E daí que sou uma Aranha? Japonesa

Tradução:

Revisão: Serpensortia


Volume 1

Capítulo 5: Minha primeira batalha de monstro

Pisada, pisada. Minhas pernas estão ficando pesadas.

Parte dessa exaustão é resultado de correr a toda por muito tempo, mas meu choque é o principal fator.

Eu perdi minha adorada casa.

Me tornar uma aranha e ter que comer comida asquerosa não perturbou meu coração de aço nem um pouco, mas agora há um pequeno buraco bem no meio dele.

Ah… Eu sabia que a hora em que seria forçada a deixar minha casa chegaria, mas agora que isso se tornou realidade, estou completamente chocada; o fato de eu ter assumido que ainda teria mais tempo só deixou as coisas piores. Estava esperando ficar naquela casa até chegar no nível 10, pelo menos.

Uaaa… Uaaaa… Uaaaaaa!

Okay, okay, já chega dessa choradeira! Hora de seguir em frente!

Primeiro, tenho que decidir o que fazer a seguir. Há várias opções:

  1. Construir minha próxima casa em um local diferente.
  2. Continuar vagando sem lenço e sem documento por esta dungeon.
  3. Tentar encontrar a saída da dungeon.

Isso é tudo o que me vem à mente.

Em se tratando de segurança, a opção 1 é a minha favorita. Contudo, senti que seria melhor ficar na vontade.

Ter uma casa é maravilhoso.

Acima de satisfazer minhas necessidades por comida e abrigo, isso me trará uma vida onde mal terei que me mover. Eu diria até que isso seria um paraíso ideal. Entretanto, se continuar sendo complacente, provavelmente acabarei como uma total incompetente.

Tanto mentalmente quanto fisicamente.

Se a única busca que faço é pela segurança de minha própria casa, vou me tornar uma preguiçosa sem capacidade para lidar com qualquer emergência que possa surgir.

A atual situação é prova suficiente disso.

Nesse ritmo, se eu encontrar qualquer oponente que possa atravessar minhas teias, minha única opção é fugir.

Isso não é bom —  não se vou ficar tão deprimida sempre que tiver que deixar minha casa para trás. Mais do que tudo, sinto as cinzas de minha casa demolida fumegando em meu interior.

Sem chance, não dá! Não vou me permitir continuar fugindo assim.

Isso mesmo: estou frustrada.

Estou toda deprimida por minha casa anterior ter sido destruída e eu não ter sido capaz de fazer algo sobre isso. É enlouquecedor que uma parte de mim tenha aceitado fugir como o plano de ação natural.

Naquele momento, meu único pensamento era abandonar tudo e correr.

Mas o que eu tenho agora que fiz isso?

Nada além desta horrível vergonha e arrependimento!

Como eu posso fugir de novo?

Não há como eu ser capaz de viver assim.

Não estou apenas aborrecida porque minha casa era conveniente — aquele era um lugar muito importante para mim. Isto pode ser clichê, mas aquele era o local ao qual eu pertencia.

Eu não tinha nada disso na minha vida passada. Minha família era uma piada, e eu não me encaixava na escola. Gostava de jogar jogos, mas, no fim, esse era um mundo de ficção. Na realidade, eu não pertencia a lugar algum. Eu existia apenas por pura rebeldia, ou ao menos era o que dizia a mim mesma.

Criei minha casa de teias de aranha produzidas por mim mesma e para mim mesma. Era um lugar apenas meu, onde não teria que me preocupar com o que qualquer um pensasse. E agora que ela foi tomada de mim, é como se meu próprio ser tivesse sido roubado também. Se me render agora, nunca recuperarei meu orgulho e dignidade.

“Feliz apenas por estar viva?”

Ha! Isso era apenas minha personalidade japonesa idiota e amante da paz falando. Se tiver que viver sem orgulho, prefiro muito mais a morte.

Percebi tudo isso com clareza agora.

Minha casa se foi. Meu orgulho está ferido.

Tenho que ficar mais forte para nunca mais me desgraçar dessa forma de novo.

