Despertar do Nobre Preguiçoso Coreana

Tradução: Berg

Revisão: Tiagooo


Volume 2

Capítulo 114: A Pessoa Chamada Judith (2)

Jet Frost adorava espadas desde a infância.

Por causa dos heróis dos contos de fadas, que sua mãe lhe contava na hora de dormir e dos grandes homens da história que realizaram grandes feitos.

Os demônios e bestas demoníacas que uma vez levaram o continente ao medo!

E os heróis que derrubaram essas criaturas malignas com suas espadas!

Ele os admirava e queria ser como eles.

Assim, Jet Frost entrou no mundo das espadas e desenvolveu suas habilidades em um ritmo assustador.

Na verdade, foi um resultado natural.

Frost era de uma família de prestígio que produziu excelentes espadachins por gerações, e o talento de Jet era único entre eles.

Ele era tão talentoso que até seus irmãos, que também eram talentosos, perderam a motivação.

Além disso, sua paixão e interesse por espadas dispararam, e mais rumores sobre ele se espalharam.

“Esse foi o momento mais agradável.”

Jet sorriu amargamente e continuou.

Cinco anos depois que ele começou a praticar a arte da espada.

Ele foi elogiado por ser o melhor entre as pessoas das províncias vizinhas.

Mas isso não importava. Jet continuou a balançar sua espada alegremente.

Então dez anos se passaram desde que ele começou a praticar.

E nessa época, rumores sobre ele ser o melhor talento do reino se espalharam.

Ainda assim, ele não se importou. Não foi por isso que ele empunhou sua espada.

Quinze anos depois de pegar a espada.

Ele alcançou o nível de especialista ainda jovem e se juntou aos cavaleiros de um dos cinco reinos ocidentais.

Depois disso, a história de Jet Frost começou a se espalhar além do reino para toda a parte ocidental do continente.

Quando as pessoas falavam sobre os jovens espadachins que liderariam a próxima geração, seu nome sempre era mencionado.

Foi o mesmo ao falar sobre o próximo Mestre da Espada.

Embora ele ainda tivesse vinte e dois anos, Jet era alguém que era mencionado.

Mas a partir daí.

Ele não conseguiu se concentrar totalmente na espada.

“Gradualmente… pouco a pouco, outras pessoas começaram a se importar.”

Era a verdade.

Até os vinte e dois anos, Jet era o melhor talento do Reino.

Parecia errado colocar alguém na frente dele enquanto ele era conhecido apenas no reino.

No entanto, quando ele atingiu o nível de especialista, e sua categoria mudou de reino para continente, ele não era mais o melhor.

Ele era simplesmente um dos melhores.

Talvez um pouco menos que isso.

E isso abalou Jet Frost.

‘Jet Frost? Esse jovem é ótimo. Mas comparado aos mestres dos cinco reinos, ele não está um pouco abaixo?’

‘Semelhantes talvez? Não, ele não é. O dono da Krono, ele era o melhor…’

As pessoas começaram a intimidá-lo indiretamente.

‘Que besteira! Você sabe o quão bom é Jet Frost?’

‘E daí? Você nem conhece a força deles, ele não é grande coisa se comparado aos cinco reinos…’

‘Você vai se arrepender dessas palavras. Sir Jet Frost despertará completamente seus talentos e se tornará um Mestre da Espada em seus quarenta anos ou mais!’

Mas havia pessoas que confiavam nele.

Milhares de palavras positivas vieram para a família Frost.

No entanto, ninguém foi afetado pelas palavras negativas.

Todos na família começaram a se concentrar no crescimento de Jet Frost e o colocaram sob pressão.

Fizeram com que ele aprendesse os nomes e as conquistas de possíveis concorrentes quando não queria conhecê-los.

Ele estava sendo influenciado. Ele apenas se alegrou ou sentiu tristeza pelas habilidades de seus concorrentes em vez das suas.

