Volume 10
Capítulo 359: Sou apenas uma corda
Era o dia anterior ao evento de vendas de livros.
Fui chamado por Suzuki.
— Os funcionários do Instituto de Pesquisa Mágica conduziram uma investigação sobre a maldição do frenesi. Eles encontraram as pessoas com a maldição do frenesi. No momento, eles estão alojados em uma instalação protegida. Ouvi dizer que Ichinojo-kun dominou o Desfazer, então eu queria saber se você poderia ajudar a dissipar a maldição deles.
— Ó, entendo. Ufa, então esse é o fim deste caso.
Eu ri enquanto dizia isso, mas a expressão de Suzuki continuava séria.
Por que isso?
Com isso em mente, lembrei das palavras que Suzuki mencionou:
"No momento, eles estão alojados em uma instalação protegida."
… eles?
— Espere, Suzuki. Não havia apenas uma pessoa com a maldição do frenesi?
— Não, três foram encontradas. Além disso, o dono do cabelo que Kusunoki-kun encontrou não estava entre os três.
— Isso significa que há pelo menos mais uma pessoa com a maldição do frenesi e não há como dizer quantas mais estão por aí? Isso é estranho.
Existem duas armadilhas em potencial ao amaldiçoar uma pessoa.
Ouvi dizer que, ao usar a maldição do frenesi, você pode ter seu nível diminuído, perder o emprego ou, na pior das hipóteses, morrer. Um Mestre das Maldições era um trabalho raro, era mesmo possível amaldiçoar um número tão grande de pessoas?
— A possibilidade em que posso pensar é que os colaboradores do mago ou a própria pessoa têm a chamada bênção divina do tipo trapaça do crescimento, como 20 vezes mais experiência adquirida. Com as habilidades de trapaça do crescimento, uma pessoa pode subir de nível dezenas de vezes mais rápido. Poderia ser possível amaldiçoar cerca de duas pessoas por semana.
Eu quase caí na gargalhada quando ele disse isso.
Eu estive aumentando meu nível centenas de vezes mais rápido.
Na verdade, se o preço para lançar o feitiço fosse um nível, ele teria boa compatibilidade com a bênção divina da trapaça do crescimento.
— Mas não acho que seja esse o caso. Quando os japoneses vêm a este mundo e seguem as instruções de Daijiro para mudar de emprego em uma igreja da cidade vizinha, todas as bênçãos divinas são relatadas à igreja. A maioria das pessoas que têm bênçãos divinas para aumentar a quantidade de experiência adquirida trabalharão para os nobres com território ou para a realeza, e aquelas que têm a bênção divina para reduzir a experiência necessária para subir de nível receberão cargos para aumentar os níveis de pessoas importantes da nação e serão nomeados como generais militares. Em outras palavras, não há ninguém com a trapaça do crescimento que não seja controlado pelo Estado.
… não, há um bem aqui. Bem, eu não poderia dizer isso.
Se eu mudasse meu trabalho de modo obediente, talvez eu fosse general em algum país ou um funcionário para aumentar o nível de algum aristocrata? Eu não teria conhecido Haru, mas senti como se tivesse perdido uma valiosa oportunidade de emprego. Embora não pretendesse me reportar mais nesta fase.
— Bem, existem algumas exceções, como Kusunoki-kun.
— Buho.
Eu cuspi de verdade dessa vez.
— O-o que você está dizendo, Suzuki?
— Eu não pretendia fazer um interrogatório sugestivo1 com isso. Afinal, Kusunoki-kun, você disse que só veio a este mundo recentemente. No entanto, agora você tem o poder de superar o Rei-Dragão-Demoníaco. Se isso fosse verdade, havia uma pequena possibilidade de você ter uma bênção divina de fortalecimento de poder mágico, mas você dominou o emprego de Médico no curto espaço de tempo em que soube disso por mim. Não consigo pensar em nenhuma possibilidade além de uma trapaça do crescimento.
— ... se você puder ficar quieto sobre isso.
— Independentemente de eu ficar quieto ou não, você já é um Quase-Barão, além disso, está sob o comando de Conde Paul. Não divulgarei essas informações aos subordinados de outros aristocratas. Foi o rei do Reino Shiraraki quem tomou essa decisão. Relatar sua identidade seria uma traição ao Reino Shiraraki. Como nobre do mesmo reino, também não posso fazer isso.
