Despertar do Nobre Preguiçoso Coreana

Tradução: Gumo

Revisão: Caduuuuuu


Volume 1

Capítulo 47: As famílias se encontram(2)

“… Ha!”

O filho mais velho do Barão Russell, Martin, caiu na gargalhada. Caesar Lester parecia ter os olhos arregalados, como se estivesse checando se tinha ouvido certo, e Kevin apenas balançou a cabeça. Claro, era exatamente o que eles queriam. Eles tinham vindo para o campo de treino com a intenção de começar uma luta.

Entretanto, a situação era completamente inesperada. Eles não conseguiam entender o que o nobre vagabundo tinha acabado de dizer.

“Excelente confiança… boa. Vamos ver do que você é feito.”

Kevin Lester deu um passo à frente, afobado.

O zelador de armas parecia ansioso com a situação, mas não havia nada que ele pudesse fazer. Como poderia ele intervir e falar com os nobres? Enquanto ele estava preocupado, Kevin Lester pegou sua espada e caminhou até Irene.

Swooish!

A forma que sua espada cortava o ar não era ruim. Tinha que ser assim, afinal, esse garoto vinha treinando com a espada por seis anos.

Fuush!

“Oof.”

Mais uma vez, ele cortou com a espada e Kevin Lester ergueu seus olhos. Não havia como ele perder, era natural. Diziam que Irene tinha frequentado uma famosa escola de esgrima durante um ano, mas era muito pouco tempo para aprender alguma coisa. Em contraste, Kevin estava aprendendo a usar espada há muito tempo. Ele recebeu boas instruções de um bom professor e participou da subjugação três vezes. Ele tinha experiência em matar monstros.

‘Eu vou te desonrar adequadamente.’

Ele não lhe daria uma derrota fácil, brincaria com Irene para garantir que os outros dois dessem uma boa risada e então falaria aos outros também. Ele pensava que Krono deu a Irene alguma confiança, mas ele ainda era um nobre vagabundo de qualquer maneira.

Com esse pensamento em mente, ele tentou balançar sua espada levemente.

Fuush!

Ugh!”

Os resultados do duelo foram instantâneos. A espada de Irene Pareira estava no pescoço do seu oponente e Kevin Lester… não respondeu.

Ele realmente não conseguiu fazer nada, como se seu corpo estivesse possuído.

Irene, que estava em silêncio, baixou sua espada e olhou para trás de Kevin.

“O próximo, venha.”

“E-Espera! Não valeu! Essa não valeu!”

“De que forma?”

“Você não disse ‘começar’! Desgraçado covarde que atacou de repente…”

“Você fez contato visual.”

“…”

“E acenou com a cabeça. Esse não é um sinal de positivo para começar uma batalha?”

Observando Irene cortar suas palavras, Kevin rangeu seus dentes. Havia um monte de coisas que ele queria dizer, mas as palavras não saíram. Sua raiva o paralisou, e ele não esperava que o covarde o respondesse de volta.

Mas a coisa mais importante era a velocidade da espada de Irene.

Ele sabia aproximadamente o que havia acontecido. Mesmo se Kevin tivesse se preparado para o ataque, ele não teria sido capaz de parar o seu outro combatente. Ele olhou para o oponente com uma mistura de perplexidade, aborrecimento e choque. Simplesmente o encarou.

Uma voz profunda veio de trás de Kevin.

“Deixa comigo, Kevin.”

“O que? Não há necessidade! Este maldito atrevido…”

“Eu sei que foi porque você foi descuidado, mas deixe isso comigo.”

“…”

“Essa pessoa estúpida. Eu terei que lidar com ele para ter certeza de que ele conhece seu lugar.”

Kevin Lester calou a boca ao ouvir a voz baixa de Martin Russell, e então recuou. Depois de um momento de silêncio, ele falou com Caesar, que estava ao lado dele.

“Aquele desgraçado miserável… nem mesmo percebeu… certo?”

“Claro. Ha, olhe para ele.”

Caeser confortou seu irmão com um sorriso. Ele não teve escolha a não ser fazer isso, porque ele estava tão chocado quanto Kevin. A esgrima que Irene mostrou não era algo que pudesse ser aprendido em um ano, então a cabeça de Caesar estava cheia de pensamentos.

‘Claro, Martin não ficaria abalado…’

Ele olhou para Martin Russell, que substituiu Kevin. Era incrivelmente alto para um garoto de 16 anos com um corpo musculoso e, para ser honesto, ele era diferente deles. O período de aprendizagem com a espada era semelhante, mas Martin tinha um talento e físico extraordinários.

‘Esmague-o, acabe com ele, bata nele como um cachorro!’

