Despertar do Nobre Preguiçoso Coreana

Tradução: Gumo

Revisão: Caduuuuuu


Volume 1

Capítulo 5: Pessoas que continuam assistindo (3)

Era de manhã cedo com orvalho da manhã por toda parte. As tropas da propriedade Pareira entraram nas salas de treinamento com rostos exaustos. Todos eles ansiavam por dormir em cobertores bons e quentes, mas eles não tinham outra escolha, visto que eles tinham que participar de pelo menos uma sessão de treinamento regular por semana.

Os soldados bocejaram e começaram a se mover.

“O que você ainda está fazendo aí? Mova-se logo!”

“Esses bastardos agindo dessa forma! Vocês conseguem ao menos pegar um goblin?”

Um cavaleiro envergonhou severamente os soldados preguiçosos. Contudo, ele não era nada mais do que uma existência problemática para os soldados.

O homem estava na casa dos quarenta. E agora, ele não tinha paixão ou força de vontade. Até mesmo seu cabelo estava perdendo o espírito juvenil. Ele só estava fazendo esta tarefa porque ele tinha que fazê-la.

‘Droga, minha cabeça tá doendo por causa de todas as bebidas que eu tomei ontem.’

Já que a tarefa que ele estava fazendo não era o que ele queria, ele estava irritado.

O cavaleiro olhou em volta e gritou sem rodeios com um velho que observava o treinamento de longe.

“Você aí!”

“Eu?”

“Sim, você! O que diabos você está fazendo! Como pode um estranho vir assistir ao treinamento dos soldados!”

“Eu não entendi, isso não é um treinamento especial, certo? Esse é apenas um treinamento básico de força física!”

“Mesmo assim…”

“Eu tive permissão do lorde, então qual é o seu problema? Eu vou apenas sentar aqui silenciosamente e assistir seu treino, então não se preocupe comigo e volte ao trabalho.”

“…Você! O que está no fundo! Você não consegue fazer uma coisa certa?!”

O cavaleiro, que não conseguiu encontrar nada para refutar, descontou sua raiva em outro subordinado. O soldado que foi apontado assustou-se e brandiu a espada mais vigorosamente.

O velho no canto do campo de treinamento era um cavaleiro errante, Bran Somerville, que estalou a língua por causa do que ele viu.

‘Nada bom. Todo mundo está mentalmente esgotado.’

Bran Somerville, que quase já perdeu sua antiga glória agora que tem setenta anos, foi quem lutou contra o feiticeiro demoníaco há 40 anos sem desistir.

Para tal pessoa, as tropas em sua frente nada mais eram do que uma vergonha. Claro, não eram apenas as tropas da propriedade Pareira.

Durante os últimos anos, a maioria das propriedades em que ele ficou tinha soldados de nível semelhante.

‘É porque a região é pacífica. O cenário atual é um problema, problema…’

Bran Somerville balançou a cabeça.

A paz não era o problema.

O problema é o lazer que vem da paz. Ele coloca um sorriso no rosto das pessoas, e elas acabam tratando um guerreiro como ele como uma pessoa normal.

Foi assim que conseguiu ficar na residência Pareira.

No entanto, ele sabia que todo o esforço que estava sendo colocado na sociedade atual era para aproveitar a paz pelo maior tempo possível.

‘Mesmo se eu dissesse essas coisas pra fora, eu acabaria sendo tratado como um traidor.’

O velho cavaleiro errante sorriu amargamente e virou a cabeça, olhando para a entrada do campo de treinamento.

Um menino com cabelo loiro brilhante capturou seu olhar.

Bran franziu a testa enquanto olhava para sua pele totalmente branca.

‘Esse deve ser o jovem lorde, aquele que dizem ser preguiçoso.’

Fazia um dia que ele veio à propriedade Pareira, mas o velho já sabia da existência de Irene pelos rumores.

Como ele havia sido um cavaleiro errante por muito tempo, ele era rápido em se informar sobre essas coisas. Ele até estava ciente de que o menino foi insultado pelo filho da propriedade vizinha, e que recentemente o jovem lorde começou a focar na esgrima.

Era divertido.

Bran Somerville não conseguia parar de rir enquanto pensava nisso.

‘Ahahahahaha!”

“O que ele está fazendo agora, aquele bastardo?”

O cavaleiro, que estava treinando os soldados, murmurou enquanto olhava para o velho. Apesar de ouvir, o velho ignorou o comentário, e assistia enquanto o jovem lorde pegava uma espada de madeira e se movia para um canto do campo.

Claro, seus olhos não estavam esperando por nada.

