Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. Japonesa

Volume 3

Posfácio

“Certifique-se de que o primeiro volume termine de uma forma que possa se sustentar sozinho.”

   Aquela frase — que me foi dita quando eu estava prestes a publicar minha primeira light novel — parecia resumir o quão dura a indústria de light novels atual realmente é.

   E em meio a isso, eu, Yukihito, de alguma forma cheguei ao Volume 3 da minha série de estreia, Kuuderella Next Door (Tonari no Kuuderella) — eu, de verdade, não tenho palavras para agradecer!!!

   Mesmo nessa dura realidade, consegui reservar um tempo — um ano inteiro e três volumes inteiros — para finalmente fechar o ciclo e recuperar o significado por trás do título.

“Quero escrever uma história de romance que cozinhe lentamente, mergulhando todos os ingredientes no sabor.”

   Mesmo que esse tipo de desejo indulgente possa parecer totalmente fora de lugar nos dias de hoje, eu segui em frente mesmo assim. E o fato de eu ter conseguido escrever do começo ao fim de uma forma com a qual eu pudesse ficar verdadeiramente satisfeito... Não há palavras. Como autor/a, significa tudo.

   O Naomi e a Yui se conheceram, passaram a confiar um no outro, se aproximaram. Eles se influenciaram mutuamente, cresceram juntos, descobriram novas partes de si mesmos e deram o próximo passo — construindo um novo relacionamento juntos.

   Não há temperos complicados ou técnicas difíceis nesta história. É simplesmente um conto sobre duas pessoas que se encontram e se apaixonam, da forma mais direta e sincera possível. E a única razão pela qual consegui levar isso até o fim sem me desviar dessa visão foi por sua causa — você, que está lendo este posfácio agora.

   Por poder terminar meu trabalho de estreia — uma oportunidade única na vida — de uma forma da qual eu poderia realmente me orgulhar, ofereço meus mais profundos e sinceros agradecimentos.

   Sério, muito obrigado!!!

   ...Vamos ignorar a vontade de me dar um soco toda vez que releio e percebo minhas habilidades de escrita desajeitadas, okay?

   Então! Finalmente alcancei o objetivo distante que imaginei quando comecei a planejar e escrever esta série — mas algo totalmente inesperado aconteceu... a adaptação do mangá recebeu sinal verde!

   Quer dizer, sim, provavelmente está impresso em letras grandes e em negrito no obi (banda do livro) deste volume, então dizer isso aqui pode parecer redundante ou até mesmo um spoiler... mas mesmo assim!

   Isso, assim como a reimpressão do Volume 1, é graças a vocês. Sério, não tem nada a ver com a minha própria habilidade. É simplesmente porque muitos de vocês pegaram o Volume 1 e apoiaram a série desde o início. Não consigo expressar o quanto sou grato por isso.

   Então, mais uma vez: muito obrigado!!!

   Além disso — uma pequena confissão — nossa equipe editorial cometeu o erro de misturar as sinopses dos Volumes 2 e 3. E, diante disso, eles me disseram:

“Claro, o Volume 3 fecha bem as coisas, mas agora que temos uma adaptação em mangá chegando... você entende o que estamos dizendo, certo?”

   Basicamente, eles estavam insinuando daquele jeito sutil e adulto: Leia nas entrelinhas.

   E eu respondi com uma saudação e um “Sim, senhor!” (Nós nos damos muito bem.)

   Então! Isso significa que se você que está lendo isso agora também consegue ler nas entrelinhas e continuar apoiando a série... talvez, só talvez, um futuro se abra para Kuuderella Vizinha

   Não posso dizer nada mais específico agora, mas o fato de podermos sequer insinuar esse futuro se deve inteiramente ao apoio de leitores como você. Então, mais uma vez, obrigado do fundo do meu coração!

   Este posfácio está se transformando em uma enorme carta de agradecimento, mas espero que me perdoem. Acredito que este espaço existe para que eu possa falar diretamente com vocês com minhas próprias palavras.

   Se houver uma próxima vez — em um possível futuro — eu adoraria escrever sobre como o relacionamento muda e evolui agora que Naomi e Yui são oficialmente um casal. Além disso, gostaria de incluir uma porção generosa de conteúdo super romântico.

   Só porque desvendei o significado do título não significa que mudarei o conceito da história. Na verdade, quero continuar cozinhando os ingredientes ainda mais lenta e profundamente, realçando todo o seu sabor e calor.

   Agora, meus agradecimentos habituais a todos que ajudaram a dar vida a Tonari no Kuuderella.

   À Kagachi Saku-sensei, que mais uma vez deu vida às minhas ideias excessivamente detalhadas em uma ilustração que superou em muito o que eu imaginava. Sei que esta capa deve ter sido difícil de fazer, mas muito obrigada por lidar com todos os meus feedbacks minuciosos com tanta elegância.

   Ao meu editor, Heiwa-san, que me deixou continuar ajustando o manuscrito até o prazo final — mesmo eu sentindo suas reações de dor transparecendo em cada mensagem em nosso bate-papo de trabalho. Muito obrigado.

   Ao K-san, que dedicou tanta energia à adaptação do mangá, à coordenação da campanha e a todo o trabalho promocional — um agradecimento sem palavras.

   A todos que compartilharam suas ideias no Twitter, em blogs e em outros lugares, ajudando a divulgar Tonari no Kuuderella.

   E, finalmente, a você — sim, você que está lendo este posfácio agora. Aquele que realmente comprou este livro e continuou com a série. Se ao menos uma dessas peças estivesse faltando, nem eu nem Kuuderella teríamos chegado até aqui.

   Sei que já agradeci várias vezes, mas, por favor, não pense nisso como apenas mais um comentário genérico. É sério. Esta gratidão é para você.

   Mais uma vez, muito, muito obrigado.

   Resta saber se escreverei outro posfácio — mas, se quiserem se manter atualizados, eu posto notícias no Twitter, então sintam-se à vontade para me seguir lá: @yu_ki_hi_to

   Além disso, leitores apontaram erros de digitação nos posfácios dos volumes 1 e 2... então estou rezando para que não haja nenhum neste. (Mas não vou relê-lo. Vivendo perigosamente.) E com isso — eu sou Yukihito. E até a próxima.

 

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!