Assim, Jet Frost começou a praticar a espada com um sentimento diferente de antes, os sentimentos alegres que a princípio estavam lá, desapareceram.

“Claro, esse estímulo não foi terrível. Foi bastante útil, mesmo que forçado. E a razão pela qual consegui o título de 101º Espadachim Mais Forte aos trinta e cinco anos foi por causa do meu trabalho duro, não vou negar.”

“…”

“Mas esse era o limite.”

Não era mais divertido.

Ele não estava mais feliz.

O estímulo através da competição não durou para sempre, mas sim, corroeu seu coração.

Dez anos se passaram desde que ele atingiu o pico do Nível Especialista e ele ainda não conseguiu se tornar um Mestre da Espada, ele percebeu que treinar a espada não era mais divertido.

E Jet desistiu de sua jornada para se tornar um Mestre e se estabeleceu em um canto de Partizan.

“Comparação, competição e desejo de vencer… não são coisas ruins. E se forem usados corretamente e com moderação, ajudam muito.”

“…”

“Mas o problema é que a ‘moderação’ nem sempre é possível. Há sempre uma pessoa mais forte, mais rápida ou mais inteligente do que você. E por causa disso uma pessoa obcecada em estar no topo não terá escolha a não ser continuar lutando e lutando. Para estar à frente dessa corrida, a pessoa se tornará impaciente, sobrecarregada de trabalho e não terá escolha a não ser fazer mais do que pode. E…”

Jet Frost olhou para Airen e Bratt, que o ouviam.

“E quando gênios como vocês aparecem, essa impaciência fica pior.”

“…”

“Eu trouxe isso à tona para conscientizá-la. Não se concentre em se comparar com os outros, ou competir, encontre-se. Concentrar-se no prazer de segurar a espada será mais útil a longo prazo. Foi isso que eu quis dizer… mas parece que saiu pela culatra.”

Ele suspirou e bebeu vinho.

Vendo isso, Airen entendeu por que Judith estava com raiva.

Não importa qual fosse o motivo, as palavras de Jet feriram o orgulho de Judith.

Suas palavras não significavam que ela não tinha talento em comparação com Airen e Bratt? Claro que ela reagiu mal.

‘E ele disse isso não para outra pessoa, mas para Judith, é claro que ela iria explodir.’

A expressão de Airen endureceu.

Porque ele nunca pensou que Judith fosse inferior a ele.

E a própria Judith nunca teria pensado isso.

Mas se alguém como Jet dissesse isso, ela definitivamente ficaria preocupada.

Não importa quão boas fossem suas intenções.

“…”

“…”

O silêncio tomou conta.

Nem Bratt, Airen, ou o mordomo falaram.

Mesmo Jet Frost ficou calado. Todos estavam olhando para um lugar.

Judith entrou silenciosamente na sala no início da história.

Ela olhou para o rosto dele com uma expressão mais calma.

“Primeiro, me desculpe.”

“…”

“Eu sei que você não estava me rebaixando. Bem, eu admito que esses idiotas são mais espertos do que eu. E você estava certo que eu estava tentando muito alcançá-los, mas o que você sabe?

“O… quê?”

“Eu não peguei a espada por diversão.”

“…”

“Eu levanto minha espada para garantir que eu sobreviva e não morra.”

Com isso, Judith falou sobre sua infância.

 

* * *

 

Como sabemos, Judith perdeu os pais quando era jovem.

E por causa disso, ela caiu nas favelas de Pavar aos sete anos e teve que fazer de tudo para sobreviver.

Mais do que isso, apenas fazer qualquer coisa não era suficiente.

Ela tinha que ser a melhor para sobreviver.

‘Seus escrotos! Nós lhe demos um lugar para dormir e até os protegemos dos insetos, mas isso é tudo o que vocês conseguem? De agora em diante, as crianças que não cumprirem a cota não receberão comida!’

Para comer uma refeição por dia, ela tinha que trazer dinheiro e satisfazer o patrão, e para isso, ela tinha que mendigar melhor do que os outros.

