Volume 9
Capítulo 328: A outra Loba-Branca
Por ora, eu disse a todos os membros do Meu Mundo que iria partir para subjugar um Rei-Dragão-Demoníaco¹.
— Mas que sorte. Economizaremos o tempo necessário para viajar para o Continente do Leste.
— Estou preocupada com os moradores das vilas nas proximidades.
Haru estava ansiosa para lutar.
Carol estava preocupada com os moradores, mas não havia necessidade disso.
— Todos os aldeões estão descansando em uma fonte termal com o ouro que receberam pela venda do Dragão Ancião, então não há necessidade de preocupação. Eu ouvi sobre isso da mestra da Guilda dos Mercenários, por isso é uma informação confiável.
— ... minhas preocupações foram em vão.
É, eu entendia os sentimentos dela. Eu estava preocupada como ela e também foi por nada.
— Um Rei-Dragão-Demoníaco...
Rarael murmurou depois de me ouvir.
— Rarael tem algum conhecimento sobre isso?
— Sim. Rei-Dragão-Demoníaco, um dragão que possui escamas de escuridão e dois chifres vermelhos. Lendas foram transmitidas verbalmente pela líder das Elfas-Negras de duas gerações atrás. Isso foi há muito tempo, e foi dito que eles não existem mais neste continente, mas, na realidade, eles ainda estão por aqui.
Agora que penso nisso, o Lago Landau e a Grande Floresta estavam por perto e as Elfas-Negras tinham uma vida longa. Portanto, essas lendas ainda permaneceram.
— Ele tem uma fraqueza? Como morrer se uma espada perfurar por entre seus olhos.
— Acredito que a maioria dos seres vivos morre se uma espada for perfurada por entre seus olhos.
— Rarael está certa... espere, tivemos essa conversa há algum tempo².
Acho que a fraqueza dos dragões entre os olhos não pode ser usada neste mundo.
Então eles têm alguma outra fraqueza?
A escama invertida³?
To-tocar nisso provavelmente só o deixaria com raiva.
Haru, Carol e eu fomos para o local do encontro.
O local era a sala de reuniões da Guilda dos Mercenários.
Chegamos 30 minutos antes da hora marcada.
Quando entramos na sala, mesmo 30 minutos antes da hora marcada, já havia um grupo de quatro aventureiros esperando.
— Ah!
— Ah!
— Ah!
De modo inconsciente, nós três erguemos nossas vozes quando vimos as pessoas.
— Ah!
— Ah!
— Ah!
— Ah!
E as quatro também ergueram suas vozes depois de nos perceber.
As pessoas que estavam ali eram...
— Oras, se não é Suzuki!
— Kusunoki-kun!? Entendo, então quem aceitou o pedido foi a equipe de Kusunoki-kun!
Suzuki e eu trocamos apertos de mão.
Ele era Kota Suzuki.
Um japonês que transmigrou⁴ para este mundo como eu. Eu o conheci no passado em Dakyat e lutamos juntos contra a pandemia de monstros⁵.
Eu conhecia as três mulheres que viajavam com Suzuki.
Aquela usando a roupa de freira, Miles.
A Espadachim, Kyanshi.
A garotinha abraçando um ursinho de pelúcia, Schreyl.
O emprego de Miles havia mudado de "Aprendiz de Médica" para "Médica", enquanto os empregos das outras duas permaneciam os mesmos. "Espadachim" e "Xamã"⁶.
Além do trabalho de Miles, houve outra grande mudança.
As três... costumavam ser escravas de Suzuki.
— Eh? Vocês três não estão mais usando colares de escravos?
Seus pescoços estavam sem adornos.
— Sim, muitas coisas aconteceram. Eu libertei todas da escravidão.
— Entendo. Eu fiz o mesmo.
Eu disse e mostrei a ele, ao tirar o Colar de Escravo de Carol, que ela havia transformado em um acessório.
Depois de ouvir isso, as três companheiras de Suzuki me olharam com expressões de surpresa.
Puxa.
Ainda havia algum tempo antes do horário da reunião, então decidi que todos nós comeríamos macarrão instantâneo juntos.
Afinal, Suzuki só pôde comer macarrão empapado da outra vez.
— Sheena Nº3 colocará a água quente, desu.
— Ah, posso deixar isso para você? Aliás, não cuspa a água quente pela boca. Há uma panela de água quente dentro da bolsa de itens, então use-a.
