Chitose está dentro da Garrafa de Ramune Japonesa

Volume 1

EPÍLOGO: O Mundo Pacífico e Sem Graça de Chitose, Continuação + POSFÁCIO

Era segunda-feira após o Golden Week. Acordei mais cedo que o normal e segui tranquilamente pela margem do rio em direção à escola. Assim que entrei na sala de aula, me deparei imediatamente com um rosto que já conhecia bem demais após aquelas três semanas.

“Ei, Kenta. Você está cedo.”
“… Ah, Rei. Bom dia! — Kenta se virou para mim, parecendo inexplicavelmente revigorado.”
“Até quando você vai me chamar assim? Pode me chamar de Saku, como todo mundo.”
“Ah, é que eu me acostumei com Rei. Agora parece estranho chamar você de Saku.”
“Tanto faz. Faça como quiser.”

Joguei minha mochila em cima da mesa, puxei a cadeira em frente ao Kenta e sentei.

“Então, o que você tem feito?”
“Ah, é mesmo! Escuta só, Rei! O Kura é um verdadeiro demônio! Olha só a quantidade de lição de casa que ele me passou. E quer tudo pronto até o fim de semana!”

Kenta abriu uma sacola de pano que trouxe junto com sua mochila Arc’teryx. Estava abarrotada de folhas impressas e cadernos de exercícios.

[TMAS: O gosto por coisas de marca nessa obra é escancarado]

“Caramba, isso é muita coisa. Mas bem feito. E o Kura nunca passa mais trabalho do que acha que a pessoa consegue fazer. Lembra quando ele deu um tempo depois que você voltou pra escola? Pois é, agora ele tá te avisando que, se quiser recuperar o tempo perdido, tem que ralar muito.”
“Sim, mas… É um monte de lição. Eu não estava nas aulas, então tem muita coisa que não entendo só lendo os livros… Eeeeei, Rei…”
“Para com esse olhar. O que aconteceu com todo aquele discurso sobre assumir a própria vida sozinho de agora em diante?”
“Isso não tem nada a ver! Vamos, Rei, me ajuda! Me ajuda a estudar!”

Mesmo assim, pedir diretamente assim, em vez de ficar dando indiretas e reclamando…? Era a prova de que Kenta tinha realmente amadurecido.

“Aff, sério? Logo agora que pensei que finalmente estava livre de você.”
“Ah, já sei! Eu te pago um café! Você topa por um café, né?”
“Não me subestime. Garotas fofas ganham minha ajuda por um café. Para caras, o preço é bem mais alto.”
“Ah, então eu te pago um lámen do Hachiban. Um lámen do Hachiban vale, né?”

Kenta era persistente, isso ninguém podia negar.

“… Tsc. Tá bom. Mas você vai ter que incluir dois ovos marinados, um acompanhamento de arroz frito e frango frito também.”
“O que você quiser, Rei! Viva o Rei! Uhull!!!”
“Explorando a generosidade do rei para seus próprios fins. Tsc.”

Mesmo assim, por uma tigela de lámen, eu podia ajudar o Kenta a estudar. O lámen deixaria as coisas bem claras, sem margem para ele ter ideias erradas sobre nós.

Olhei para Kenta, que estava franzindo a testa para a pilha de folhas impressas.

“Sabe…” comecei. “Você realmente se tornou um daqueles caras comuns que têm aura de gato. E esses óculos combinam muito com você.”

Kenta piscou para mim, desconfiado.

“O quê? Não fica estranho comigo, Rei.”
“Não interpreta errado. Eu sou do tipo que elogia a beleza quando vê, seja em garota ou garoto. É melhor elogiar do que criticar.”
“Você tem razão. Mas quando você fala algo assim para garotas, elas podem entender errado. Você devia tomar cuidado, Rei.”
“É, mas e se for uma garota que se acha um lixo? Não é melhor dar moral pra ela?”
“Eu te conheço, Rei, então sei que você não quer dizer nada com isso. Mas é você fazendo esse tipo de coisa que acaba ganhando mais haters. Talvez eu não tenha direito de falar, mas você devia ser mais seletivo, em vez de ser legal com todo mundo que vê.”
“Hmm. Eu tento impor limites… Mas ei, não sei se devo aceitar conselhos de alguém como você.”

Enquanto conversávamos, o resto do grupo foi chegando na sala. Kaito estava com a testa suada. Provavelmente teve treino de manhã.

