Me Tornei Amigo da Segunda Garota mais Fofa da Minha Sala Japonesa

Volume 2

Prólogo

 

  Antes que eu percebesse, vi duas pessoas discutindo do outro lado de uma mesa.

──Por que você é sempre assim? Por que nunca diz nada?

A pessoa sentada à esquerda, de onde eu estava, disse isso enquanto chorava.

E a pessoa sentada do outro lado—quem seria?

Mesmo com a pessoa à sua frente chorando sem parar, ela não dizia nada, apenas a observava em silêncio.

Não chore, pensei.

Tentei chamar a pessoa que estava chorando.

O que há de errado? Não chore.

Me diga o que está te deixando triste.

Mas não importa o quão longe eu estendesse a mão, ela não conseguia tocar em nada.

Quanto mais eu estendia a mão em direção a ela, mais ela parecia se afastar.

Mesmo quando eu só queria oferecer algumas palavras de conforto, por alguma razão, elas não saíam.

──Não há nada que eu possa fazer. Sinto muito, mas por favor, entenda.

A pessoa sentada ao meu lado direito disse isso, então se levantou lentamente.

Era muito alta, mas não importa o quanto eu forçasse a vista, não conseguia distinguir seu rosto.

Onde você vai? Aquela pessoa está chorando, e mesmo assim você vai embora sem nem tentar confortá-la?

Mas assim que tentei dizer isso, novamente, as palavras não saíam direito.

Eu não conseguia impedi-los de ir embora.

Espere. Não vá.

Talvez eles finalmente tenham ouvido minha voz—

Porque pararam, e estenderam uma mão grande para acariciar suavemente minha cabeça.

Uma mão gentil, grande e quente.

Eu amava aquela mão.

──Me desculpe, Maki.

Depois de dar uma última e suave carícia na minha cabeça, a pessoa chamou meu nome com uma voz solitária—e desta vez, realmente me deixou para trás──

"......"

Naquele momento, acordei sobressaltado como se tivesse sido lançado para fora de um sonho.

"Um sonho, hein..."

Respirando lenta e profundamente para acalmar as batidas do meu coração, tentei me lembrar do sonho que acabara de ter.

Quando olhei para meu telefone, vi que ainda eram 3 da manhã.

Meu horário de sono tende a pender para noites tardias, então não sou exatamente alguém que pega no sono facilmente.

Mas quando consigo dormir, geralmente fico dormindo até de manhã—então acordar assim, sendo despertado bruscamente por um sonho, não acontecia há muito tempo.

Percebi que a parte superior do meu corpo estava encharcada de suor, e a regata estava grudando desconfortavelmente nas minhas costas.

Não havia como simplesmente ignorar isso, então tirei meu moletom, peguei uma camisa nova no armário e me troquei.

"Eu não tenho esse sonho desde que comecei o ensino médio..."

Joguei a camisa encharcada de suor na máquina de lavar, então fiquei na frente da geladeira, bebendo direto da garrafa de água mineral, e murmurei para mim mesmo.

"Mas... é. Eu tinha esquecido, mas já faz mais de um ano, hein?"

O relógio digital na sala de estar marcava silenciosamente o início de dezembro.

Nesta véspera de Natal, fará exatamente um ano desde que meus pais se divorciaram.

⋆⋅☆⋅⋆

As manhãs de semana no inverno são sempre sombrias.

Primeiro, faz frio quando acordo.

Ontem à noite, passei todo aquele tempo enrolado no meu futon, aquecendo-o perfeitamente—só para agora ter que sair dele.

Porque tenho que ir para a escola…

Minhas notas não são ruins, mas não é como se eu gostasse de estudar.

Na escola, enquanto meus colegas conversam felizes entre si ao meu redor, faço questão de enterrar a cabeça nos braços e fingir que estou dormindo.

Mas quando fico entediado com isso, a única coisa que resta a fazer é estudar.

Não tenho amigos nem conhecidos próximos, e além disso, não há muitas coisas que eu possa fazer.

É por isso que é muito mais chato do que estar em casa, e ficar sozinho na sala de aula me faz sentir estranho, como se eu não pertencesse àquele lugar...

Então, por tudo isso, eu nunca gostei muito do inverno.

...Esse era eu, até pouco tempo atrás.

Antes de conhecer meus amigos.

Então, como estou agora?

Abro os olhos cerca de cinco minutos antes do despertador que programei tocar.

O fim de semana acabou, e hoje marca o início de dezembro.

Falta apenas um mês para o fim do ano, e lá fora na cidade, com certeza se tornará o mês mais caótico—com Natal, Ano Novo e todos os preparativos que os acompanham.

Para minha mãe, Maehara Masaki, que trabalha em uma editora, esta é a época do ano em que a diferença entre o horário que ela sai e volta do trabalho aumenta—e o tempo que passamos juntos como mãe e filho se torna o mais curto.

Quando verifico meu telefone, vejo que cerca de uma hora antes de eu acordar, ela me enviou uma mensagem com apenas três sílabas (caracteres p/ japonês).

(Mãe) Trabalho.

Como sempre, admiro o quanto ela trabalha duro.

"...Está frio, mas acho que está na hora de levantar."

Ainda falta algum tempo para o despertador tocar, mas como consegui dormir o suficiente sem ficar acordado até tarde ontem à noite, minha mente está surpreendentemente clara.

Rompi com a tentação de dormir mais um pouco e consegui me levantar.

Nesse exato momento, como se fosse perfeitamente sincronizado, meu telefone toca.

Olhando para a tela, vejo um nome familiar, "Asanagi Umi."

