Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 3

Prólogo

   Yui Elia Villiers.

   Ela é aluna do segundo ano da Academia Tousei, assim como eu — Katagiri Naomi — e foi transferida para nossa turma em abril deste ano por meio do programa de intercâmbio com nossa escola irmã no Reino Unido.

   Yui é meio japonesa e meio britânica, descendente da nobreza britânica. Ela tem cabelos pretos longos e brilhantes, típicos das mulheres japonesas, e olhos azuis marcantes que refletem sua ascendência britânica.

   Com olhos penetrantes e elegantes, feições bem definidas, uma figura esguia e bem proporcionada e, acima de tudo, seu comportamento equilibrado e tranquilo, ela ganhou o apelido de “Kuuderella” de nossos colegas — tanto por sua aparência quanto por sua origem. Ela atrai olhares de admiração e respeito por onde passa.

   Quando foi transferida pela primeira vez, ela era tão fria e inacessível que parecia impossível até mesmo conversar com ela. Mas ela se suavizou bastante desde então. Hoje em dia, não é incomum vê-la conversando com as meninas da nossa turma. A expressão dela continua tão tranquila como sempre.

   Talvez seja por causa da sua aparência cativante, mas os rapazes tendem a manter um pouco de distância — não, talvez mais como dois passos de distância. Mesmo assim, aqueles que a chamam de “Kuuderella” parecem achar essa parte dela ainda mais irresistível.

   E agora, três meses após sua transferência, Yui tem se dado muito bem. Mas, cá entre nós, há algo que temos mantido em segredo.

   No meu primeiro ano do ensino médio, cumpri a condição de “morar sozinho se ganhasse uma bolsa de estudos,” então tenho morado sozinho desde então, como prometi aos meus pais.

   E como Yui veio para o Japão sozinha, ela acabou se mudando para o apartamento ao lado do meu para morar sozinha também.

   Dadas as opções limitadas de deslocamento a partir da Academia Tousei, acho que não é tão estranho — mas, ainda assim, nunca imaginei que acabaria morando ao lado de uma garota da minha turma. E essa nem é a história toda.

   A verdade é que Yui e eu jantamos juntos todas as noites na minha casa.

   Tudo começou com um acordo prático: Yui nunca tinha cozinhado uma única refeição na vida e, ao dividir as despesas do supermercado e o esforço de preparar as refeições, era uma situação vantajosa para ambos.

   Mas, para ser sincero, o verdadeiro motivo foi que eu vi o quanto ela estava se esforçando para superar as coisas sozinha, sobrecarregada pela sua complicada situação familiar, e eu só queria ajudar no que pudesse.

   Com o tempo, ela começou a me mostrar sorrisos de verdade. Ela começou a confiar em mim. Ela conseguiu superar a dor do passado que a manteve presa por tanto tempo. E agora, ela podia sorrir com o coração.

   Tenho orgulho disso — de ser alguém que consegue fazê-la sorrir. E nos últimos quatro meses, desde a primavera, criamos muitas memórias juntos.

   Como o festival de fogos de artifício no Paraíso Marinho de Hakkeijima, ao qual nós dois fomos.

   Sob um céu noturno onde grandes fogos de artifício explodiam e desapareciam, nossos sorrisos se sobrepunham enquanto nos olhávamos e ríamos baixinho.

“Vamos voltar no ano que vem para ver esses fogos de artifício de novo.”

   Quando fizemos essa promessa, já estávamos apaixonados.

 

 

◇　　　◇　　　◇

 

 

   E agora, é domingo, 18 de julho.

   O dia seguinte ao evento de fogos de artifício no Hakkeijima Sea Paradise — oficialmente chamado de “Sinfonia de Fogos de Artifício”.

   A princesa tranquila e serena, perfeitamente adequada ao apelido de “Kuuderella” —

“...Então, hum, o que devemos fazer?”