“E aí, Kenta? O Saku nos contou. Seu plano de vingança deu certo, hein? Agora que você acabou com aquela vagabunda da Miki, nós devíamos sair pra pegar umas garotas juntos!”
“Ah, acho que eu não teria chance nenhuma se fosse com você, Kaito…”

Kazuki também devia ter tido treino de manhã, mas não tinha um fio de cabelo fora do lugar.

“Kenta, você devia vir pedir conselhos sobre garotas pra mim, não pro Saku. Se seguir os conselhos dele, você vai acabar no caminho errado.”
“É, imaginei.”

“Ah, cala a boca, idiota.”

Nanase e Haru entraram na sala juntos.

Nanase deu um tapinha no ombro de Kenta.

“Ei, Yamazaki. Você mandou bem, hein?”

Haru deu uma palmada nas costas dele.

“Bom trabalho! Estou te vendo com outros olhos agora!”
“Ah, é. Obrigado, vocês duas… Obrigado por tudo…”

Yua sorriu com seu sorriso doce de sempre para Kenta.

“Acho que hoje marca um novo começo para você, né? Se precisar de ajuda com qualquer coisa, pode contar comigo!”
“Uchida… Obrigado.”

Yuuko entrou na sala animada, gritando:

“Boooom dia!!! … Kenta-cchi! Abriu uma loja de crepes nova na frente da estação! Quer ir depois da aula?”

Kenta sorriu, charmoso.

“O Rei pode ir também, né?”

[TMAS: Se a garota mais bonita da escola me chamasse pra sair, eu nunca chamaria outro cara pra ir junto. | Mon: PRESTA ATENÇÃO KENTA… Oh céus, ele ainda tem um grande caminho pela frente…]
“Claro que pode!”

Atomu, que estava observando, já tinha aguentado o suficiente.

“Calmou” ele rosnou. “É muito cedo pra tanto barulho.”

Nazuna, Inaba e Inomata também estavam nos encarando com olhos mortais.

Então Kenta se virou para mim, como se tivesse lembrado de algo.

“Agora você pode voltar a ser o protagonista overpowered da sua própria história de harém romântico, Rei. Mas sabe, eu odeio finais ruins, então não vai se fazer de espertinho e acabar levando uma facada pelas costas, hein?”

Ele me deu um sorriso malandro.

“Você ficou bem atrevido, hein? Na próxima vez que jogarmos futebol, se prepara, porque vou passar a bola pra você toda hora.”

Retribuí o sorriso do Kenta antes de me levantar e ir abrir a janela da sala.

Uma brisa morna de maio entrou, agitando as cortinas. O cheiro de folhas novas nos envolveu, preenchendo o terrário de vidro em que todos nós vivíamos.

O céu estava azul. O sol estava quente, anunciando a chegada da próxima estação. Os grãos de poeira flutuando no ar da sala brilhavam.

Sempre tinha alguém se apaixonando por mim. E sempre tinha alguém querendo me pegar.

Mas, ocasionalmente, alguém que me odiava acabava se tornando um dos meus melhores amigos.

Pois é… No meu mundo, tudo estava exatamente como devia estar.

 

POSFÁCIO

 

 

Olá. Sou Hiromu, vencedor do 13º Prêmio Shogakukan de Light Novel.

Gostaria de me apresentar, mas como esta é minha estreia e tenho tantas pessoas para agradecer, acho melhor começar por aí antes que o espaço acabe.

Ao jurado convidado, Labo Asai: foi uma honra ter você como leitor do meu manuscrito. Não consigo expressar o quanto sou grato pelas seis folhas A4 de feedback detalhado que você me enviou. Minhas revisões foram baseadas em seus conselhos. Adorei especialmente a parte em que você escreveu: "Nem sei em que gênero categorizar isso." Também quero agradecer a todos os envolvidos na avaliação do meu trabalho, do início ao fim. Muito obrigado.

Agradeço a H e Y, que leram meu romance e deram suas opiniões antes e depois da inscrição no concurso. Agradeço também a N, que criou uma assinatura e cartões de visita incríveis para mim! Em especial, H, com sua experiência em literatura tradicional e publicação, me tirou do pântano otaku onde eu estava estagnado e me transformou em um autor de light novel de verdade. Mesmo sendo crítico em relação ao conteúdo, foi você quem sempre insistiu: "Isso vai ser um sucesso." Quando leu o manuscrito antes da inscrição, repetia: "Você tem um vencedor nas mãos, pode anotar." Não tem ideia do quanto isso me motivou. Agora você pode dizer para todo mundo: "Viu aquele cara? Eu descobri ele!" … Haha.

