Despertar do Nobre Preguiçoso Coreana

Tradução: Matozinhos

Revisão: Tiagooo


Volume 2

Capítulo 151: O que eles são? (1)

“Deixa que eu conduzo a carruagem.”

Foi Bratt Lloyd quem se ofereceu para conduzir a carruagem quando os quatro decidiram dividir as tarefas que Kuvar costumava fazer.

Ele pensava que era o mais apto, pois geralmente se sentava ao lado de Kuvar, que normalmente era o cocheiro , e porque costumava andar a cavalo quando criança.

E ele tinha muita certeza disso.

PulaPula!

“Ugh! Ugh!”

“Ei! Faz isso direito!”

“É a minha primeira vez conduzindo uma carruagem. Espera até eu me acostumar.”

Embora a viagem tenha sido pior que a de Kuvar, Bratt não foi tão ruim.

Judith, que continuava resmungando, não disse nada depois de uma hora.

Mas o que importava era o senso de direção de Bratt.

“O quê? Não deveria ter uma vila aqui quando chegasse na hora do almoço?”

“O mapa deve estar errado.”

“O mapa está errado? Você errou o caminho!”

“Isso não é tão fácil quanto você pensa. Como a estrada não é reta, é inevitável que alguns erros aconteçam, especialmente quando se passa por tantas curvas…”

“Pra merda com isso! Seu desgraçado! Agora temos que esperar mais duas horas de viagem por sua causa!”

“…”

Vendo Judith e Bratt brigando, Kuvar parou de rir.

Tudo estava bem.

Pela primeira vez na vida, ele estava dentro da carruagem e achou que Bratt ficaria bem se olhasse o mapa de vez em quando.

No entanto, depois de entrar na vila, seus pensamentos mudaram pouco a pouco.

“São 32 moedas de prata por um quarto.”

“Tudo bem. Aqui…’

“Ah! Espera! 32 moedas de prata é muito caro para este lugar!”

Seria porque todos eles eram nobres?

A noção de dinheiro de Lulu, Bratt e Ilya era ridícula!

Vendo-os apenas aceitar qualquer preço que uma pessoa dissesse, Kuvar sentiu algo crescer dentro dele.

Não era uma questão de riqueza ou falta dela.

Do seu ponto de vista, era inaceitável pagar o triplo do preço por qualquer coisa.

“Vocês não entendem; essa não é uma estalagem super luxuosa de uma cidade grande. Faz sentido pagar 32 moedas de prata por um quarto? Mas o que é isso?”

‘Hehe, senhorita, você não pode falar assim com um adulto…”

“Quê? Adulto? Eu te ofendi por acaso? Seu desgraçado! Você tentou nos passar a perna…”

No entanto, o maior problema era Judith, que realmente tinha noção de dinheiro.

E quando ela estava com raiva, ela era do tipo que aumentava o tom de voz.

Se não fosse por Airen, que interveio bastante tarde, uma briga teria começado e, como isso aconteceu várias vezes, Kuvar estava começando a ficar preocupado.

No entanto, havia algo ainda mais terrível que fez com que todos os anteriores parecerem triviais.

As habilidades culinárias de Ilya Lindsay.

“Urgh! Merda! Que merda você fez com a carne cara!”

“Merda? Por que você está falando assim?”

Será que ela se sentiu mal porque os outros tinham tarefas e ela não?

Então, quando soube que não chegariam em uma vila durante o dia e estavam prontos para fazer barracas à tarde, Ilya propôs que ajudasse a preparar a comida.

E todos lhe deram permissão para isso apesar de estarem preocupados no início, e era porque iam apenas grelhar carne e não cozinhar algo difícil.

No entanto, após um curto período de tempo, a visão da comida pronta era realmente aterrorizante.

Eles tinham comprado a carne da melhor qualidade, mas ninguém sabia o que era aquela coisa nojenta no prato.

Bratt, segurando o garfo e a faca, suspirou e murmurou.

“A bunda de um goblin do submundo.”

“O quê…!”

“Bratt tem razão! Não, eu posso entender se isso queimou. Mas o que diabos você fez com essa carne? Por favor, me explica como cozinhou isso.”

“Eu não fiz nada de estranho. Apenas lavei a carne normalmente, coloquei óleo na panela e acendi o fogo…”

“Você tá louca? Por que você lavaria uma carne perfeitamente cortada com água? E quanto de óleo você usou?”

