Volume 7
Capítulo 205: A habilidade Procura de Emprego
Adquirir a habilidade ‖Procura de Emprego‖ me causou alguns flashbacks do meu passado.
O primeiro dia que eu fui ao Hello Work¹. O dia que caminhei para a esquerda e para a direita sem saber o que eu queria fazer e mesmo que eu tenha pego um número, na verdade, eu não fui chamado por um longo tempo e chegou a hora do meu trabalho de meio período, então eu corri e escapei.
No dia após ser ensinado sobre como identificar empresas negras² pelos funcionários do Hello Work, eu percebi que eu fui submerso com ofertas de emprego de empresas negras uma depois da outra e caí na depressão do emprego.
E o pior foi o dia que eu estabeleci o recorde de cem fracassos consecutivos para encontrar um emprego.
(Ichinojo): “…”
Eu caí de bruços no chão.
(Miri): “Ahhhhh, Onii queimou e ficou completamente branco!”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Por favor, aguarde um momento
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
(Miri): “Onii, você está bem agora?”
Miri me encarou e perguntou preocupada.
(Ichinojo): “Yeah, eu só me lembrei de memórias desagradáveis… obrigado. Quanto tempo eu fiquei inconsciente?”
(Miri): “Quase três dias”
(Ichinojo): “Entendo, três dias se passaram… não é estranho que eu esteja faminto”
(Miri): “Eu estava mentindo! Você só ficou atordoado por 20 minutos!”
20 minutos, huh… no entanto, eu perdi a consciência por 20 minutos.
Ou melhor, eu posso dizer que eu tive sorte que eu consegui me recuperar em apenas 20 minutos.
(Miri): “Onii, o que foi que aconteceu?”
(Ichinojo): “Ah, eu aprendi uma nova habilidade. A habilidade quando eu cheguei ao ⌈Desempregado⌋ Lv100. Oh, aparentemente, Lv100 é o limite para o ⌈Desempregado⌋”
(Miri): “Ooo. Então qual é a habilidade?”
(Ichinojo): “Hey, Miri. Quanto o limite do Level aumentará depois que eu bebi a [Poção para Superar Limites]?”
(Miri): “Uma garrafa iria aumentar o limite inicial em duas vezes o Level original, então eu acredito que ela aumentou o ⌈Desempregado⌋ para o Lv200… Onii, e quanto a habilidade?”
(Ichinojo): “Oh, é mesmo, nós temos que colocar nossas mãos na [Erva Kiriri]”
(Miri): ”… yeah, isso mesmo”
Miri concordou com olhos gentis. Esses olhos estavam implicando algo.
Dizendo que eu não teria que dizer isso se eu não quisesse.
Que irmã mais nova competente.
Isto não vai servir. Não é bom continuar deste jeito.
(Ichinojo): “Para ser honesto, eu consegui uma habilidade chamada ‖Procura de Emprego‖”
(Miri): ”… Onii, você não precisa se forçar demais. Isso deve ser uma ilusão devido ao estresse de emprego de Onii”
(Ichinojo): “Não! Não é uma ilusão, ela realmente se chama ‖Procura de Emprego‖”
(Miri): “Sério? Há mesmo uma habilidade com um nome tão besta?”
Miri estava apenas meio convencida, então eu disse a ela para olhar o meu Status.
Eu não escondi ele com o ‖Organizar Habilidades‖, então ela deve ser capaz de dizer que eu não estava mentindo assim que ela ver meu Status.
(Miri): “Tudo bem. Abrir Status, Ichinojo”
Miri entoou e viu meu Status.
Quando Miri estava olhando para o meu Status, foi como se o tempo parasse enquanto ela estava completamente parada. Ela nem mesmo piscava.
Dez segundos se passaram. Miri sorriu como um anjo e me disse.
(Miri): “Ah, Onii. ‖Espada da Criação‖ é uma habilidade que usa poder mágico para criar uma espada que pode cortar até mesmo fantasmas. Ela não irá se dissipar mesmo se você alterar seu poder mágico, então ela não consome |MP⟩ e você deve usar a ‖Espada da Criação‖ ao invés da sua espada de aço, a menos quando você quiser esconder sua força”
(Ichinojo): “Não tente disfarçar! Você viu minha habilidade, não viu!?”
(Miri): “Eu vi! Eu quis disfarçar isso! Eu fui um ⌈Lorde Demônio⌋ por mil anos, mas eu nunca vi uma habilidade nomeada como uma piada desse jeito!”
Miri ergueu sua voz.
(Miri): “Eu não faço ideia que tipo de efeito isso teria”
(Ichinojo): “Ah, eu meio que sei o efeito da habilidade. Eu tenho uma habilidade chamada ‖Descrição de Habilidade‖ afinal”
(Miri): “Como aquele cara que diz ‘Deixe-me explicar!’?”