Judith estudaria as pessoas que estavam de passagem e usaria essa informação para sobreviver e conseguir comida enquanto outros morriam de fome.

Mas isso não era o suficiente.

Com o passar do tempo, a ganância do patrão cresceu e Judith, que não conseguia dinheiro suficiente mendigando, começou a bater carteiras.

Judith tinha um talento especial para usar seu corpo.

Ela furtava pessoas graças às suas habilidades manuais, e por isso poderia viver melhor já que ganhava muito dinheiro para o patrão.

E ela pensou que as coisas iriam melhorar.

Mas,

‘O-o que, sua desgraçada! Cadê o dinheiro?’

‘Eu não te dou um lugar para dormir e comida para nada…!’

Um mês depois, o bater carteiras parou de funcionar e Judith não conseguiu mais dinheiro.

Ela olhou para o chefe, que continuou batendo nela.

Ela não queria viver assim.

E ela não queria mais apanhar.

Foi por isso que Judith pegou a espada.

“Claro, eu não tinha uma espada ou professor adequado.”

Isso era natural.

Como uma garota pode ter uma espada e viver nas favelas?

E de onde viria um professor?

Ela pegou um galho bem reto e treinou, e assistiu às lutas entre homens rudes nas periferias.

Ocasionalmente, quando um cavaleiro errante vinha se gabar de si mesmo, ela tentava observá-lo e imitar seus movimentos.

E ela pensou.

Um dia, seria capaz de matar o chefe e seus subordinados.

E algum dia ela seria uma excelente espadachim, que até mesmo os cavaleiros errantes teriam que admirá-la.

Como plebeia, órfã e moradora da favela, ela prometeu se equipar com habilidades para que ninguém pudesse menosprezá-la.

Seus colegas zombavam dela, mas Judith nunca parou.

Ela balançou aquele galho enquanto os outros agiam indefesos.

Ela balançava enquanto todos dormiam.

Até balançou quando o patrão pegou o dinheiro das crianças e ficou bêbado.

Ela vivia uma vida mais difícil do que seus colegas, que seu chefe ou qualquer outra pessoa de sua idade.

E então completou doze anos.

A espada de madeira de Judith esmagou a cabeça do chefe.

O que surpreendeu a todos nas favelas.

“Se não fosse pela pessoa que inspecionou a cena, ele é meu veterano agora… Eu teria morrido. Mas consegui sobreviver graças a esse veterano que me acolheu.”

“…”

“Mas, eu ainda não consigo esquecer daquela época.”

Ela foi salva por alguém de Krono e depois se tornou uma aprendiz preliminar.

No entanto, Judith nunca esqueceria.

Se ela não se movesse mais rápido do que os outros, ela teria que morrer de fome.

Um inferno onde se não fosse melhor que os outros, seria pisoteada até a morte.

Para ela, era isso que a derrota simbolizava.

“Claro, agora eu gosto de espadas. Aprender as menores coisas me faz sentir bem e o menor crescimento me faz sorrir. Antes que eu percebesse, me transformei em uma espadachim.”

“…”

“Mas essa não é minha intenção inicial. Meu foco… era a competição.”

Para ela, era uma competição.

Ganhar ou perder estava relacionado à sobrevivência.

Judith, que disse isso, fez uma pausa.

Todos esperavam que ela esfriasse suas emoções respirando profundamente.

Então ela falou.

“Vai ser uma loucura. E um exagero. Mas se eu conseguir derrotar aqueles que são superiores a mim apesar de estar sobrecarregada, se eu puder seguir em frente sem perder…”

“…”

“O sofrimento no processo pode ser tolerado.”

Como se estivesse fazendo um juramento a si mesma, Judith terminou em um tom forte.

Seus olhos estavam em chamas quando ela olhou para Jet Frost.

E Airen assistiu isso.

Ele olhou para o fogo de Judith, que era muito mais intenso que o dele.



Comentários