‘Ele deve pensar que espadas são fáceis de manusear.’

Só porque uns aprendem a artes da espada, não significa que eles devem levá-las seriamente. E quando alguns tratam a esgrima como uma coisa fácil, eles não seriam capazes de se tornarem templários a menos que fossem de uma família de cavaleiros.

O homem velho não conseguia apreciar as ações do jovem lorde de empunhar a espada por impulso só porque ouviu algo ruim sobre ele.

‘Hoje era para ser uma lua cheia? Ele parece estar trabalhando duro.’

Haverá um momento em que ele gradualmente ganhará força. Entretanto, o jovem lorde também poderia optar por desistir, e é por isso que tal ato foi chamado de ‘estar em chamas’.

No início, eles queimarão intensivamente como se pudessem fazer qualquer coisa, mas logo o fogo se extinguirá e eles se tornarão tão frios quanto antes.

E uma vez que o fogo se extinguir, ele nunca mais irá queimar.

Bran viu inúmeros jovens que desistiram e nunca mais empunharam uma espada novamente. Mesmo algumas das crianças que eram para ser talentosas e gênios desistiriam e nunca tocariam na espada de novo.

Essa era a razão que ele poderia dizer que o jovem lorde era semelhante a eles.

O problema não era porque ele começou mais tarde do que os outros, mas porque sua atitude em relação à espada era impura.

“Humm, vamos dar uma olhada…”

Ao contrário de todos os tipos de murmúrios ao redor, Bran assistiu o jovem lorde porque ele não tinha nada para fazer.

Ele estava velho e prestes a se aposentar, e, ainda por cima, não podia empunhar sua espada em meio aos jovens. Mesmo os soldados que estavam treinando não pareciam interessados em aprender com ele.

Então o velho se sentou em uma cadeira sob a sombra fria de uma árvore e começou a observar o garoto loiro.

Os soldados partiram após o treino matinal, mas o menino continuou treinando mesmo depois do almoço.

Mesmo quando o pôr do sol estava chegando, apesar da maioria das pessoas saírem, ele treinou.

Bran Somerville continuou a observar o jovem lorde até o final de seu treinamento, e só deixou o campo depois que o jovem lorde estava pronto para partir.

Ele espanou levemente suas roupas enquanto murmurava e saía.

“Eu acho que ele não estava brincando por aí nos últimos dias.”

Mas se alguém se esforça desse jeito, seria difícil treinar amanhã. E o jovem lorde era realmente muito jovem.

Enquanto reclamava, o velho saiu do campo só para voltar ao campo de treinamento no dia seguinte.

O jovem lorde apareceu novamente.

Dez dias se passaram desse jeito.

Um treina e o outro assiste a mesma rotina todos os dias.

 

****

 

Fuush!

Fuuush!

O som do vento podia ser ouvido no campo de treinamento silencioso. Era o som da espada de madeira de Irene Pareira

Ninguém estava surpreso. A surpresa e o choque do primeiro dia haviam passado, e agora todos consideravam isso como um treinamento regular. No entanto, ninguém pensava que Irene alcançaria grandes feitos.

É bom se livrar dos títulos de “Preguiça e preguiçoso”, mas isso era tudo. Não se pode esperar habilidades com espada de um homem que estava vários anos atrasado em comparação com os outros.

“…”

Contudo, alguns não pensavam assim. Havia uma pessoa que valorizava muito o potencial do jovem lorde.

Bran Somerville.

Um homem que não era da propriedade, mas vendo como Irene vinha treinando nos últimos dez dias sem perder um único dia, pensou ele: ‘Eu julguei ele… completamente mal.’

Não foi um erro de julgamento sobre o talento do menino. Ele pensava na natureza do jovem lorde da maneira errada.

O homem velho só percebeu isso quando as rugas em sua testa ficaram mais profundas.

‘Eu pensei que ele estava fazendo isso por um desejo repentino e pelo bem de seu orgulho…’

O fogo não é uma coisa ruim. A maioria dos jovens gênios levam uma vida cheia de fagulhas e melhoram suas habilidades. Algumas pessoas queimam com o talento passageiro e outras queimam com o desejo de iluminar suas vidas.

Esse era o privilégio que só os jovens tinham, e algo que os idosos não seriam capazes de fazer. No entanto, ele pensou que o fogo do treinamento do jovem lorde era uma ferida em seu orgulho e sua inferioridade.

Bran sabia o quão curto esses fogos duravam, foi por isso que ele subestimou o jovem lorde.

Certo.

