Volume 10
Capítulo 353: A razão para a transferência
Percebi que meu ambiente estava cheio de estantes de livros depois que dei uma olhada mais atenta.
O espaço estava cheio de livros como se eu estivesse na biblioteca de algum império.
— ... bem-vindo, Ichinojo-san. Por favor, venha por aqui.
Eu pensei ter ouvido Pionia por um instante.
Mas Pionia não me chamaria de Ichinojo.
Eu me virei e caminhei em direção àquela voz, para uma mesa enterrada sob livros.
Atrás daquela mesa havia uma garota, a Deusa Tet-sama, que virava as páginas de um livro antes de jogá-lo na estante.
Havia o velho que puxou os livros com uma postura para sacar a espada e agora havia uma deusa que devolvia os livros às prateleiras jogando-os. Não havia um costume para tratar bem os livros neste mundo?
Os livros pareciam bastante preciosos. Seria difícil vender se eles ficassem danificados.
— ... os livros aqui não estão à venda, então você não precisa se preocupar.
Tet-sama disse de forma suave.
— Peço desculpas por minha insolência.
Eu esqueci que elas podiam ler meus pensamentos.
Tet-sama colocou um marcador no livro e fechou-o antes de se virar para olhar para o meu rosto.
— Prazer em conhecê-lo, Ichinojo-san.
— Eu estou honrado em conhecê-la.
Eu deveria me ajoelhar?
Depois que tive esse pensamento, Tet-sama, sem nenhuma mudança em sua expressão:
— ... você pode permanecer como está. Talvez eu devesse servir chá?
E ela respondeu com uma pergunta.
Eu estava um pouco interessado no chá feito por uma Deusa, mas isso não será muito insolente?
Como meus pensamentos estavam sendo lidos de qualquer maneira, decidi não me conter.
— Eu vou aceitar com gratidão.
— … entendo.
Tet-sama respondeu e bateu palmas duas vezes.
Ao fazer isso, o material de leitura em cima da mesa desapareceu.
E então, uma garota apareceu do nada e colocou uma xícara cheia de chá preto sobre a mesa. Não havia pires.
— … vá em frente.
— Muitíssimo obrigado.
Embora tenha sido apresentado em uma xícara de chá, o conteúdo era chá gelado.
Tomei um gole e descobri que se parecia com a marca comercial Chá da Manhã. Era algo que minha família sempre teve.
— … eu escolhi um sabor que Ichinojo-san conhece. Eu não tomo chá, então não sei qual é o seu sabor.
— Entendo... estou grato por sua consideração.
Embora eu estivesse ansioso pelo gosto de uma bebida preparada por uma Deusa... opa, meus pensamentos estão sendo lidos.
Eu gosto desse gosto. Sim, estou feliz por ter vindo aqui, mesmo que fosse apenas por isso.
Miri também gostava desse chá, então ela tinha uma tonelada dele dentro da bolsa de itens, mas não era um número que não seria terminado na vida toda, então eu não o bebi.
Eu tinha uma plantação de chá no Meu Mundo, então talvez eu pudesse fazer meu próprio chá na próxima vez.
Pionia deveria saber o método de preparação.
— ... sim, Pionia conhece o método para fazer chá preto.
Tet-sama disse enquanto tomava o chá.
Merda, eu estava pensando em coisas idiotas enquanto estava no meio da apreciação do chá.
— Er-erm, Tet-sama, por que você me chamou aqui?
— … para me desculpar.
Se desculpar?
Tet-sama queria se desculpar comigo? Ela fez algo que exigiria isso?
Talvez Miri tenha sido levada por Daijiro-san por causa de Tet-sama?
Ou havia algo mais?
— ... é algo muito difícil de dizer.
Tet-sama olhou para o meu rosto e disse.
Eu tinha a sensação... de que ela ia me dizer algo enorme.
Prendi a respiração e esperei Tet-sama continuar.
— Seu nome foi gravado como Ichinojo em vez de Ichinosuke por causa do meu erro. Eu não estava ciente do sistema de nomes verdadeiros.