“Um tanto assim…?’

“Ah, isso é a mesma coisa que não colocar nada! Você só botou a carne em uma panela quente!”

“…”

Ilya olhou para Judith enquanto as palavras saiam de sua boca e olhou em volta.

O poder majestoso da campeã da Terra da Prova estava longe de ser visto.

Até Airen, seu aliado mais confiável, tentou cortar a carne algumas vezes.

E quando a faca não entrou bem, ele inconscientemente usou a espada de aura com a faca.

Reec!

Reec!

Reec!

“…”

“…”

“Ah, já que você é uma mestre da espada, deve ter cozinhado tanto essa carne de propósito, pra ficar tão dura.”

“…”

Metade da carne, que foi cortada, caiu no chão.

Ilya entrou na carruagem com uma expressão sombria, e Kuvar, que havia observado tudo desde o início, disse isso assim que todos entraram.

“Vou fazer o que eu costumava fazer. Se eu precisar de ajuda, vou pedir de vez em quando.”

“Você vai?”

“Isso seria ótimo.”

“Claro.”

“Certo!”

Todos os quatro membros do grupo imediatamente responderam ao mesmo tempo, e a paz voltou ao grupo novamente.

Ilya, a preciosa filha de uma família renomada, mais uma vez pôde passar seu tempo confortavelmente.

Claro, ela não estava se aproveitando disso.

Woong!

“Igual como eu te mostrei, usar a aura desse jeito te dá muito mais versatilidade.”

“Hum, tô vendo. Mas acho que levará algum tempo para dominar totalmente…”

“Ah, no meu caso, sinto como se fosse igual a empurrar água pra longe, e se você fizer assim, fica mais…”

“Ah, é verdade. É definitivamente mais fácil do que antes.”

“Ilya? É assim que faz?”

“Hum, semelhante.”

“Hum.”

Judith, que era a mesma de sempre, enquanto Bratt, conduzia a conversa sobre espadas.

Ao contrário de Airen, que levou tempo para se adaptar, Ilya Lindsay ostentava seu conhecimento sobre esgrima e operação de aura desde o início.

Airen os ajudou e compartilhou o que sabia de como usar os ‘olhos visualizadores de aura’, e Bratt absorveu tudo igual uma esponja sugando água.

“…”

Observando isso, Judith sentiu seu coração apertar.

Isto foi uma coisa boa. Dois mestres da espada compartilhando seus conhecimentos com eles.

Até mesmo Bratt estava começando a progredir agora.

Apesar de não estar acostumada com isso, Ilya ocasionalmente dava algumas ideias surpreendentes que faziam até Judith se sentir orgulhosa.

Mas esse era o problema.

‘Porcaria.’

O fogo dentro dela estava aumentando novamente.

Ela fez o seu melhor para esconder esse sentimento.

Não apenas na esgrima, mas também nos combates reais ela tentava acompanhar os dois… não, os três gênios.

Graças a isso, ela sentiu que suas habilidades, que estavam estagnadas por um tempo, estavam melhorando gradualmente.

“Ahhh, agora eu tenho certeza. É assim que se sente.”

“Esse método é bastante útil, né? Foi útil.”

“Valeu, Bratt.”

A diferença não diminuiu.

‘Relaxa. Não se preocupe com isso. Eu só tenho que fazer o que for possível.’

‘Não, você precisa ser mais cautelosa. Seja mais obsessiva e aja mais.’

‘Você acha que pode alcançá-los com a sua força? Pois é.’

Constantes preocupações conflitantes.

A pressão que ela sentia continuava se acumulando.

Superando tudo isso, Judith tentou passar cada dia como se nada tivesse acontecido.

Mas, às vezes, não era fácil aguentar o calor e a raiva crescente.

“Oh, uma bebida tão preciosa nessa pequena cidade!”

“Eu sei. Com certeza… Hm. Eu não bebia direito assim desde que a Ilya se juntou a nós.”

“Ah, certo! Devemos fazer uma festa de boas-vindas? Com esse delicioso álcool?”

‘Aqueles bêbados malucos!’

Vendo Kuvar e Bratt conversando, Judith sentiu uma onda de raiva.

Foi estranho.