(Ichinojo): “Hn, isso não é como o cara de Yatterman³, é mais como essas habilidades comuns de avaliação”
Eu investiguei a habilidade ‖Procura de Emprego‖.
|
‖Procura de Emprego‖: Habilidade Geral | ⌈Desempregado⌋ Lv100 |
|
Assim que usar a habilidade, cinco empregos serão exibidos e você deve escolher um e o emprego escolhido no Lv1 substituíra o ⌈Desempregado⌋. 24 horas depois de usar a habilidade, ele vai voltar para o ⌈Desempregado⌋. Depois de voltar para o ⌈Desempregado⌋, a habilidade de ‖Procura de Emprego‖ não pode ser usada por 24 horas. Assim que voltar para ⌈Desempregado⌋, o Level do emprego vai voltar para seu Level original de antes da habilidade ser usada. Habilidades adquiridas através do aumento de Level podem continuar a ser usadas, mas habilidades que já foram adquiridas não serão obtidas de novo. |
Eu contei a Miri tudo sem deixar nenhuma palavra de fora.
(Miri): “Hey, Onii, isso não é como…”
(Ichinojo): “Yeah… isto é…”
Eu olhei para o teto.
O teto de pedra estava ligeiramente úmido e provavelmente seria frio ao toque.
Ela pode ser descrita como uma habilidade que não permitiria que o ⌈Desempregado⌋aumentasse ainda mais se eu passasse de Level. Em troca, ela é uma habilidade conveniente que pode se tornar outro trabalho com uma restrição de 24 horas. Com minha trapaça do crescimento, eu serei capaz de adquirir todos os tipos de habilidades se eu ficar sério nessas 24 horas.
Contudo, eu estava com problemas decidindo se eu deveria usar ela já que eu não serei capaz de aumentar o ⌈Desempregado⌋ enquanto eu estiver usando essa habilidade.
Mas isso não estava na mente de Miri ou na minha.
Esta… esta habilidade era…
(Ichinojo): “Isso não é o mesmo que ser empregado por um dia⁴!?”
O resultado de maximizar o ⌈Desempregado⌋ é ser contratado como um empregado por um dia!?
Indicando que as habilidades (know-how⁵) que eu adquiri através do emprego de um dia será útil para uma contratação!?
(Miri): “Hey, Onii. Por que você não faz um teste?”
(Ichinojo): “Eu acho que eu devo…”
Bem, já que o formato é escolher um dos cinco, contanto que eu não escolha um emprego arriscado como a ⌈Tentadora⌋ de Carol, eu devo ser capaz de atenuar o risco.
(Ichinojo): “Tudo bem, eu vou fazer um teste! Ativar habilidade ‖Procura de Emprego‖!”
|
– Por favor, escolha o emprego que você deseja mudar: |
|
(Se nenhum for selecionado, um deles será escolhido automaticamente depois de cinco minutos) |
|
⌈Tanque⌋: Lv1 |
|
⌈Gigolô⌋: Lv1 |
|
⌈Amazona⌋: Lv1 |
|
⌈Aprendiz de Cozinheiro⌋: Lv1 |
|
⌈Vigarista⌋: Lv1 |
Que merda é essa!
(Miri): “Onii, qual o problema?”
(Ichinojo): “Há empregos comuns também, mas a escalação é hedionda demais. Miri, você sabe algo sobre o emprego chamado ⌈Gigolô⌋ neste mundo?”
(Miri): “Ah… yeah. O emprego tem uma habilidade passiva que faz mulheres mais velhas amarem você e também uma habilidade que pode obter metade dos pontos de experiência que o líder de seu grupo obtém. Não é um emprego que você pode escolher normalmente, mas sim um emprego adquirido através de uma bênção das Deusas”
(Ichinojo): “Esse não é um emprego errado… ⌈Amazona⌋ significa… uma guerreira?”
(Miri): “Sim, ele é para guerreiras… homens absolutamente não podem mudar para esse emprego”
O que aconteceria se eu mudasse para esse emprego?
É assustador pensar que eu possa me transformar em uma mulher assim que eu mudar para esse emprego.
Aliás, ⌈Vigarista⌋ não é um criminoso comum?
Na verdade, não, há empregos chamados ⌈Ladrão⌋, ⌈Bandido⌋ e ⌈Pirata⌋, então eu acho que esse será um emprego válido também.
(Ichinojo): “Os outros empregos são ⌈Tanque⌋ e ⌈Aprendiz de Cozinheiro⌋”
(Miri): “Oh. ⌈Tanque⌋ normalmente é um emprego raro. Você pode mudar para esse emprego se você receber a investida do Monstro Raro chamado 〈Tartaruga Tanque〉 dez vezes, mas a taxa de encontro é consideravelmente baixa, então ele é considerado um emprego lendário. As habilidades que você pode adquirir são principalmente aquelas para fazer seu corpo mais resistente enquanto ainda há uma habilidade que permite que você receba dano causado a seus companheiros no lugar deles”
(Ichinojo): “Ah, esse é um bom emprego. Muito bem, eu vou escolher esse então”
Eu escolhi ⌈Tanque⌋.