— Estava corando enquanto me olhava de lado do banco em que estávamos sentados, seu olhar era incerto, mas de alguma forma cheio de expectativa.

   O banco ficava à sombra de árvores ao longo de uma rua principal, um pouco afastado da Chinatown de Yokohama.

   A agitação dos pedestres que passavam parecia distante, e o forte sol de julho batia implacavelmente ao nosso redor.

“...Sim, imagino o que devemos fazer,” respondi, tão inseguro quanto ela. Ao ouvir minha resposta hesitante, Yui olhou para baixo com uma expressão preocupada.

   Em suas mãos, havia um envelope com o rótulo “Certificado”.

   Dentro dele, estava o prêmio que ela ganhou no sorteio realizado ao devolver o yukata que alugou para o evento de fogos de artifício de ontem — uma “Estadia em casal de dois dias e uma noite nas fontes termais de Izu-Hakone Shuzenji”.

   Quando a bola dourada da rifa — o primeiro prêmio — começou a rolar, um sino de mão soou com um toque estridente, e a equipe do evento explodiu em aplausos altos o suficiente para fazer Yui literalmente pular de surpresa.

   Tínhamos fugido de todo aquele barulho e acabamos neste banco, ambos suspirando profundamente novamente enquanto tentávamos descobrir o que deveríamos fazer.

   Yui abriu o certificado, revelando informações de contato de um hotel localizado em Shuzenji, uma cidade de águas termais na cidade de Izu, província de Shizuoka. O certificado também indicava que o voucher era válido até agosto.

   Como é válido até agosto, nós dois estaríamos de férias de verão, e nosso trabalho de meio período na igreja costuma ter excesso de funcionários durante os feriados, então agendar a viagem em si não seria um problema.

     Não é como se agendar fosse o problema...

   Yui e eu jantamos juntos praticamente todas as noites. Nos convidamos para sair sem hesitar. Até fomos a um encontro para o festival de fogos de artifício. Temos confiança suficiente entre nós para nos chamarmos de “especiais”.

   Mas ontem... finalmente percebi que estou apaixonado por ela.

   Mesmo sendo apenas um sentimento — apenas aquela constatação — tudo em Yui parece completamente diferente agora.

   Ela já era bonita para começar, mas agora parece trinta por cento mais bela.

   Cada vez que a vejo de perfil ao meu lado, não consigo deixar de pensar: Ela é tão linda, e mesmo agora, o jeito como ela continua me olhando com aquela expressão preocupada é simplesmente inacreditavelmente adorável.

   Estamos sentados lado a lado, como sempre, e ainda assim esse sentimento estranho e agridoce continua brotando do fundo do meu peito, e é quase insuportável.

   E então, do nada, essa oportunidade repentina cai em nosso colo — uma viagem, só nós dois.

   Se fossem ingressos para um parque de diversões, eu não teria hesitado. Eu teria simplesmente convidado ela para ir comigo, sem dúvida.

   Mas esta é uma fonte termal.

   E é uma viagem de uma noite, nada menos.

   Não é como se eu tivesse segundas intenções estranhas. Só a ideia de viajar com a Yui parece genuinamente divertida... mas—

   As letras miúdas do certificado dizem claramente: “Acomodação para duas pessoas em quarto individual”.

   Só isso já é um pouco demais para dois estudantes do ensino médio que nem estão namorando. Por mais que eu queira dizer “vamos lá,” simplesmente não consigo dizer as palavras.

 

 

◆　　　◆　　　◆

 

 

“...Então, hum, o que devemos fazer?”

   Ao abrir o certificado de viagem em minhas mãos, dei uma olhada rápida para Naomi sentado ao meu lado.

   Ele estava com uma das mãos na boca, com uma expressão séria, como se estivesse procurando desesperadamente as palavras certas.

   Sentamos em um banco longe do barulho de Chinatown, a luz do sol salpicada de verão brilhando através das árvores enquanto ele olhava para cima e soltava um suspiro.