Estava muito abaixo das minhas expectativas e ela se desculpou por algo que não me incomodava em nada.
Eu tinha certeza de que isso foi devido ao trabalho desleixado de Torerul-sama, por isso foi algo inesperado, mas agora era um pouco tarde.
Quase todo mundo que me conhecia neste mundo se lembrava do meu nome como Ichinojo. A única pessoa que me reconhecia e se referia a mim como Ichinosuke seria Minerva-sama que me chamava de Suke-kun.
Enquanto Jofre e Elise me chamavam de "Jo", o que não tinha nenhuma relação com meu nome real, mesmo que eu lhes pedisse para escolher entre Ichinosuke e Ichinojo, eles provavelmente iriam ficar com Ichinojo.
Me senti mal pelos meus pais que me deram o nome, mas eu já havia falecido no Japão e transmigrado para me tornar um residente deste mundo.
— Você deve ter lido meus pensamentos, então não há necessidade de explicar mais, mas não estou mais incomodado com a questão com meu nome. Mas, se possível, você poderia me dizer como isso aconteceu?
— ... eu sou capaz de invocar pessoas do Japão para este mundo. A condição é que deve ser alguém que está prestes a morrer naquele mundo. Eu invoco uma pessoa à beira da morte, curo-a e trago-a para este mundo.
— … eh?
Espere um minuto, senti que ela acabou de dizer algo importantíssimo.
— Eu não estou morto? Soube de Koshmar-sama que fui pisoteado por cavalos e morri.
— Você não está morto. Imediatamente antes de morrer, eu coleto suas células, vestígios vivos, tudo, e trato você no espaço da Deusa e você se torna um transmigrado, no Outro Mundo você é chamado de Pessoa Perdida. Como Pessoa Perdida, você recebe bênçãos divinas e a liberdade para viver.
Em outras palavras, posso admitir que... eu teria morrido se ela não fizesse nada, por isso estava agradecido.
Agora que penso nisso, a deusa disse que eu seria transferindo para outro mundo.
Ela nunca usou a palavra "reencarnação".
Entendo. Eu não morri.
— Por que esconder esse fato...
— Para fazer o Povo Perdido desistir de retornar ao Japão. Este mundo é diferente do seu. O status de uma pessoa japonesa, sua capacidade física seria equivalente a de um Desempregado neste mundo. Seria problemático se uma pessoa ganhasse força aqui e retornasse ao Japão.
Isso era verdade. Com minha habilidade, se eu escolhesse usá-la para fins malignos, eu poderia me safar de qualquer coisa. Mesmo apenas com o feitiço Retornar para Casa, eu poderia utilizar o truque do álibi para cometer qualquer crime que eu quisesse.
— Mas se existe uma maneira de retornar ao nosso mundo original, não é possível... devolver a pessoa ao status diretamente depois que ela foi transmigrada e antes de mudar de emprego... ou melhor, antes de receber sua bênção divina?
— ... isso não pode ser feito. Em primeiro lugar, as Pessoas Perdidas são invocadas para este mundo destinadas a manter o funcionamento normal dele.
— Destinadas?
— ... ou poderia ser mais preciso dizer... predestinadas? Espírito, magia, emprego, Deusa, assim como a origem demoníaca e o miasma. Este mundo com todos os tipos de elementos misturados é terrivelmente desequilibrado, por exemplo, pegue um pião. Ele cairia se parasse de girar. Mas a única maneira de um pião continuar girando é se houver energia externa. Nós Deusas também fazemos parte do sistema deste mundo. Nós somos incapazes de introduzir estímulos a ele. Transferimos o povo japonês para este mundo para causar estímulos externos.
Equilíbrio do mundo... eu não iria conseguir entender, mesmo que me explicassem em detalhes.
Assim que estava no meio desse pensamento.
Tet-sama caiu no chão.
— Tet-sama!?
— ... estou cansada de falar.
Hã? Tet-sama?
— … eu odeio falar. Tenho trabalho a fazer, posso deixar o resto para você?