Caesar olhou para Irene, ainda confuso, mas a raiva dentro dele era muito maior. Era um sentimento natural. Um cara que nunca foi tratado como um nobre, muito menos agia como um humano, estava agora olhando diretamente em seus olhos. Eles não conseguiam aturar isso de jeito nenhum. Enquanto estava pensando nisso, Martin Russell pegou sua espada, parou na frente de Irene Pareira e falou.

“Devemos começar?”

“Sim.”

Um começo diferente de antes.

Pouco depois, a espada de Martin Russell alvejou a cabeça do oponente.

Tum!

Tah-tah!

O som das espadas de madeira se chocando começou.

Não havia interrupção e nem pausa. A velocidade era tão rápida que ninguém acreditaria que eram crianças que estavam lutando.

Mas era apenas isso.

A espada de Martin nunca tocava o corpo de Irene, sempre sendo bloqueada.

Ugh…”

O tempo passou e a partida continuava, enquanto a expressão de Martin começava a se distorcer. Essa foi uma reação esperada, já que ele estava dando o seu melhor agora.

Depois de lançar o primeiro golpe, ele estava empunhando sua espada mais velozmente e mais fortemente do que nunca e, no entanto, Irene não recuou. Muito pelo contrário, ele nem mesmo hesitou ou suou, e esse fato deixou Martin louco.

‘Não pode ser!’

Ele não queria admitir isso. Martin Russell era melhor do que os irmãos Lester e a maioria das crianças de sua idade. Sua autoestima era alta e ele caía na gargalhada ao mencionarem Irene, que levava uma vida sedentária e de repente pegou uma espada. Porém, já que estava enfrentando Irene como um oponente, ele não era capaz de sorrir e muito menos rir.

“Huh…”

A expressão de Martin Russell mudou de um sorriso forçado a inexpressivo, e de inexpressivo a nervoso. E mesmo assim, Irene não mudou, com o mesmo olhar que ele tinha desde o início, empunhando a espada friamente.

Ele não queria assumir que agora, até mesmo as emoções negativas em relação a Irene mudaram. A sensação de medo começou a preencher os olhos de Martin Russell.

Alguém acabe com isso.

Já não aguentando mais, perdeu sua motivação para lutar essa batalha, e ao vê-lo sofrer, as expressões dos irmãos Lester mudaram dramaticamente.

“Pare! Acho que já acabou.”

Uma voz repentina e que não era a voz de um daqueles que estavam no campo. Contudo, ela parecia mais velha.

Irene Pareira recuou imediatamente.

Seus olhos olhavam muito atrás, mas não muito longe de onde Martin estava.

O homem a quem a voz pertencia falou com um sorriso.

“Você cresceu muito, Irene. Que tal você tentar competir comigo?”

“…”

“Se possível, com uma espada de verdade.”

Ryan Gairn, o filho mais velho do Visconde Gairn.

 

***

 

‘Vai ficar tudo bem?’

O zelador olhou ansiosamente para Ryan. Isso foi definitivamente intencional. Se não fosse por isso, de jeito nenhum Ryan teria preparado uma espada grande semelhante à que seu jovem lorde usou.

‘Certamente isso vai dar problema…’

Ele não pôde deixar de se preocupar. Claro, como antes, o zelador não podia fazer nada, e os que estavam no chão nem se importavam com sua presença.

Ryan Gairn então falou.

“Estou feliz que o cavaleiro sob meu comando esteja usando uma espada larga. Sir Jack, você poderia emprestar sua espada para Irene?”

“Definitivamente, lorde.”

“Vamos começar. Use-a confortavelmente.”

“…”

“Ah, está tudo bem se você não quiser usar uma espada de verdade. O peso será diferente do que você costuma usar… Pode se tornar um fardo para você.”

Às palavras que foram desrespeitosas com ele, Irene respondeu brevemente com um ‘sim’.

Os lábios de Ryan Gairn se contraíram. Ele respondeu secamente à aceitação de Irene e, naturalmente, uma atmosfera diferente se formou. Irene não ligou porque não se importava de verdade com isso. Era algo que ele esperava desde o nascimento do filho mais velho da família Gairn.

Respirando profundamente, o menino se lembrou do passado.

Ele não sabia muito sobre Ryan Gairn e não teve escolha a não ser seguir em frente. Ryan tinha um excelente talento na esgrima, frequentando a Academia Real de Cavaleiros nos últimos sete anos e voltou dois depois da formatura. Ele só se encontrou com Ryan uma vez, que foi quando Ryan, de férias, visitou a propriedade Pareira com o Visconde. Entretanto, o olhar nos olhos de Ryan naquela época era algo que mesmo o príncipe preguiçoso nunca poderia esquecer.

‘Desprezo.’