O príncipe preguiçoso, não Irene Pareira, não estava manejando em fogo baixo.

O jovem lorde passava cada dia com o coração de um ferreiro que bate no aço. Irene era completamente diferente dos outros meninos

‘Como isso é possível?’

O velho teve dificuldade em entender Irene. Porque essa era a única coisa que ele podia fazer. Bater no ferro era uma tarefa muito tediosa de se fazer.

Sem um desejo ou paixão, a maioria das pessoas não seria capaz de fazer o que eles sonham.

Mesmo nos 70 anos de memórias que Bran tinha, apenas um punhado de pessoas segurou o fogo sem deixá-lo apagar. E esse punhado de pessoas estavam atualmente velhos e alguns já não viviam mais nesse mundo.

‘Mas… aquele, o jovem garoto, porque eu sinto o mesmo espirito deles?’

Era para ser impossível.

Ainda assim, ele estava testemunhando isso diretamente.

Mesmo naquele momento, o garoto estava aprimorando sua esgrima sem se importar com o que estava acontecendo ao seu redor.

O jovem parecia ter dedicado sua vida à espada, como se já tivesse passado décadas desde que ele se devotou.

Swooish!

Bran Somerville sentiu um arrepio percorrer sua espinha. Ele se levantou de seu assento.

Não importa o quão grandes heróis eles foram no passado, a força de vontade e as esperanças que eles tinham acabariam quando eles atingissem a velhice.

Se uma pessoa com uma vontade de aço aos 15 anos continuar no caminho da espada… onde seu fim seria?

‘O talento não é um problema. Começar mais tarde do que os outros também não importa.’

Se ele tivesse o professor certo para guiá-lo, o jovem lorde não cairia no caminho errado.

Se assim…

“Humpf!”

O velho que pensava dessa forma fez um som alto.

Ouvindo isso, o encarregado do campo de treinamento ficou perplexo.

O homem velho, que não fez nada além de ficar sentado por dias, estava demonstrando um comportamento anormal. Mas esse não era o fim. O cavaleiro errante que olhou em volta por um segundo se aproximou do encarregado e perguntou.

“Você aí, encarregado! Deixe-me te perguntar uma coisa!”

“Hum! Si-sim! Sinta-se livre para me perguntar.”

“Aquele jovem lorde que está treinando ali. Ele tem um professor?”

“Ah…”

O encarregado parou por um momento. Era porque ele se perguntava se estava tudo bem em informar forasteiros sobre os assuntos de sua propriedade. No entanto, ele não se preocupou por muito tempo.

Não era grande coisa. Ele imediatamente abriu sua boca.

“Bem, o lorde tinha falado que nomearia um professor em breve. O jovem lorde disse que não era necessário, pois ele não estava visando em nada, mas ele continua trabalhando duro. Ele pode se machucar se continuar a fazer as coisas do jeito dele…”

“Sim, tudo certo. Então, você poderia me dizer quem é o seu professor de esgrima?”

“Não é algo que estamos escondendo. É o cavaleiro Zukran…”

“Não!”

“O-o quê?”

Bran Somerville gritou ao ouvir o nome do cavaleiro.

O encarregado se assustou e deu um passo para trás.

Não se importando mais, o homem velho entrou na sala perto do campo de treinamento e tirou dois pedaços de papel. Uma era uma carta ao Barão Pareira. Bran escreveu uma carta dizendo que Orn Zukran não pode ser autorizado a ensinar Irene.

Ele também disse que confiar o jovem lorde, ou mesmo um príncipe a tal bastardo, significava que o lorde estava descartando qualquer possibilidade de crescimento.

‘Orn Zukran… deve ser aquele cara. Aquele que bebeu muito álcool na véspera do treino semanal e gritou com os soldados jovens!’

Ele não podia deixar isso acontecer.

Ele não podia deixar o garoto parecido com uma joia ser comandado por aí por aquele cavaleiro.

De repente, as preocupações de Bran com o futuro de Irene aumentaram mais do que qualquer outra pessoa na propriedade Pareira.

Com preocupações sinceras e expectativas, ele escreveu no segundo papel. “Ótimo, terminei!”

A segunda carta também foi finalizada.

O cavaleiro errante sorriu enquanto se levantava de seu assento, e pediu para se encontrar com o lorde.

O Barão Pareira olhou para as cartas entregues por Bran Somerville, principalmente a segunda.

‘… Pode ser verdade, meu filho pode ter algum potencial.’

Um dos lugares mais prestigiosos do reino, a escola de esgrima Krono.

Com a carta na sua mão, o Barão fechou os olhos.



Comentários