— Deixar para quem?
— Espere.
Tet-sama não respondeu mais e pressionou um botão.
Ouvi um som eletrônico de "ding-dong".
Era um daqueles botões usados para chamar a garçonete em um restaurante familiar.
Eu queria perguntar a Tet-sama, mas ela não queria mais explicar as coisas sozinha ou talvez ela gostasse de ler, pois a mesa estava mais uma vez cheia de materiais de leitura e ela estava interessada em ler um livro.
Quem foi que ela chamou?
Era a garota parecida com um homúnculo que trouxe o chá agora há pouco?
Continuei sentado enquanto esperava alguém vir.
Como imaginado, era a garota parecida com um homúnculo que veio empurrando um carrinho.
— Peço desculpas pela demora. Estimado convidado. Desculpe pela apresentação tardia. Eu sou Alpha, um homúnculo criado por Tet-sama.
Ela disse e se curvou.
— Não se preocupe, Tet-sama está assim agora, então estou agradecido por você me explicar as coisas.
— Eu sinto muito. Eu sou incapaz de explicar tais assuntos.
— Eh? Então quem vai me explicar as coisas?
— A pessoa ali.
Na direção em que Alpha-san estava olhando... sentada abraçando os joelhos...
— Há quanto tempo, Suke-kun.
Minerva-sama.
— Eu sinto que não faz muito tempo... erm, você quer morrer hoje também?
Eu estava perdido sobre como cumprimentá-la e acabei dizendo algo ultrajante.
— Não, hoje tenho trabalho a fazer, morrerei depois de terminar meu trabalho.
Ela cambaleou para ficar em pé. O carrinho começou a se mover quando ela se levantou e Minerva-sama parecia prestes a cair, mas Alpha-san a apoiou e a levou para sentar na cadeira em que Tet-sama estava sentada até agora.
— Minerva-sama continuará a explicação que Tet-sama estava dando?
— Sim. Porque fui solicitado a fazer isso.
Minerva-sama bebeu o chá um pouco morno.
— Alpha-chan, posso comer sobremesas para acompanhar o chá?
— Sim. Você está bem com o de sempre?
— Sim.
Alpha curvou-se e desapareceu.
O carrinho ainda estava lá.
— Tet-sama não é muito boa com a fala. E ela é na realidade tímida. Ela sentiu que havia incomodado Suke-kun, então tentou o seu melhor para conversar, mas parece que isso a cansou.
— ... Minerva, não fale sobre assuntos desnecessários.
— Desculpe, Tet-sama.
Minerva-sama se desculpou.
Parecia haver relações de superiores e subordinadas entre as Deusas e Tet-sama estava acima de Minerva-sama.
— Muito bem, começarei a explicação.
Minerva-sama fez uma expressão séria.
Prendi a respiração.
— As sobremesas ainda não estão aqui?
Perdi toda a minha tensão em um instante.
No fim, Minerva-sama me fez esperar até as sobremesas chegarem.
— Peço desculpas pela demora. Por favor, aproveitem.
Um prato foi colocado na frente de Minerva-sama.
E naquele prato estava:
— Sembei1 de curry?
Havia dez bolachas de arroz amarelas alinhadas no prato.
Alpha colocou o prato e desapareceu antes que eu percebesse.
— Sim, Suke-kun gostaria de alguns?
— … eu vou aceitar um.
Tinha a mesma textura macia do sembei e o sabor de especiarias se espalhou na minha boca. O pó de curry grudou na ponta dos dedos.
Sim, era um sembei de curry.
Havia Miri que bebia limonada com sabor de curry, Libra-sama que misturava temperos em unidades extremamente pequenas, e Minerva-sama que comia sembei de curry com chá, muitas pessoas adoravam curry. Embora eu também fosse um deles.
— Suke-kun conhece a Deusa Metias-sama?
— Sim, eu ouvi o nome dela algumas vezes.
Ela era chamada de Deusa do Destino.
A sétima deusa que supostamente não existia.