E se quiser fazer isso, não posso apenas me esconder em uma nova casa onde posso caçar com segurança — tenho que acumular mais experiência através de combates reais.

O que significa que tenho que vagar pela dungeon aleatoriamente ou procurar pela saída. Porém, para ser sincera, não há uma diferença muito grande entre as duas opções.

Eu não faço ideia de onde a saída possa estar. Então vagar sem rumo é minha opção.

Para começar, não sei muito sobre este lugar. Mesmo tendo nascido e crescido aqui, não sei nem mesmo seu nome. Não faço ideia de quão grande ou quão difícil ela é. Não sei nem mesmo a composição geral do terreno.

Basicamente, estou sem qualquer pista.

Hmm? Sinto que essa não é a primeira vez que me preocupo com várias coisas que desconheço… Ah! É verdade, isso também aconteceu quando consegui a habilidade Avaliação!

Esqueci-me completamente que tinha isso.

Não fui capaz de aumentar seu nível em minha casa, mas agora que estou fora de casa, devo conseguir fazer isso.

Já que isso pode ser um pouco mais útil se eu aumentar o nível da habilidade, decidi prosseguir Avaliando as coisas.

Bem, aqui vamos nós.

 

Parede do Labirinto.

Chão do Labirinto.

Teto do Labirinto.

 

Inútil como sempre, entendo.

Ah, mas com cada passo que dou, consigo mais resultados com a Avaliação, então minha proficiência deve estar aumentando.

Ai, toda essa informação fluindo por meu cérebro de uma vez é meio desconcertante. Acho que terei que sofrer com isso por um tempo até me acostumar…

 

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade “Avaliação Nvl 2” se tornou “Avaliação Nvl 3”.

 

E sem demora, minha habilidade subiu de nível.

Não faz muito tempo desde que comecei a Avaliar.

Então é tão fácil aumentar os níveis de suas habilidades quando você não está enfurnada em casa? Não tenho certeza de como me sinto quanto a isso.

Bem, tudo está bem quando acaba com um aumento de nível.

Agora, que novas informações o nível 3 me trarão? Não perdi tempo em me analisar.

 

Pequena taratect inferior Nvl 5 Sem nome.

 

Ei, ela agora mostra meu nível. Viva! Suspiro… Bom, tenho que lidar com o que tenho à disposição, eu acho.

Porém, é sério, quão alto o nível tem que ser para essa habilidade ser realmente útil? Urgh.

Mesmo assim, tenho que pensar… “Quão forte é minha raça, ‘pequena taratect inferior’, comparada a outros monstros nesta dungeon?”

Esse pensamento aleatório me levou a uma resposta inesperada.

Pequena taratect inferior: Jovem prole da taratect inferior.

Qu… Oquê?

Espere, eu acabei de Avaliar o nome da espécie no meu resultado? Avaliação dupla?

Ohh. Parece que descobri um truque bem importante!

Muito bem, com o espírito de investigação, decidi tentar Avaliar mais uma vez.

Taratect: Uma espécie de monstro do tipo aranha.

Funcionou! Isso é loucura ou não!?

Então quando você Avalia algo e usa uma palavra que você não conhece no resultado, você pode Avaliar ainda mais.

Uou!

As explicações ainda estão muito curtas e escassas em informação, mas assim que aumentar o nível da habilidade mais um pouco, isto pode ser insanamente útil! Posso ser capaz de conseguir uma série de informações apenas ao Avaliar uma coisa.

Caramba! Me desculpe por te chamar de inútil, Sr. Avaliação! Eu definitivamente trabalharei duro para aumentar seu nível a partir de agora!

Vaguei pelo labirinto, procurando por monstros que podiam ser oponentes adequados.

Encontrei um.

 

Sapo Elroe Nvl 3.

 

Mais abaixo da passagem em que estava me escondendo, vi a silhueta de meu maior inimigo: o sapo.

Como tive a chance, decidi Avaliar informações mais detalhadas sobre ele.

 

Sapo Elroe: Um monstro do tipo sapo que vive dentro do Grande Labirinto Elroe.

 

Hmm? Espere um segundo. Havia uma frase-chave que soou muito importante nessa descrição.