Sheena Nº3 fechou a boca aberta depois que eu disse isso. Eu sabia que ela queria derramar água quente de sua boca.
Eu também estava aprendendo.
— Espere, por que você está aqui!?
Eu argumentei com Sheena Nº3 enquanto ela calmamente derramava água quente.
— Mas eu estou aqui desde o começo.
Não, não, não tem como isso ser verdade, tem?
— Ela está aqui desde o início. — Disse Haru.
— Sim, ela está aqui desde o começo. — Carol disse.
— É, eu estava pensando que essa é a primeira vez que vi essa garota. — Disse Suzuki.
— Eu estava pensando que ela tem um cabelo bonito. — Miles falou.
— Ela não parece muito forte, então eu não me interessei. — Comentou Kyanshi.
— ... agora mesmo, eu recebi doces... hehe. — Disse Schreyl.
Eu fui o único!?
Só eu falhei em notá-la?
Haru e Carol parecem ter pensado que eu dei permissão para ela vir junto.
— Então, o que você está fazendo aqui!?
— Eu queria ouvir sobre o Rei-Dragão-Demoníaco, desu!
— Mas você não estava lá naquele momento.
Eu não podia estar enganado. Sheena deveria estar dormindo em seu próprio quarto.
— Ouvi tudo, desu.
Sheena Nº3 disse e pegou uma coisa parecida com uma máquina que estava nas minhas costas.
Ela estava espiando!?
Esta Autômata possuía mesmo todos os tipos de funções.
— Eu sou Sheena Nº3, desu! Eu sou uma Autômata, desu! O Rei-Dragão-Demoníaco pode estar na base do lago, desu, então deixe a investigação para Sheena Nº3, desu!
Ela se voluntariou.
— Autômata? Sério?
Suzuki olhou para Sheena Nº3 como se ele não pudesse acreditar.
Ao ver as ações de Suzuki, suas três companheiras mostraram expressões rabugentas.
Mesmo se a outra parte fosse uma Autômata, elas deviam odiar ver o cara de quem gostavam encarando uma garota que não fossem elas mesmas. Era um típico harém...
— É verdade, desu. Esta é a prova, desu.
Sheena Nº3 tirou a própria cabeça para mostrar a eles.
Suas ações foram as mesmas do robô criado pelo cientista que acabou entrando em uma crise em sua carreira⁷.
— Então é verdade... eu pensei que era um mundo de fantasia, mas também há elementos de ficção científica. Talvez até a viagem no tempo seja possível.
Suzuki parecia ter entrado em alguma linha de pensamento.
Embora Sheena Nº3 fosse sci-fi, ela era apenas um pouco estranha, não chegava ao nível da ficção científica. Ela era um residente do mundo de F-sensei. Embora suas ações estivessem sob a visão de mundo de T-sensei⁸.
— Ei você, não é hora de falar sobre isso. Você não deveria estar dormindo?
— Está tudo bem, desu. Eu ouvi, desu. Você pode terminar a manutenção de Sheena No.3 depois de obter o Núcleo de Dragão, certo? Nesse caso, isso não conta como exagero, desu.
Isso podia ser verdadeiro.
E era um fato que Sheena Nº3 seria útil na investigação do fundo do lago.
Contudo, eu não pretendia deixá-la procurar pelo Rei-Dragão-Demoníaco. Eu pretendia que ela resgatasse o monstro quando ele afundasse no fundo do lago depois de ser derrotado.
— Não exagere nisso.
— Como eu disse, isso não é exagero.
Sheena Nº3 se vangloriou.
Olhando para o rosto dela...
— Ela realmente não se parece com um robô.
Suzuki disse enquanto pegava o Red Tanuki⁹. Schreyl e Carol o imitaram.
Parecia que Suzuki decidiu deixar o tempura para mais tarde e não o adicionou. Schreyl fez o mesmo.
Carol adicionou o tempura primeiro.
Assim, os três abriram a tampa ao mesmo tempo.
— Ichino-sama, peço desculpas por comer primeiro.
— Está tudo bem, vá em frente.
Suzuki e Carol usavam os hashi com destreza, enquanto Schreyl começava a comer o soba¹⁰ com um garfo.
— Só comi 10% Soba¹¹ no passado, mas esse também é delicioso.
Disse Suzuki.
Eu sabia que ele só podia comer 10% Soba devido a sua alergia ao trigo, mas fiquei um pouco irritado.
O único soba que eu comi foi o Soba 3 Esferas¹² de 90 ienes¹³ vendido em supermercados.