— A Deusa Metias-sama não é apenas a Deusa do Destino, mas também a Deusa do Futuro e do Conhecimento. A Deusa Metias-sama, que é capaz de ver o futuro distante, profetizou o fim do mundo um dia.
— … o fim do mundo?
Na Terra, havia várias teorias sobre a extinção mundial, como o grande rei do terror previsto por Nostradamus2 ou o calendário maia, mas era aterrorizante ouvir uma profecia vinda de uma verdadeira deusa.
— Sim. As profecias de Metias-sama são absolutas. E as Deusas são incapazes de mudar qualquer coisa. Afinal, as Deusas fazem parte deste mundo.
— Então, isso se conecta à conversa de agora.
— Sim, se não puder ser alterado com poderes de dentro, podemos injetar poder de fora. Tet-sama fez o exemplo de um pião, não fez?
Minerva-sama confirmou comigo e pegou um pião.
Em vez do pião tradicional com uma corda enrolada, era um daqueles simples que você gira com os dedos.
Minerva-sama habilmente torceu o pião... e falhou em fazê-lo girar.
— Eh? Ele não vai girar?
Ele não girou, mesmo depois de algumas tentativas.
Talvez ela estivesse errando por causa do pó do sembei de curry na ponta dos dedos.
Minerva-sama apertou o botão que Tet-sama usou um pouco antes.
Alfa apareceu, girou o pião e saiu. Embora fosse melhor se ela pudesse ficar aqui.
— Hã-hã, Ichino-kun. Tente fazê-lo girar adicionando força externa.
— Tudo bem.
Eu acenei com a cabeça e dei um peteleco no pião.
Quando fiz isso, o pião acelerou por um momento antes de perder o equilíbrio e tombar.
— Ah.
— Sim, há um truque para adicionar força. Nem toda força funcionará. Essa é a razão pela qual as pessoas que são transmigradas, uma entre 100 milhões, são cuidadosamente selecionadas. E originalmente era apenas Metias-sama quem selecionaria essas pessoas. Ela estava invocando Pessoas Perdidas para este mundo desde antes de 3.000 anos atrás. E, para administrar as Pessoas Perdidas, nasceu o conceito das Deusas.
— Espere um minuto, as Deusas nasceram? O que isso quer dizer?
— É uma questão muito simples. Morrer e se transferir para outro mundo, apenas Deusas podem alcançar tais feitos, não é? Economiza muito tempo não explicar coisas desnecessárias. E então, Metias-sama concedeu o poder às Deusas para concederem bênçãos divinas ao povo japonês transmigrado. Afinal, se o povo transmigrado morresse com facilidade, a influência no mundo seria fraca. Seria melhor se os transmigrados vivessem o maior tempo possível.
Provavelmente foi por isso que as pessoas transmigradas estavam limitadas a ter entre 10 e 20 anos.
Transferir um bebê ou criança pequena resultaria em sua morte rápida e, se o objetivo era influenciar o mundo por um longo tempo, a transferência de uma pessoa idosa seria inútil.
— Além disso, a bênção divina também tem o significado de um pedido de desculpas. A propósito, mesmo entre as Deusas, apenas Tet-sama, eu e Koshmar-sama sabemos disso. Acredito que Setolance-sama tenha percebido em parte. E entre os humanos apenas Daijiro-san e Kaguya-chan perceberam isso.
Então Miri também percebeu o segredo das Deusas.
— Então essa é a história. Por enquanto, ao chamarmos os transmigrados do Japão, o prazo para a morte do mundo mudou bastante. Originalmente, este mundo deveria ter chegado ao fim há mil anos.
— Isso é… ótimo. Hã? Se o mundo não vai mais acabar, não haverá necessidade de invocar mais transmigrados, há?
— Eu disse que mudou. O fim do mundo não desapareceu. Então, quinhentos anos atrás. Metias-sama, que deveria ver o futuro e decidir sobre os transmigrados, de repente se escondeu. Ninguém sabe onde ela está. E, seguindo os livros e materiais deixados por Metias-sama na seleção de transmigrados, Tet-sama assumiu a tarefa e tomou as decisões. Ela só decide a localização e a hora em que os transmigrados chegariam e não saberia quem chegaria; assim, quando Kaguya-chan foi transportada, Koshmar-sama e Torerul deram grandes suspiros.