“É... o que a gente faz…?”

   Com a mesma expressão de conflito que eu, Naomi parou de falar, incerto.

   Naomi e eu nos vemos quase todos os dias. Trocamos mensagens sobre as coisas mais bobas. Ele é alguém tão especial para mim que até fiquei animada e aluguei um yukata só para o nosso primeiro encontro de verdade no festival de fogos de artifício.

   Sinceramente, eu não consigo evitar o quanto o amo.

   Depois que ele me convidou para a queima de fogos, só conseguia pensar em como ele ficaria feliz, ou se ele me diria que eu estava bonita, e acabei alugando aquele yukata só para ele.

   Olhando para trás agora, acho que exagerei um pouco. E quanto mais penso nisso, mais sinto que meu rosto vai pegar fogo de vergonha.

     ...Ainda assim, fiquei muito feliz quando ele disse que ficou bom em mim…

[Kura: Interrompendo, mas que arte meus queridos, que arte. | Del: A Kagachi Saku manda bem.]

   Só de lembrar de ontem foi o suficiente para meus lábios se curvarem em um sorriso, e lutei muito para contê-lo. Olhei de volta para o certificado de prêmio que ganhei em meu momento de excitação eufórica.

   Se fossem ingressos de cinema, tenho certeza de que o teria convidado sem pensar duas vezes.

   Mas era uma fonte termal.

   E não só isso — era uma viagem de uma noite.

   Para ser sincera, eu quero ir.

   Mas as letras miúdas do certificado dizem claramente: “Acomodação para duas pessoas em quarto individual.”

   Mesmo alguém como eu, que não tenho a mínima noção de romance, sabe que viajar com um amigo homem e ficar no mesmo quarto é completamente inapropriado.

     ...Eu sei disso, mas...

   Mesmo assim, meu coração já está cheio de vontade de fazer essa viagem com o Naomi.

   Mas se eu realmente dissesse isso em voz alta, mesmo alguém tão gentil comigo quanto Naomi ficaria em apuros. Isso é óbvio.

   E porque eu sabia disso, tudo o que pude fazer foi morder o lábio e baixar o olhar, incapaz de responder, mesmo que tudo o que eu quisesse fosse viajar com a pessoa de quem gosto.

   Ainda assim, ficar em silêncio também não ajudaria. Então, assim que finalmente tomei a decisão de levantar a cabeça...

 

     Gruuuuuuuuuuu~...

 

   Meu estômago soltou um ronco estrondoso de fome.

   Em pânico, envolvi meu estômago com os dois braços, mas o som tinha sido alto demais para fingir que não tinha acontecido. Não tive escolha a não ser lançar um sorriso constrangedor e tenso para Naomi.

“Agora, logo agora... eu quero morrer... ahaha...”

   Dei uma risada seca e impotente, à beira das lágrimas.

   Graças a isso, a tensão que se estendia entre nós se rompeu, e Naomi não conseguiu mais conter o riso.

“D-Desculpe... Eu não queria rir...”

   Encolhendo-me ainda mais, murmurei um pedido de desculpas baixinho, numa voz que parecia que eu poderia desaparecer a qualquer momento.

“Foi mal, eu não queria rir, sério...”

   Mesmo enquanto ele se desculpava, Naomi ainda ria, incapaz de se conter. Vê-lo daquele jeito me deu vontade de rir também, e acabei sorrindo também.

   Aproveitando a onda de riso que havia quebrado o constrangimento, dei de ombros e sorri junto com ele.

“De qualquer forma, quer ir almoçar? Já estamos aqui em Chinatown.”

“É, boa ideia. Vamos fazer isso por enquanto.”

   Com a sugestão de Naomi, finalmente nos deixamos levar pelo ar. Trocamos um olhar, silenciosamente colocando a conversa sobre a viagem em espera, e caminhamos juntos em direção a Chinatown para almoçar.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!