Suzuki disse com um sorriso irônico.
Esse cara não era apenas bonito, mas também tinha boa personalidade.
Se eu fosse uma mulher, me apaixonaria por ele.
— Mas mesmo se considerássemos o exemplo de Kusunoki-kun, não acho que houve uma trapaça do crescimento. Três pessoas foram encontradas com a maldição do frenesi em apenas alguns dias. Se pensarmos em termos de toda a cidade, acredito que quase cinquenta pessoas estão com essa maldição. Mesmo com uma bênção divina com uma taxa de crescimento de 20 vezes, isso não é algo realista. Deve haver outra condição que possa lançar a maldição do frenesi várias vezes em um curto período de tempo. Mas isso também não é completamente realista.
— Não seria implausível se não fosse realista?
— Veja, mesmo no famoso romance policial, diz-se que "quando você elimina o impossível, o que restar, não importa o quão improvável, deve ser a verdade2".
— Conan3, huh?
— Sim, é uma frase de Sherlock Holmes, de Conan Doyle.
… mencionei o título do mangá, mas na verdade era a pessoa a quem o personagem principal do mangá respeitava. Suzuki mencionou que era um romance policial.
— Então, qual é a conclusão a que Suzuki Holmes chegou?
— Suzuki Holmes parece um nome de família. Pelo menos escolha Sherlock Suzuki. Não, não é como se eu quisesse ser chamado assim. É. Eles estão pagando por isso com algo diferente de níveis.
— Compensação diferente de níveis? Isso é possível? Nesse caso, essa não seria a dedução correta?
— Sim, mas a compensação necessária é na verdade uma ferramenta mágica muito rara: uma Joia de Roubo de Emprego.
— Uma Joia de Roubo de Emprego!?
— Você sabe alguma coisa sobre isso?
— Não, não é isso.
A Joia de Roubo de Emprego foi a ferramenta mágica que eu precisava para retornar ao Desempregado depois que mudei de emprego.
Falei para ele que havia um boato de que o dragão tinha uma, mas não havia muitos desse item sobrando.
— Ah, então havia esses rumores. Não é impensável roubar uma gema de um dragão? Não temos evidências suficientes para fazer um relatório e, mesmo que tenhamos provas, tudo o que precisamos fazer é encontrar e curar as pessoas afetadas pela maldição do frenesi.
— É verdade. Vou deixar que você os encontre enquanto ajudo a tratá-los.
— Isso é muito condescendente. Kusunoki-kun era quem queria encontrá-los, mas sou eu que tenho corrido por aí para resolver isso.
— Isso não é bom? É algo como o destino de um herói, não é?
— Eu acho que você, capaz de combater dragões várias vezes, é mais adequado para ser o protagonista.
— Você está errado. Afinal, os heróis não fazem "aquilo", certo?
Apenas magistrados do mal e senhores feudais idiotas fazem "aquilo".
— "Aquilo"?
— Eu sou apenas uma corda para girar o pião.
Uma corda para girar o pião que teve permissão para viver livremente.
Notas
[1] Nos sistemas de direito comum que se baseiam o testemunho de testemunhas, uma "pergunta principal", ou "interrogatório sugestivo", é uma pergunta que sugere a resposta específica ou contém as informações que o examinador procura confirmar.
[2] Frase de Arthur Ignatius Conan Doyle, um escritor e médico britânico, nascido na Escócia, mundialmente famoso por suas 60 histórias sobre o detetive Sherlock Holmes, consideradas uma grande inovação no campo da literatura criminal. Foi um renomado e prolífico escritor cujos trabalhos incluem histórias de ficção científica, novelas históricas, peças e romances, poesias e obras de não-ficção. Arthur Conan Doyle viveu e escreveu parte de suas obras em Southsea, um bairro elegante de Portsmouth.
[3] Detective Conan, conhecido como Case Closed nos Estados Unidos, é um mangá e anime japonês escrito e ilustrado por Gosho Aoyama e publicado na Weekly Shōnen Sunday desde 1994, onde faz sucesso até hoje, totalizando mais de 90 volumes.