Despertar do Nobre Preguiçoso Coreana

Tradução: Gumo

Revisão: Caduuuuuu


Volume 1

Capítulo 36: Quatro gênios (4)

So-so-soco!

Os punhos de Judith voaram para o rosto de Bratt, que estava acabado. Durante esse tempo, ninguém conseguiu parar aquela garota violenta. Em parte, porque foi muito repentino, mas o maior motivo foi que ninguém esperava que isso acontecesse.

Quem teria pensado que no breve movimento a caminho da carruagem, tal coisa aconteceria?

“S-seu otário!”

“Espere um momento, Senhor! Eu vou pegar essa garota…”

“Não.”

Os homens da família Lloyd tentaram se mover para pegar Judith, que havia se afastado. No entanto, Bratt os conteve.

O filho mais velho dos Lloyd perguntou aos guardas da família que estavam olhando para ele e a Judith também.

“O quê?”

“Seu nariz está sangrando.”

“Para me seguir e me bater…”

“Ela parece como uma da ralé. Ela não deveria agir assim.”

“Não perca tempo e me responda. Porque você fez isso?”

“Obviamente porque eu estava com raiva.”

Judith sorriu, achando isso engraçado. Bratt não respondeu. Ele estava saindo, de qualquer maneira. Não havia nada que conversar com alguém que decidiu ir embora.

Enxugando o nariz com o lenço que o criado lhe deu, ele entrou na carruagem. Os guardas que hesitaram também começaram a subir na carruagem puxada por cavalos.

Foi então que a voz alta de Judith foi ouvida.

“É bom sentir orgulho disso!”

“…”

“Oito golpes da melhor espadachim do continente, porque para você, vencer provas tão jovem não é algo para se orgulhar! Estou falando sobre aquele que foge como se visse sua própria morte! Certo, continue indo! Seu otário! Mané!”

A carroça de Lloyd não se moveu até que todos os xingamentos terminassem.

Bratt não saiu nem disse nada. Depois de um tempo, a carroça se moveu como se nada tivesse acontecido.

Lentamente, a carroça foi para longe.

Os olhos de Judith se voltaram para Irene e Ilya, que estavam olhando para ela sem expressão.

“O que vocês estão olhando?”

“Hã?”

“Nada…”

“Eu não aliviei minha raiva ainda. Vocês também querem ser atingidos um após o outro?”

Ambos balançaram a cabeça ao mesmo tempo. Independentemente de suas habilidades, o estado atual de Judith os fez se sentirem intimidados.

Vendo isso, Judith caiu na gargalhada. Ela esperava um ato tão inocente de Irene, mas ela nunca teria imaginado que Ilya poderia fazer tal cara.

“Chega disso, Irene.”

“Sim.”

“O que está em sua mão?”

“I-isto. Ilya me…”

“O que é isso? Platina?”

Judith se aproximou deles e olhou o que estava nas mãos de Irene.

E disse:

“Me dá um também.”

“O quê?”

“Recuse se não quiser. Não pedirei de novo.”

“Não, não é como…”

“Então dê.”

Como Ilya, a Judith de hoje também estava estranha. Embora ela geralmente fosse rude e tivesse um lado infantil, agora, cada palavra que ela falava não podia ser recusada.

A Ilya tem a mesma atitude de Irene? Sem mais delongas, Ilya puxou seu emblema de família.

Judith sorriu ao olhar para ele.

“O mesmo emblema? Eu queria saber se você poderia me dar outra coisa.”

“Eu não posso…”

“Eu sinto muito.”

“O quê?”

“Eu berrei sobre você e sua família. Desculpa.”

Uma desculpa?

Ilya parecia chocada. O assunto mudou repentinamente. Ela nunca sonhou que a orgulhosa Judith iria pedir desculpas a ela. Isso era sério.

“Embora eu seja rude e aja como uma vadia, tenho certeza que… provavelmente porque eu nunca tive nada como uma família, eu falo essas coisas.”