 

Grande Labirinto Elroe: O maior labirinto no mundo, conectando os continentes de Daztrudia e Kasanagara pelo subterrâneo.

 

Essa não era a forma com que esperava descobrir minha localização.

Então a dungeon em que estou é chamada de Grande Labirinto Elroe.

Estive me perguntando o que “Elroe” poderia ser, já que estava ligado aos nomes dos monstros com tanta frequência, mas não imaginei que seria o nome da dungeon.

Espere, este é o maior labirinto do mundo? Então ele deve ser gigante. E espere aí, como ele pode conectar dois continentes pelo subterrâneo?

Isso significa que logo acima desta dungeon está o oceano?

Caramba! É sério? Ele deve ser muito gigantesco.

Já que estou fazendo isso, Avaliei os nomes dos dois continentes.

 

Daztrudia: Um continente povoado por muitas nações humanas.

Kasanagara: O maior continente do mundo.

 

Hã? Se vou escapar, parece que devo evitar Daztrudia com sua grande população de humanos, mas não me vejo exatamente tendo muita escolha aqui.

De qualquer modo, fiquei tão entretida com a Avaliação que quase esqueci sobre o sapo. Suas costas estão voltadas para mim, então ele ainda não me notou. Talvez eu deva lançar um ataque surpresa? Tarde demais, agora ele me viu. Droga!

Shhhh!Talvez eu possa intimidá-lo.

Cuspe!

Huh!? Ei, qual é a sua ideia!? Você não deveria apenas cuspir em mim logo de cara!

Quer dizer, isso quase me atingiu!

Cuspe! Cuspe! Cuspe!

Não cuspa muitas vezes em sequênciaaaa!

Ei, espere, huh!? Eu acho que desviei de todos eles! Ouuu!

Graças a Resistência a Veneno, isso não está tão ruim quanto na primeira vez, mas ainda machuca! Chega disso!

Não imaginei que essas coisas fossem tão saltitantes quando não estão enroladas na minha teia!

Cuspe! Cuspe! Cuspe!

Pare já com isso! Eca! Ele me acertou de novo!

Merda, nesse ritmo vou ser espancada!

Tudo bem! Não tenho escolha além de usar meu ataque especial!

Cuspe! Cuspe! Cuspe!

Amigo, não vou cair no mesmo ataque várias vezes! Já está óbvio que você só pode disparar três desses por vez! Não subestime a observação e capacidades evasivas da jogadora que eles chamavam de Skanda! Vou desviar de seus ataques de cuspe!

Eu investi contra o sapo com minhas garras prontas!

Merda, ele desviou como imaginei que faria... Espere, o desgraçado pulou! Ele está tentando me acertar com sua língua!

Estalo! Ouuu!

Também deve ter ácido nessa língua... O lugar que ela tocou está queimando!

Ohh, céus. Este é um ferimento sério.

Se eu tiver uma barra de HP, estou provavelmente chegando no vermelho agora; mais um golpe, e vou ficar em apuros.

Por sorte, isso não vai acontecer. O vencedor já está decidido — isso porque minha teia estava esperando no local onde o sapo estava a ponto de aterrissar.

O truque é simples.

Eu apenas posicionei minha seda ao longo do piso da dungeon enquanto desviava dos ataques de cuspe.Parece que tenho o hábito de, inconscientemente, deixar isso pelo chão enquanto me movo, assim, desta vez, usei esse fato a meu favor.

Tudo o que fiz foi acrescentar um pouco de viscosidade para o rastro de teia atrás de mim. Então, só tive que atrair o sapo para essa área.

Fiz isso ao cuidadosamente controlar a velocidade e ângulo de meu ataque de garras para fazê-lo saltar para a direção correta. Não esperava que ele fosse contra-atacar no meio do ar, mas…

Assim que ele aterrissar, o sapo vai ser pego pela minha teia.

Com persistência, comecei a enrolar mais fios ao redor dele, então finalizei com minha mordida venenosa!

Em poucos segundos após receber meu veneno, o sapo deu seu último suspiro.