E assim, depois de dois minutos, o Red Tanuki e o Imperador Rá estavam prontos.
Haru e Miles pegaram o Imperador Rá e adicionaram o tempero antes de comerem.
— Isso tem um sabor tão rico... Mestre, posso adicionar carne seca?
— Claro.
A adição de carne seca à sopa provavelmente não faria com que o sabor aparecesse no mesmo instante, mas eu entendi a sensação do macarrão parecendo luxuoso ao se adicionar carne, então aprovei.
— Ó, isso parece bom. Eu poderia receber um pouco também?
— Sim, Haru, nós temos muito, então divida um pouco com ela.
— Entendido.
Haru passou para Kyanshi a carne seca.
Então, a Espadachim mordeu o grande tofu frito enquanto comia a carne seca.
— Eh? Isso não é carne de cão-guaxinim.
Ela estava enganada. Embora ele se chamasse Red Tanuki, não havia carne de cão-guaxinim¹⁴.
O tofu frito era feito de soja, por isso era considerada a carne dos campos.
Eu pensei comigo mesmo enquanto comia o tofu frito.
Ele estava cheio de caldo de sopa e estava delicioso.
Eu tinha um monte de cup noodles, então dei um pouco para Suzuki.
Eu misturei um pouco de yakisoba e abura soba¹⁵ também.
Em troca, recebi um pouco de carne de pato de alta qualidade do que era conhecido como Pato-com-Manchas-Brancas. A carne tinha cerca de três quilos, de modo que só isso deveria custar cerca de 50.000 sense.
Cup noodles em troca de carne de alta qualidade... que negócio excelente.
Eu me senti mal, então o dei alguns vegetais, como tomates, em forma de presente.
Deveríamos comer juntos de novo em outro momento.
Eu estava pensando nisso, quando os ouvidos de Haru se contorceram e ela de repente se levantou.
— Haru, qual o problema?
— Esse cheiro, parece familiar...
Haru olhou para a porta de entrada.
Uma presença estava se aproximando.
Então, a pessoa entrou.
— Eu pensei que algo cheirava bem, então vocês estavam tendo uma refeição.
Era uma mulher adulta vestindo armadura de prata. Ela devia ter uns trinta e poucos anos? Ela tinha cicatrizes antigas em ambas as bochechas, parecia ser do arranhão de uma fera e, ao contrário de Chutou, ela emitia a atmosfera de uma verdadeira mercenária experiente.
E então, sua característica definidora era... que ela era da Raça dos Lobos Brancos.
Seus longos cabelos brancos estavam amarrados atrás da cabeça e ela tinha as características orelhas de animal.
Não sabia se existiam outras raças como a Raça dos Cães-Brancos que se assemelhavam a elas, mas ela devia ser uma Loba-Branca.
A Raça dos Lobos Brancos se dividiu em facções que apoiaram o lado do Lorde Demônio e o lado do Herói, portanto não era estranho ver uma Loba-Branca que apoiou o Herói permanecendo no Continente do Sul como mercenária.
Eu dei uma olhada no emprego dela.
Guerreira-Fera: Lv104.
Seu trabalho era o mesmo que o de Haru, mas seu nível estava acima de 100.
Eu não sabia se o limite superior do Guerreiro-Fera estava acima do Lv100 ou se ela tomou a Poção para Superar Limites.
O nível atual de Haru era 85.
"Em termos de habilidades reais, Haru ainda pode ser um pouco mais forte devido ao status de seu segundo emprego..."
Contudo, ao considerar a experiência em vez do nível, Haru poderia perder em um duelo individual.
— Estou surpresa. Eu não esperava ver outra Loba-Branca além de mim. Além disso, esse cheiro... você tem o cheiro de uma guerreira veterana.
— Eu também estou surpresa. Faz muitos anos desde que conheci outra Loba-Branca. Eu me chamo Haurvatat.
— Eu sou Talwi. Os homens devem ser Ichinojo e Kota. Ouvi da mestra da guilda que vocês são poderosos guerreiros.
Talwi disse e apertou nossas mãos.
Stefania me avaliou como tal?
Foi um pouco embaraçoso ser tão bem avaliado, embora tenhamos nos encontrado apenas duas vezes.
— Ichino-sama, por favor, me empreste seu ouvido.
Carol sussurrou ao meu lado:
— Mercenária Talwi. Dizem ser a melhor mercenária deste país. A unidade em que ela está nunca perdeu e seu recorde é de 80 vitórias consecutivas.