Seus olhos eram tão estreitos e nojentos de olhar que não podiam ser comparados aos de seu pai, e ele estava tentando muito, como o visconde, reverter as visões do público sobre eles, e agora, ele estava olhando para Irene com uma cara mais nojenta do que nunca.

“Não há como desistir. Do ponto de vista de melhor a espada, fazer isso será apropriado.”

“…”

“Você não gosta disso? Você quer que eu vá com calma com você? Se então…”

“Tudo bem. Eu aceito.”

As palavras de Ryan foram cortadas novamente. No entanto, ele não perdeu sua compostura e sorriu.

“Excelente. Venha.”

Enquanto falava, Ryan colocou-se em postura.

Não era a postura correta. Parecia que ele estava apoiando sua espada em seu ombro, uma atitude totalmente degradante, mas ninguém falou sobre isso, pois ele era o filho prodígio das seis famílias do sul. Tudo mudou. Até mesmo as pessoas da propriedade Pareira tinham certeza da vitória de Ryan.

“…”

Por outro lado, o adversário, Irene, estava simplesmente de pé.

Não, isso está errado.

A pressão que ele fez sobre Kevin e Martin não estava em lugar nenhum. Contudo, ele também não parecia covarde.

E isso não era o fim.

“…?”

Ele fechou seus olhos com sua cabeça apontando para a pessoa à sua frente. Sua postura estava imperfeita e parecia estranha. Cheia de lacunas, postura que só um novato assumiria.

Vendo isso, os rostos dos irmãos Lester e Martin Russell ficaram chocados.

“Haha.”

Assim como Ryan Gairn. Não, ele estava mais do que chocado. O sorriso forçado que ele segurava sumiu. Uma expressão de ridicularização que não podia ser escondida começou a se formar. Não importa o quão fraco fosse o oponente, não agiria dessa forma, e mesmo se Irene estivesse com medo, como ele poderia o abordar com uma postura tão indefesa?

Era estranho, mas não incompreensível.

Os outros não sabiam disso, mas Irene sempre foi assim.

Irreparável.

Lixo.

Covarde.

Não importa quantos comentários negativos mais eram adicionados a ele, cada palavra se encaixaria perfeitamente nele, exatamente como o termo ‘nobre vagabundo’.

Pensando assim, Ryan ergueu a espada que estava descansando em seu ombro para frente, começando a se mover em direção a Irene. Ele não tinha intenção de atacar, era para ser uma ameaça para Irene. Se ele não conseguisse ameaçá-lo, aquele desgraçado covarde continuaria agindo como hoje.

A expressão de ridicularização no rosto de Ryan começou a se intensificar.

Foi então que.

Os olhos do menino se abriram e sua espada se moveu.

“…!”

Tat!

Ryan aumentou a distância. Foi apenas um passo, mas ainda assim, a distância foi aumentada. Enquanto ele se afastava, ele coçou seu pescoço.  Havia medo em seus olhos.

‘O que foi isso agora?’

Tinha que ser uma ilusão.

Ele não conseguia entender, sentiu algo assustador fluir ao seu redor, então ele rapidamente aumentou sua distância… ele não sabia que nada mudou. Não, não foi assim. Houve uma coisa que mudou.

Franzindo a testa, ele olhou para frente.

A espada de seu oponente estava abaixada.

‘De jeito nenhum, ele… não, não pode ser.’

Sim. O momento foi uma mera coincidência, certo? Já que fazer algo assim é um salto muito grande para se dar em um ano. A lacuna era grande. Não, ele nunca pensou que Irene pudesse fazer algo assim. Em vez disso, os pensamentos de Ryan começaram a se perder, e no lugar de se concentrar na sensação bizarra que sentiu antes, ele olhou para Irene e sua expressão calma de sempre.

‘Esse cara…’

Ha, Ryan Gairn começou a gargalhar.

Não era tão estranho. Irene não conseguia nem controlar a distância, então ele balançou a espada dali, e Ryan olhou para ele com uma expressão que dizia ‘irritante’. Ele não conseguia aguentar isso. Não havia necessidade de ser paciente e, enfurecido, ele caminhou para frente.

Foi o momento em que moveu sua espada para se livrar da sensação incômoda.

Tum!

A espada caiu no chão desamparadamente. Não sumindo da mão, mas ela quebrou e caiu. Para ser mais preciso, pode-se dizer que a espada caiu como se tivesse sido cortada com precisão.

“…”

Ryan Gairn ficou tenso. Os irmãos Lester e Martin Russell pararam de rir. Jack Stewart, Aaron Gairn e todos os outros que pararam perto do campo de treinamento ficaram surpresos. Apenas Irene, que estava no centro dos olhares, estava sem expressão na frente de Ryan.



Comentários