 

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade “Resistência a Ácido Nvl 2” se tornou “Resistência a Ácido Nvl 3”.

 

Outra habilidade aumentou de nível.

Isso deve tornar minha próxima batalha contra um sapo um pouco mais fácil.

Sendo sincera, se eu já não tivesse a habilidade Resistência a Ácido, o dano que recebi poderia ter sido demais para suportar… Talvez eu não tivesse sobrevivido.

Cruzes, essa foi por pouco. Meu corpo está em um estado terrível agora.

Dois ataques de cuspe e um golpe daquela língua foram o bastante para me deixar à beira da morte.

O ataque de língua foi especialmente ruim. A área onde ela me tocou está côncava, e o impacto quebrou várias de minhas pernas. Desta vez, eu não estava nem despreparada.

Eu meio que tinha imaginado que se uma aranha lutasse contra outro monstro de frente sem uma teia, as chances dela vencer seriam muito baixas. Ainda assim, acho que em algum lugar no fundo de minha mente, havia uma confiança ingênua de que isso funcionaria de alguma forma.

Para ser honesta, isso foi muito mais difícil do que imaginei.

Minha primeira batalha de verdade foi uma clara vitória apertada.

De qualquer forma, com este ferimento enorme, não posso mais me mover direito. Tenho que fazer uma casa simples aqui e focar em tratar minhas feridas por enquanto.

A “casa simples” é realmente apenas um pequeno e simples ninho.

Deixei o sapo morto sozinho para mais tarde e comecei a enrolar uma teia.

Ugh. Todas as vezes que me movo, uma onda de dor intensa percorre o meu corpo.

 

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade adquirida: “Resistência a Dor Nvl 1”.

 

Quê? Uma nova habilidade? Com toda certeza, a dor diminuiu um pouco.

No entanto, ela ainda machuca pra caramba.

Mas, de qualquer forma, esta é definitivamente uma boa habilidade para se ter. Contanto que eu continue sobrevivendo, o nível da habilidade deve aumentar de forma natural, então isso será uma grande ajuda.

Ufa. Enfim, minha casa temporária está terminada. Agora posso recuperar o fôlego — mas se outro monstro me atacar agora, estou ferrada.

Ah, bom. Como trabalhei tanto para derrubar esta presa, já posso comê-la.

Pois é. Vivenciar minha primeira batalha de verdade me fez perceber tudo isso de novo.

Eu sou tãããããão fraca!

Não acho que é apenas comigo; tenho a sensação de que as pequenas taratects inferiores não são tão poderosas como uma espécie. Bem, acho que é porque ela é uma espécie “inferior”. Essa deve ser a razão para eu ter pouco poder de ataque e uma defesa frágil. Pelo menos minha velocidade parece decente, mas ainda não era o bastante para desviar daquele bombardeio de ataques de cuspe nas primeiras vezes.

Assim, em relação ao status, não posso nem mesmo superar um sapo.

A única razão para ser capaz de derrotar monstros sem problemas até o momento foi a vantagem da minha teia de aranha.

Sem dúvidas, lutar de frente não é a minha especialidade. Agora eu realmente entendo o quanto fui dependente de minha casa. De qualquer forma, isso deixou uma coisa clara: não sou adequada para confrontos diretos.

Em uma luta cara a cara, posso dizer que tudo se resume a eu poder ou não prender meu oponente com meus fios. Em teoria, posso apenas dá-los uma mordida venenosa, mas com meus status miserável, eu provavelmente seria esmagada antes que pudesse reagir.

Então teria que usar minha velocidade para confundir meu oponente e criar uma abertura ou preparar uma armadilha como fiz desta vez, para capturá-lo com meus fios de seda.

Parece que essa vai ser minha estratégia rotineira. A menos que eu prepare uma armadilha com antecedência e os guie para ela?

Nesse caso, os sapos podem ser oponentes complicados para mim — afinal, eles parecem preferir uma estratégia de “torreta fixa”, onde permanecem em um local e atacam de longe. Eles não se movem sem um motivo, assim, não seria provável que eles caíssem em minha armadilha por conta própria.

Suspiro.