A melhor mercenária do país... ela?
— Então, Talwi-san. Desejo perguntar algo sobre este nosso pedido. Por que estamos fazendo essa missão com este número de pessoas? Não seria estranho mobilizar o exército para lutar contra um Rei-Dragão-Demoníaco.
Suzuki perguntou.
Isso também era verdade. Foi a unidade do Marquês Yutings que primeiro testemunhou o Rei-Dragão-Demoníaco.
Nesse caso, não seria estranho se o exército do Reino Shiraraki combatesse o monstro.
— Isso se deve à habilidade do Rei-Dragão-Demoníaco. O monstro tem a capacidade de negar todos os danos abaixo de uma certa extensão... deixe-me ver, entre nós, além de mim, Ichinojo, Kota e Haurvatat. Provavelmente apenas vocês três podem ferir o Rei-Dragão-Demoníaco.
— Espere um minuto! Você está dizendo que eu sou fraca?
Kyanshi fez uma queixa.
Ela era uma Espadachim Lv59, perto do ápice.
Ela não era nem um pouco fraca.
Ou melhor, podia-se dizer que ela era bastante forte.
Originalmente, ela era uma gladiadora, então seu senso de combate também era excelente.
Contudo, não se podia negar que havia uma grande diferença entre ela e Suzuki ou Haru.
— Você é fraca. Não importa quão excelentes sejam suas habilidades com a espada...
Kyanshi sacou a espada antes de Talwi encerrar sua sentença.
A batalha terminou em um instante.
A espada de Kyanshi foi quebrada pela espada que Talwi sacou.
A velocidade da mercenária foi incrível.
— Você não pode superar a enorme diferença no status.
Força bruta usando status.
Algo que eu usava de forma constante.
Kyanshi olhou para a espada quebrada e a jogou no chão
— ... tch, eu não esperava uma diferença tão grande na força. A derrota é minha.
Kyanshi deve ter notado que sua própria habilidade era inferior à de Talwi e que sua espada nunca poderia alcançar a mercenária.
No entanto, ela teve que confirmar sua própria capacidade.
Ela não podia recuar sem fazer nada, então demonstrou sua capacidade ao máximo.
Foi por isso que Talwi não comentou sobre Kyanshi sacando sua espada.
Ela deve ter entendido a frustração da Espadachim.
— Vou cuidar de Schreyl e Carol. Vocês devem levar Miles junto. É melhor ter alguém que possa usar Magia de Cura por perto.
— Acho que sim... aliás, você não é humana. Não sinto nenhum som de respiração ou vitalidade.
— Sim, desu! Sheena Nº3 é uma Autômata, desu!
Sheena afirmou seu comentário.
... incrível, ela podia ver através de sua identidade como uma Autômata, mesmo que fosse a primeira vez que a encontrava.
Seu poder de observação era tão incrível quanto o de Carol.
— Entendo, então venha conosco. Eu adoraria ver como uma Autômata luta com meus próprios olhos.
Infelizmente, ela não tinha capacidades de combate.
Por precaução, eu também usei o Identificar Pensamento.
Suas emoções estavam cheias de antecipação e espírito de luta.
Ela estava ansiosa para lutar contra o Rei-Dragão-Demoníaco.
Até Haru tinha um pouco mais de emoções misturadas antes de uma batalha.
Talwi parecia ser uma viciada em batalhas ainda maior que Haru.
— Talwi-san. A mágica é eficaz contra o Rei-Dragão-Demoníaco?
— Você pode me chamar apenas de Talwi. Magia dos atributos da Luz e Gelo são sua fraqueza. Por outro lado, ele possui forte resistência aos atributos Escuridão e Fogo. Por quê? Você é um mago, apesar de ter uma espada tão boa?
— Ter quatro espadachins é um péssimo equilíbrio. Eu estava pensando em os apoiar da retaguarda.
Eu disse enquanto pegava o Cajado de Aklapios da minha bolsa de itens.
— Isso é uma pena. Eu estava pensando que poderia ter um bom duelo com você.
— Eu não gosto muito de lutar. Ah, é verdade. Por favor, duele com Haru na próxima vez. Claro, usando espadas de treinamento em vez de espadas de verdade.
— Sim. Eu também tenho interesse nisso, mas...
Talwi suspirou quando viu o rabo de Haru se remexendo.