Agora, a pessoa responsável pelas ilustrações, Raemz! Lamento não ter tido muitas oportunidades de compartilhar meus pensamentos, mas entrar em contato com você foi uma das melhores coisas que poderiam acontecer com este livro! Todo dia eu ficava ansioso, pensando: "Será que vão postar as artes hoje…?" como um adolescente apaixonado. E quando vi as ilustrações que você enviou, só consegui gritar: "Kawaii! Kawaii! KA! WA! IIIIiiii!!!" igual um velho gagá. Suas ilustrações são tão cativantes que eu poderia ficar horas admirando. Ficam mais fofas a cada olhada. Eu chamo isso de Efeito Raemz. Vamos continuar trabalhando duro juntos no futuro!

Agora, para Iwaasa, meu editor, que fez mais por mim do que qualquer um. No começo, nós nos irritávamos mutuamente e até entramos em uma espécie de guerra fria, mas você é um editor incrível, que respeita e valoriza a visão dos autores. Quando leu o segundo rascunho, você só disse: "Entendi, entendi" (citação literal), e eu pensei: "Editores realmente não têm consideração pelos sentimentos alheios!" (haha). Mas agora já me acostumei! Quando você manda mensagens com emojis, eu penso: "Hoje o Iwaasa está especialmente sociável!" Eu chamo isso de Caçando a Humanidade do Iwaasa. Mas, graças a você, este romance ficou infinitamente melhor do que era antes da inscrição. Muito obrigado.

E, finalmente, a todos que compraram este livro… vocês são os que mais merecem meu agradecimento.

Viu só? Eu avisei que tinha muita gente para agradecer. Então, no espaço que sobrou, permitam-me me apresentar… (Continua no Volume 2, se tudo der certo?)

Hiromu

 

Agradecimentos do tradutor:

 

Olá, aqui é o Thomás Masg, gostaria aqui de deixar um agradecimento ao pessoal da Moonlight Valley que me ajudaram a trazer esta obra, gostaria de agradecer ao Jeff que no exato instante em que mostrei interesse em trazer esta obra me apoiou muito, apresentando revisores e organizando a parte burocrática para publicar a obra online.

Agradeço muito também a Mon, que quando eu estava apresentando a obra para o Jeff já se ofereceu para revisar e foi revisando tudo que eu compartilhava em uma velocidade monstruosa (sem exagerar ela é incrível), ela já era minha amiga e fico muito feliz de trabalhar em uma obra com ela, adoro sacanear com ela, mas, no fundo, sei que ela é uma das melhores pessoas que tive o prazer de conhecer.

Aos revisores que o Jeff me apresentou, Godkiller e Yuki, muito obrigado por entrarem nessa obra e me estimularem, saber que vocês estavam gostando me estimulou muito a continuar traduzindo.

Existe uma grande diferença entre falar e fazer, entre impulso e disciplina, se consegui transformar o interesse de fazer uma tradução em uma obra traduzida foi por causa dessas pessoas que citei.

Obrigado também ao leitor, que leu a obra e, além disso, está lendo os meus agradecimentos, devemos a vocês esta tradução.

—————————————————————————————————————

Fala leitorada, aqui é a Moonlak, popularmente conhecida como “Mon”. Primeiramente, obrigada Thomas ;D, você também é um amigo incrível, e agradeço por me deixar fazer parte dessa obra incrível… Admito que, no começo, eu até me assustei com a quantidade de páginas e achei chato, mas a história só começou a me envolver cada vez mais e agora, espero ansiosa para revisar o Volume 2 hehe.

Parabenizar o Thomas pela tradução massivamente rápida e muito bem feita (você que é incrível), ao Godkiller e ao Yuki por todo o trabalho na revisão também (Pode não parecer, mas revisar também é exaustivo, apesar de ser bem divertido.). 

Aé, agradecer a vocês também que leram tudo até aqui! Espero, imensamente, que tenham se divertido tanto quanto nós com essa obra. E sabe, já falei isso no primeiro capítulo, mas vou relembrar vocês rapidinho: nós adoraríamos ouvir as suas opiniões sobre a obra, ou algum trecho específico que a vossa pessoinha achou interessante ;p
https://discord.gg/hhGjsubuKd Moonlight Valley lhe oferece uma estadia incrível sob a luz das estrelas, com várias obras sensacionais e pessoas incríveis! Entre, meu caro leitor, só falta você!
É isso e FLWWWSSSSS!!! Até o pró-próximo episódio pe-pe-pessoal! (Alguém pegou a referência, ou eu sou a única velha aqui =v=?)