Tantos desafios. Agora sei quais são meus pontos fracos... Ou melhor, percebi que não tenho nada além de pontos fracos.

Mas não posso apenas desistir.

Se tudo o que quero é continuar sobrevivendo, posso me fazer uma casa nova.

Mas isso não é bom o bastante.

Como decidi que quero viver com orgulho, não posso depender dessa estratégia evasiva. Porém, neste momento, preciso descansar.

Quanto tempo este ferimento vai levar para ser curado? Na verdade, isso vai mesmo ser curado por conta própria?

Bom, tanto faz. Hoje foi bem cansativo. Estou precisando dormir para, com sorte, me recuperar um pouco.

Assim sendo, boa noite.

Zzz. Hmm? Puxa vida, parece que desmaiei.

Na verdade, estou certa de que isso foi exatamente o que aconteceu.

Ai, meu corpo ainda dói. Acho que uma lesão tão ruim não se cura em uma noite.

Bocejo… Ai, ui! Quando tentei fazer minha usual rotina de alongamento, fortes dores apareceram em minhas pernas quebradas.

Urgh, minhas duas pernas direitas do meio estão em péssimo estado. Parece que elas podem se partir a qualquer momento se eu não for cuidadosa.

Estou ficando muito preocupada se isto vai ou não se curar.

Boing, boing. Hmm?

Um dos fios da minha teia está vibrando. Há um monstro preso em meu pequeno ninho!

Normalmente, eu acordaria no instante em que senti que algo foi pego, mas parece que isso aconteceu há algum tempo. Devo ter tido um sono mais pesado do que imaginei.

Isso também deve ser por causa de todo o dano que recebi.

 

Basilisco Elroe Nvl 4.

 

Ah, não. Esses lagartos petrificantes são complicados. Acho que capturei outra dor de cabeça.

O que devo fazer agora?

Como basiliscos tem esse olhar petrificante, minha armadilha de teia não o impedirá de me transformar em pedra com um breve contato visual. Em meu estado ferido atual, receber um golpe de um ataque de petrificação parece imprudente.

Mas não quero desperdiçar uma presa capturada, nem…

Zwoop.

Ô, porcaria, nossos olhos se encontraram.

Nngah! As pontas dos meus pés ficaram petrificadas! Urgh, tudo bem então! Eu claramente não tenho escolha.

Nhac!

Graças a minha Resistência a Petrificação, estou me transformando em pedra muito lentamente.

Contudo, perder a mobilidade das pernas da frente será um grande problema. Ficará muito difícil caminhar se eu não tomar cuidado.

Por favor, faça esta coisa morrer antes que as pontas das minhas perninhas fiquem congeladas! Ao que tudo indica, alguém ouviu meu apelo, porque o basilisco ficou sem energia quando minhas pernas estavam a meio caminho da petrificação.

Mm-hmm, parece que ainda posso caminhar, embora de forma desajeitada.

 

A experiência atingiu o nível necessário. Indivíduo pequena taratect inferior passou do Nvl 5 para o Nvl 6.

 

Oh? Uau! Que sincronia divina!

 

Todos os atributos básicos aumentaram.

Proficiência de habilidade bônus adquirida.

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade “Presa Venenosa Nvl 4” se tornou “Presa Venenosa Nvl 5”.

A proficiência atingiu o nível necessário. Habilidade “Resistência a Petrificação Nvl 1” se tornou “Resistência a Petrificação Nvl 2”.

Pontos de habilidade adquiridos.

 

Tá bom, tá bom. O fato de que duas das minhas habilidades aumentaram de nível é maravilhoso.

Mas isso nem mesmo é a melhor parte!

Minha carapaça se separou do meu corpo. Estou em processo de muda.

Sim, este é um dos benefícios de aumentar o nível; recuperação total via ecdise!

Eu não estava certa se a marca gigante em meu corpo seria curada, mas ela foi restaurada com perfeição.

Yahoo! Muito obrigada basilisco! Aliás, eu vou comer você agora!

Então, sem nem mesmo tentar, tive sucesso em curar por completo minhas feridas.

Agora estou pronta para outra exploração no labirinto!



Comentários