Afinal, algo seria automaticamente escolhido se eu não escolhesse um depois de cinco minutos. Eu não seria capaz de voltar para a cidade se eu ficasse preso com o ⌈Vigarista⌋.
⟦ Primeiro Emprego foi definido como ⌈Tanque⌋ ⟧
Muito bom, eu não tenho que me preocupar agora.
Entretanto, se eu posso mudar para empregos de criminosos, eu posso adquirir habilidades que apenas criminosos podem ter.
Isso pode ser conveniente de certa forma.
Muito bem, como eu terminei de confirmar minhas habilidades, eu acho que devemos rapidamente colher a [Erva Kiriri] e ir para casa.
Eu caminhei até a sala da estátua da Deusa nos fundos com esse pensamento.
Eu inclinei minha cabeça confuso quando eu vi a estátua da Deusa lá.
Eu escutei que a estátua da Deusa colocada aqui… era a estátua da Deusa que foi esquecida.
Contudo, eu já tinha visto a estátua da Deusa colocada ali.
Eu vi ela na igreja de |Belasra|, uma Deusa com bochechas afundadas.
(Ichinojo): “Miri, esta é…”
(Miri): “Uh… yeah. A Deusa Minerva”
Miri disse francamente.
(Ichinojo): “Eu deduzi o certo. Mas eu imaginei que seria a estátua da Deusa de Metias-sama”
(Miri): “Metias?”
(Ichinojo): “Ah… é o nome da Deusa-sama que eu vi no |Labirinto| perto da |Vila dos Cait Siths|. Eu estou errado? Eu me lembro de Stella dizendo que o ⌈Lorde Demônio⌋ estava envolvido”
(Miri): “Eu estava envolvida?”
Miri congelou.
Então, seu rosto empalideceu e ela tremeu como uma criança que previu um terremoto maciço.
(Miri): “Eh? Espera aí… eu realmente não consigo me lembrar. Metias… eu devo me lembrar desse nome, ele deveria ser um nome importante, mas…”
(Ichinojo): “Miri, se acalme!”
Eu inconscientemente abracei Miri.
(Ichinojo): “Não se esforce demais! Vai ficar tudo bem… na verdade, eu não sei o que vai ficar bem, mas vai ficar tudo bem porque eu estou com você”
Isso não pareceu tão confortante, mas Miri finalmente se acalmou graças ao meu abraço.
Miri segurou minhas roupas.
(Miri): “Obrigado Onii”
Ela disse enquanto fechava seus olhos.
(Ichinojo): “Yeah, não se preocupe com isso”
Eu me perdi por quase 20 minutos devido ao choque da ‖Procura de Emprego‖, mas Miri se acalmou em apenas 30 segundos.
(Ichinojo): “Parece que você está bem agora. Você pode pensar em Metias-sama calmamente depois que voltarmos”
(Miri): “Yeah, tudo bem”
(Ichinojo): “Oh, é verdade. Como há uma estátua da Deusa Minerva-sama, nós vamos conseguir uma recompensa por completar o |Labirinto| se rezarmos para ela?”
Depois que eu murmurei isso, eu escutei uma voz vindo da estátua da Deusa.
(“… eu quero morrer. É cansativo viver tanto tempo… me pergunto como uma Deusa pode morrer… fufufufufu”)
O que há com esta voz que pode deixar uma pessoa deprimida apenas por escutar ela.
(Miri): “… ah, essa é Minerva, tudo bem?”
Miri disse com uma voz cansada.
Entendo, ela é uma Deusa miserável, huh?
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Nota do autor (Yousuke Tokino):
Kadokawa⁶ decidiu serializar Growth Cheat. O primeiro volume está programado para ser lançado em 21 de novembro.
Notas:
1 – Hello Work (literalmente, “olá trabalho”) é um centro de serviços oferecido pelo governo japonês para desempregados encontrarem trabalho;
2 – Empresa negra (black company em inglês) é um termo japonês para uma empresa que abusa de seus funcionários. Situações comuns são a obrigação do funcionário de fazer muitas horas extras sem receber por isso e abusos verbais por parte de seus superiores;
3 – Yatterman é uma animação japonesa de 1977 criada por Tatsuo Yosiha. Miri estava se referindo ao bordão do narrador da série quando ele queria explicar algo;
4 – Day Laborer é um termo em inglês para se referir a um trabalho que é feito onde o trabalhador é contratado e pago por um dia, sem a promessa de que mais trabalho estará garantido no futuro. Esse tipo de contrato é usado com mais frequência em construções, fábricas e escritórios;
5 – Know-how é um termo que se refere ao conhecimento de normas, métodos e procedimentos em atividades profissionais, específicas as que exigem formação técnica ou científica;
6 – Kadokawa Shoten Publishing Co. Ltd. é uma editora japonesa, com sua sede em Tokyo. Essa empresa publica muitos títulos de mangá e animes.