“…”

“Não, isso não é desculpa. Eu realmente sinto muito.”

Judith baixou a cabeça. Sua expressão era bizarra, como se ela não quisesse fazer isso, mas sua atitude era sincera.

“… Sim, sinto muito por te ignorar. Eu peço desculpas.”

Lindsay também se desculpou, e Irene suspirou ao ver isso.

Quando Judith chegou, ele pensou que algo iria acontecer. No entanto, as coisas pareciam ter funcionado. Vendo as duas se reconciliarem quase imediatamente, ele se sentiu bem, mas um pouco desapontado também.

‘Eu acho que fiz tudo o que conseguia para me reconciliar com Ilya durante o segundo semestre…’

Claro, não era algo ruim. Pelo contrário, isso era para o melhor. Mas ele não conseguia descobrir por que Judith agiu assim. Isso o incomodou um pouco.

Ela percebeu os pensamentos de Irene?

A garota ruiva que melhorou seu relacionamento em um instante se virou para ele.

“Você. Volte rápido.”

“Uhm?”

“O dever dado pelo mestre da escola, não sei o que é, mas termine e volte logo. Dessa forma, você pode finalmente se livrar dos sentimentos desconfortáveis, certo?”

“Desconfortável? O que é isso… ah.”

Relembrando a conversa que ocorreu antes da avaliação final, Irene exclamou e percebeu por que Judith estava fazendo isso.

‘Essa é a sua própria forma de afastar seus sentimentos ruins?’

Este método parecia radical, mas combinava com Judith. Ele sorriu, e Judith sorriu de volta.

“O quê?”

“Nada, apenas me desculpe.”

“Me desculpe, que merda, do que você tem que se desculpar?! Apenas volte para a escola o mais rápido possível, ok? Você volta, e Bratt se recupera, e nós veremos o fim do mundo.”

“Sim.”

Ilya ficou em silêncio enquanto conversavam. Eles eram amigáveis, e ela não conseguia nem entender do que eles estavam falando e por que Irene exclamou. Ela queria perguntar, mas ela perdeu a hora de intervir.

Tuc! Tuc!

Lentamente, outra carruagem se aproximou. A carruagem Pareira.

Um homem de meia-idade com um sorriso fino se aproximou de Irene.

“Lorde? Eles são…”

“Ah, nós treinamos juntos na escola… amigos.”

“Entendo. Muito obrigado por cuidarem de nosso jovem lorde.”

Opa, um servo que falou com nobres. O que ele fez poderia ser considerado um insulto e ofensivo para Irene. Felizmente, Irene não disse nada.

Ele bateu no peito e perguntou a Irene.

“Nós devemos esperar até que a conversa termine?”

“Não. Está tudo bem. Eu sempre posso vê-las mais tarde.”

Ele não queria segurar aqueles que vinham de longa distância. Pensando assim, Irene sorriu e estendeu a mão para apertar a mão de Judith e Ilya.

“Então, até mais tarde…”

“Volte rápido.”

“Não se esqueça de vir para minha casa antes de ir para a escola. Não se esqueça.”

Depois de se despedir das duas garotas, Irene se dirigiu para a carruagem. Ele olhou para trás mais uma vez, e isso foi tudo.

Ilya e Judith acenaram com as mãos por um tempo até que a carroça desapareceu.

Depois de um tempo.

Um silêncio terrível as encontrou.

“…”

“…”

Exceto pela briga de três meses atrás, o relacionamento delas tinha sido estranho, então elas não conseguiam pronunciar uma única palavra. Apesar de se livrarem dos sentimentos ruins, elas não podiam falar.

“Você não vai?”

“Eu, amanhã…”

“É mesmo?”

“Sim.”

“…”

“…”

“Então, vamos entrar.”

“Eu … eu quero dar uma volta.”

E as duas se separaram.

Como da primeira vez, embaraçoso.



Comentários