— Você se chama Haurvatat, certo? Como uma Loba-Branca, você deve pelo menos ser capaz de controlar os movimentos de sua cauda com sua própria vontade. Não importa o quão forte você seja, se você lutar contra outro Lobo-Branco, isso por si só pode ser usado para ler seus pensamentos. Eu lutarei com você assim que você conseguir controlar o movimento da sua cauda.
— !!! Obrigada pelo seu conselho.
Haru respondeu e tentou olhar para o próprio rabo, mas ela parecia não ser capaz de enxergá-lo de forma apropriada.
Por acaso ela não notava os movimentos de seu próprio rabo?
Hmm, talvez eu devesse presenteá-la com dois espelhos de metal para treinamento. Bem, para mim, a cauda de Haru era seu charme, então preferiria que ela permanecesse a mesma.
— Muito bem, vamos lá.
Talwi falou.
Notas
[1] Alterando “Dragão-Lorde-Demônio” para “Rei-Dragão-Demoníaco”.
[2] Ichinojo teve essa mesma conversa com Carol no capítulo 313.
[3] Na mitologia chinesa, dragões possuem uma escama que cresce na direção invertida em relação a todas as outras em seu pescoço. Eles não gostam que ninguém toque essa escama invertida. A escama invertida se tornou uma figura de linguagem de algo que você não deve tocar.
[4] A transmigração das almas ou metempsicose é uma interpretação da reencarnação, seguida por alguns adeptos de ensinamentos orientais, que propõe que o homem pode reencarnar de modo não progressivo em animais, plantas ou minerais. Esse conceito é muitas vezes entendido literalmente, mas muitas tradições orientais entendem esse conceito miticamente, ou seja, significa que quem vive de forma primitiva, satisfazendo apenas seus desejos primitivos pode estar em uma reencarnação como animal mesmo em uma forma e corpo humano.
[5] Eventos dos capítulos 100 a 106.
[6] O xamanismo é um termo genericamente usado em referência a práticas etnomédicas, mágicas, religiosas (animista, primitiva), e filosóficas (metafísica), envolvendo cura, transe, transmutação e contato entre corpos e espíritos de outros xamãs, de seres míticos, de animais, dos mortos. Essencialmente técnicas de contato com o sagrado ou êxtase e, como analisa Jerome Rothenberg (1951-2010), utilizando uma linguagem, de certo modo precursora, do que conhecemos como poesia, uma criação de circunstâncias linguísticas especiais como a canção e a invocação. A palavra xamã vem do russo e corresponde a práticas dos povos não budistas das regiões asiáticas e árticas especialmente a Sibéria (região centro norte da Ásia). Apesar da especificidade dessas práticas na região, não existe origem histórica ou geográfica para o xamanismo como conhecido hoje, tampouco algum princípio unificador. Outros nomes para sua tradução seriam feiticeiros, médico-feiticeiros, magos, curandeiros e pajés.
[7] Possível referência ao Dr. Tenma de Astro Boy.
[8] Possíveis referências a uma novel de ficção cientifica e um mangá slice of life.
[9] Marca de soba instantâneo.
[10] Soba é um tipo de massa alimentícia japonesa feita à base de farinha de trigo sarraceno, podendo-se misturar ou não outros ingredientes à massa. A palavra soba significa trigo sarraceno na língua japonesa, porém também é utilizada como denominação genérica para massa alimentícia oriental em geral (Ex.: Okinawa soba, chūka-soba, yakisoba), excetos udon e somen.
[11] Outra marca de soba.
[12] Mais uma marca de soba.
[13] R$ 3,59, conversão feita em 25/02/2020.
[14] Cão-guaxinim, também conhecido como tanuki em japonês, é um animal, membro da família dos canídeos; não é um verdadeiro cão e sim uma das espécies existentes do gênero Nyctereutes. Esta espécie é originária do Japão, Manchúria e sudeste da Sibéria. Entre 1929 e 1955 foram introduzidos na União Soviética e espalharam-se rapidamente a partir daí. São agora abundantes na Escandinávia e nos Países Bálticos, tendo já sido avistados em lugares tão distantes quanto a França e a Itália. Podem ser encontrados em terrenos montanhosos ou em planícies, mas são mais comuns nos bosques. Podem ser avistados perto de zonas rurais e povoados.
[15] Mazesoba, também conhecido como Taiwan mazesoba ou abura soba, é um prato de macarrão seco feito com molho de soja e toucinho de porco e várias coberturas como alho cru, ovo cru, queijo e carne picada, que são misturadas com o macarrão instantâneo antes do prato ser servido.