Ela sabia como aqueles dois eram, e apesar do fato de que ela também bebia um pouco de vez em quando…

Vê-los tão relaxados a fez se sentir horrível.

Mas ela não disse isso.

Ela teria gritado no passado, mas agora Judith estava mais madura.

Acima de tudo, ela sabia que havia pessoas que aceitariam alegremente sua raiva por seu bem-estar.

Kuvar, que era um adulto de verdade, não mostrava nenhum desconforto, e Airen era um cara incrível com talento, e olhando para ele…

Não havia como ela descontar sua raiva naquele cara estupidamente bom. E ela definitivamente nunca diria nada para Lulu.

E Bratt…

“Não, nem pense nisso.”

Judith balançou a cabeça e desviou o olhar.

A expressão curiosa no rosto de Ilya enquanto olhava para o álcool chamou sua atenção.

“Certo, ela é a mais irritante.”

Não era como se ela a odiasse ou não gostasse dela.

No entanto, em comparação com o resto, ela tinha pouca afeição por Ilya.

Ela era o alvo perfeito para aliviar sua raiva.

Mas ela não planejava nada sério.

‘Mesmo assim… uma brincadeira de leve seria bom.’

Judith sorriu e disse.

“Ilya.”

“Ah?”

“Você já bebeu alguma vez na vida?”

“Não.”

“Sério? Então tome um gole agora.”

“Uhm… Tem certeza? Isso parece ser forte, eu não sei se consigo…”

Ilya acenou com a mão enquanto falava.

Sorrindo, Judith disse.

“Assustada?”

“…”

Uma palavra.

Uma palavra que nenhum nobre gostaria de ouvir.

E o significado foi muito claramente transmitido.

‘Acalme-se.’

Ilya Lindsay fechou os olhos.

E acalmou sua mente.

Ela sabia que Judith sempre agia assim.

Não, em comparação com o passado, quando Judith era sempre irritante e má, ela era fofa agora.

“Assustada?”

“Tudo bem. Você também vai beber, certo?”

No entanto, diante da provocação de Judith, que aconteceu novamente, Ilya em contrapartida lançou um desafio para ela também.

Ilya abriu os olhos e disse.

“Devemos fazer uma aposta?”

“O quê? Apostar?”

“Sim. Vamos beber ao mesmo tempo até que um dos lados perca a consciência. Não seria divertido?”

“Haa, você real…”

“Urg, Ilya…”

“Judith, Ilya. Vocês estão realmente fazendo isso?”

‘Oh-oh! Eu já vi isso antes! Batalha de álcool! Vão em frente!!”

“Hehe, hehehe!”

Enquanto Lulu e Kuvar observavam, Airen e Bratt tentaram impedir as duas.

Judith sempre foi fraca com álcool, e então Ilya, que estava tomando sua primeira bebida hoje?

Claro que qualquer pessoa em sã consciência tentaria impedi-las.

E os rapazes não tentaram detê-las apenas por esse motivo, eles estavam preocupados com as duas garotas, então achavam que a aposta tinha que ser interrompida.

“Assustada?”

Mas no momento em que Ilya disse isso.

Bang!

“Beleza! Essa aposta, eu tô dentro. Devemos pegar uma mesa separada?”

“Tá! Traga os copos aqui, por favor!”

“Uhm, uhm….”

“…”

Judith e Ilya decidiram as coisas sozinhas, não dando a Bratt e Airen a chance de detê-las.

Uma garrafa de uísque de 40 anos e copos cheios de gelo.

E então Judith disse.

“Eu não preciso de gelo. Ah, você precisa disso?”

“Não.”

“Haha, olhe só para você agindo toda corajosa! Tudo bem, tragam os shots!”

Os funcionários da taverna retiraram o gelo dos copos e os trouxeram.

E serviram o uísque mais forte.

Então as duas se encararam.

“…”

“…”

Um momento de tirar o fôlego.

Sentindo o ar ficar mais pesado, Judith ergueu o copo.

Ilya também fez o mesmo e olhou para o copo de sua adversária.

Ela moveu a mão, querendo derrubar um pouco de álcool em seu copo de propósito.

Mas isso não aconteceu.

Em pouco tempo, as duas mulheres orgulhosas beberam álcool sem um brinde.

E essa foi a última cena que Judith lembrou naquele dia.



Comentários