!
— Eu me pergunto quem vai forçá-lo a usar dois socos?
No palácio do céu estrelado, os vários Patriarcas assentiam em aprovação. Nenhum deles tinha motivos para negar que, em sua geração, Meng Hao era realmente incrivelmente poderoso!
— Ele deve estar usando uma vibração mágica. Este Fang Mu não é muito velho, mas ele realmente domina a magia da vibração!
— Essa é uma técnica corporal que só pode ser aprendida quando o corpo atinge um certo nível de poder. Pode ser considerada muito forte dentro do Reino Espiritual. Na verdade, mesmo no Reino Imortal, há apenas um punhado de pessoas que a dominaram!
O desempenho de Meng Hao foi chamativo e atraente, tornando-o o centro das atenções de todos que assistiam às lutas de arena. Quando se tratava dos Escolhidos que estavam participando das lutas de arena, eles também prestavam muita atenção a Meng Hao. Embora suas lutas tenham terminado rapidamente, nenhum deles foi capaz de finalizá-las com a facilidade que Meng Hao fez.
— Hmph, ele apenas teve sorte. Como ele pode ter topado com tantos oponentes fracos? Se ele tivesse enfrentado adversários formidáveis como nós, não teria como escapar tão facilmente!
— Quanto mais avançarmos, mais poderosos serão os adversários. Vamos ver exatamente quantas rodadas ele pode durar!
Discussões como essas puderam ser ouvidas no final da terceira rodada de lutas e no início da quarta rodada. Até agora, a maioria dos cultivadores havia sido eliminada, e apenas cerca de cem permaneceram.
Todos e cada um… eram incrivelmente poderosos!
Meng Hao ficou no quinto nível de folhas enquanto outro oponente apareceu em meio a luzes brilhantes. Era um homem corpulento que usava uma longa túnica. As ondulações se espalharam quando ele se materializou. Este não era o poderoso especialista da Sociedade Kunlun, mas mesmo assim era um Escolhido.
Ele veio da Seita dos Sete Mares.
Em cada uma das rodadas anteriores, ele havia feito seu oponente em pedaços. Todos eles morreram. Quando saiu para a arena, um sorriso cruel foi visto em seu rosto, e seus olhos brilharam com um brilho maligno.
— Fang Mu… — disse ele. — Finalmente nos encontramos. Você fez um show e tanto nas últimas rodadas, mas só porque as pessoas contra quem você esteve lutando eram fracas!
— Desta vez, vou ajudá-lo a entender o quão grande é a lacuna entre um cultivador desonesto como você e nós Escolhidos. Essa lacuna… vai deixá-lo em desespero! — O homem riu ruidosamente e deu a impressão de ser rude e imprudente. Na verdade, ele estava sendo muito cauteloso e teve o cuidado de não deixar que nenhum de seus pensamentos intrigantes aparecesse na superfície. Enquanto falava, ele começou a avançar, e a água do mar ilusória apareceu ao seu redor. Sete mares apareceram, fazendo com que sons explosivos enchessem o ar. Simultaneamente, um enorme dragão marinho se materializou e rugiu em direção a Meng Hao.
A partir deste momento, muitas pessoas entre o público do lado de fora da Nona Montanha e Mar estavam assistindo Meng Hao na arena. Quando eles viram o Escolhido da Seita dos Sete Mares atacando Meng Hao, muitos deles suspiraram.
— Fang Mu definitivamente será incapaz de realizar algo incrível com um único soco como antes.
— Hmph. Enfrentar os fracos torna mais fácil parecer poderoso. Mas agora que ele está lutando contra um Escolhido, ele terá dificuldade em manter a calma. Mesmo se ele vencer, esta batalha definitivamente vai ser como uma luta feroz entre um tigre e um dragão.
— Ouvi dizer que Yun Tianhe da Seita dos Sete Mares tem uma energia bizarra. Depois de combinar essa energia com o cultivo, ela cria um poder que o permite lutar contra um Imortal Falso sem estar em desvantagem.
As discussões no mundo exterior não podiam ser ouvidas nas arenas. Ao mesmo tempo, o homem corpulento da Seita dos Sete Mares soltou um rugido poderoso ao se aproximar de Meng Hao. A expressão de Meng Hao estava tão calma como sempre, igual a antes, e ele deu um único soco!
---------------
Nota do tradutor inglês:
Como tenho certeza de que haverá alguns comentários, explicarei sobre a coisa do “um soco”. Os dois caracteres que compõem o nome deste capítulo (一拳) significam literalmente "um punho". No entanto, muitas vezes esse caractere de “punho” é usado para descrever a ação de socar. Uma pesquisa superficial revela que parece haver duas traduções chinesas comuns de "One-Punch Man". Uma tradução (一 击 男) aparece como “um atacante”, a outra (一拳 超人) “um soco do super-homem”, usa os mesmos dois caracteres como o título deste capítulo. O One-Punch Man aparentemente ganhou popularidade no Japão a partir de 2012, mas as traduções chinesas oficialmente licenciadas(em inglês) não foram lançadas até o final de 2015, enquanto este capítulo foi publicado originalmente no início de 2015. Vou deixar você decidir se esta é uma referência intencional ao Saitama.
Delongas: Esse é o soco em salto, o superman punch: 
4/6