"...Alô?"

"Ah, você atendeu no primeiro toque. Bom dia, Maki. Pela sua voz, você realmente conseguiu se levantar direito. Legal, bom trabalho."

"Bem, eu fui dormir direito ontem à noite. ...E também, obrigado pela chamada de despertar."

"Ehehe, de nada. Está um pouco cedo, mas vim te buscar. Quer ir para a escola juntos?"

"Sim. Você já está por perto, por acaso?"

No momento em que perguntei isso, a campainha tocou com um "ding-dong", anunciando uma visita.

Parece que ela já está no primeiro andar do meu prédio.

"Eu destranquei a porta, então pode entrar como está. Estou me lavando."

"Mmh, ok."

Saio da cama, abro a entrada e a porta da frente, então vou direto ao banheiro, jogo água fria no rosto e lavo o cansaço persistente.

"...Meu cabelo também não está tão bagunçado assim."

Enxugo o rosto com uma toalha, olho meu reflexo no espelho e penteio o cabelo timidamente.

Até agora, eu nem lavava o rosto direito porque a água estava muito fria, e também não me importava com o cabelo bagunçado, mas essas ações já estão começando a se tornar um hábito.

"Estou entrando~. Ufa, está especialmente frio hoje, não está? Ei, Maki, quero café."

"Você realmente faz o que quer no momento em que entra. Bem, eu ia tomar um também, então tudo bem."

Depois de fazer alguns ajustes rápidos na minha franja, vou para a sala de estar onde Umi está esperando.

Talvez por causa do frio, Umi já estava instalada dentro do kotatsu, comendo uma mexerica da mesa enquanto mudava de canal com o controle remoto. Não faz muito tempo que Umi começou a vir me buscar de manhã assim, mas de alguma forma, ela já parece completamente em casa na residência Maehara.

"Bom dia, Umi. Aqui está seu café, exatamente como pedido."

"Obrigada. Ah, você parece surpreendentemente arrumado hoje. Embora seu pijama ainda seja brega como sempre..."

"Este é o mais quente que eu tenho. Além disso, você estava usando esse outro dia quando dormiu aqui."

"Hehe, agora que você mencionou, é verdade. Por causa disso, acabei comprando o mesmo, Maki. Ei, você vai assumir a responsabilidade por isso?"

"Que responsabilidade você está falando?"

"Hmm... dinheiro de consolação? Pelo preço que paguei."

"Esse conjunto custou apenas cerca de mil ienes. Para a tal responsabilidade, isso é uma consolação bem barata."

N/T: Aproximadamente 1 real = 30 Ienes para comparação ou seja 32 reais aproximadamente, um BK = Um pijama 

"Eh? Quem está chamando de garota barata?"

"Não foi nessa intenção..."

Enquanto conversamos sobre coisas bobas, passo um tempo com Umi antes de sair.

Normalmente, não sou muito bom conversador, mas quando estou com Umi, posso dizer o que vier à cabeça sem pensar demais.

Deve ser por causa do jeito que Umi fala e ouve. Quando estou conversando com ela, o tempo voa.

"Ah, caramba, olha a hora. Maki, temos que ir ou vamos nos atrasar. Vamos, vou esperar por você, então vá colocar seu uniforme. Ah, quer que eu ajude, se você quiser?"

"Eu não sou tão criança assim... Já volto, então desligue o kotatsu e a TV para mim."

"Ok. Também vou garantir que tranque a porta."

Enquanto deixo os assuntos da casa com Umi, volto para meu quarto e me troco rapidamente.

Uma garota me esperando do outro lado da porta enquanto coloco meu uniforme—quando penso nisso, é bastante surreal.

Mesmo sendo assim, Umi e eu ainda, pelo menos por enquanto, "não estamos exatamente" namorando.

"Falamos em ir no nosso próprio ritmo... mas eventualmente, teremos que dar uma resposta adequada um ao outro, não é?"

Nos tornamos amigos, então veio o festival cultural, e também houve aquela situação com a Amami-san.

Enfrentando essas situações, uma por uma, a distância entre nossos corações continuava se aproximando cada vez mais.

"Maki~? Você já terminou de se trocar? Se não se apressar, vou te deixar para trás~"

"Ah, desculpe. Já vou."

Não há fim para as coisas em minha mente. Mas quando se trata de Umi, acho que tudo bem deixar as coisas em espera por um pouco mais.

Tudo bem—é dezembro. A temporada repleta de todos os tipos de eventos. Haverá muitas chances de dar uma resposta.

"Desculpe a demora. A propósito, e a Amami-san hoje?"

"Yuu já saiu de casa. Ela disse que nos encontraria no caminho."

"Entendo. Bem, é melhor nos apressarmos então."

Depois de garantir que não esquecemos nada, nós dois saímos do apartamento juntos.

"...Ei, Maki."

"O que foi?"

"Hum, hoje está muito frio, não está?"

"É, está frio. ...Então, queremos segurar as mãos? Até encontrarmos a Amami-san."

"...É."

Usando a temperatura como desculpa, Umi e eu entrelaçamos nossos dedos discretamente.

Eu costumava ser completamente sozinho, mas agora tenho uma amiga.

E não é qualquer amiga—uma garota bonita que é honestamente mais do que eu mereço.

Todos ainda a chamam de "a segunda mais bonita", mas para mim—

O primeiro inverno de verdade que passarei com amigos está prestes a realmente começar.

 

 

 

 

Traduzido por Moonlight Valley e Subferia 

Link para o servidores no Discord 

Entre nos servidores para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com a comunidade.