Isso estava com certeza se tornando uma informação incrível.
Mas por que elas estavam dizendo isso para mim?
— Estamos explicando a Suke-kun porque foi escrito nos documentos deixados por Metias-sama para fazer isso. Entregamos o néctar a Suke-kun pela mesma razão. Ei, Suke-kun. Você sabe por que eu quero morrer?
— Eu sou completamente ignorante sobre isso.
— Eu devo entregar o néctar para Suke-kun. Caso contrário, o mundo perecerá. Em outras palavras, se eu morrer, o mundo perecerá. Sou muito lamentável por perder o direito à morte, ao qual todos deveriam ter direitos iguais. Não é natural que eu queira morrer... eu quero morrer.
Ela não morreria se o fim do mundo chegasse? Eu pensei comigo mesmo, mas seria preocupante se ela recepcionasse o fim do mundo, então eu fiquei em silêncio.
Eu estava preocupado se ela lesse meus pensamentos interiores.
— Não se preocupe. Enquanto Tet-sama me pedir, eu não vou morrer.
— Tet-sama?
— Tet-sama era minha mestra quando eu era humana.
— Humana? Hã? Minerva-sama já foi humana?
— Sim. Tet-sama e eu éramos originalmente humanas, oferecidas como sacrifício a Deus.
Sacrifício!?
Aliás, Deus? Não Deusa, mas Deus?
— ... meninas inocentes que não conheceram homens são sacrificadas a Deus.
Tet-sama murmurou.
— Também não sei sobre Deus, mas nós, Deusas, todas fomos originalmente sacrifícios oferecidos a Deus. E então nos tornamos uma parte do sistema que gerencia este mundo.
Meninas inocentes que não conheceram homens foram sacrificadas para Deus. Essa era a verdadeira identidade das Deusas.
Se a Igreja das Deusas alguma vez descobrir, não será um caos?
… hmm?
— Eh? Espere um minuto, meninas inocentes?
— ... Suke-kun, você estava pensando em Koshmar, não estava?
— Ah, me desculpe. Você leu meus pensamentos?
— Eu poderia dizer mesmo sem lê-los.
Minerva-sama disse enquanto se levantava e pressionava o dedo indicador direito na minha testa.
Ela estava brava?
— Um presente para Suke-kun. Com isso, as Deusas não serão mais capazes de ler seus pensamentos.
— … eh?
Elas não serão capazes de ler meus pensamentos?
Isso era verdade?
Então elas não serão capazes de dizer se eu acho que Minerva-sama deveria parar de provocar Miri chamando-a de Kaguya-chan ou que era irritante ouvi-la dizer que queria morrer toda vez?
— Os pensamentos de Suke-kun aparecem em sua expressão, exatamente como aparecem na cauda de Haru-chan, assim eu posso dizer que você está pensando em algo rude, mas não sei os pensamentos exatos.
— … entendo… erm, Minerva-sama.
— O quê? Você quer me agradecer?
— Seu dedo está com um forte cheiro de curry.
— Bom, eu estava comendo sembei de curry.
Minerva-sama disse e pegou outro sembei de curry para comer enquanto bebia chá.
Eu preferiria que ela limpasse o dedo antes de tocar na minha testa.
Eu apliquei Limpar no meu rosto.
— Não diga nada que aprendeu aqui a ninguém. Essa foi uma medida para lidar com isso.
— Mas esta medida mão dirá às outras Deusas que tenho informações que não podem ser contadas a elas?
— Isso mesmo. Se lhe perguntarem, você pode dizer que os pensamentos internos de Suke-kun estavam se arrastando quando eu estava concentrada em comer sembei de curry, então eu o coloquei no modo silencioso. Na verdade, fiz o mesmo com muitas outras pessoas transmigradas.
— ... você já fez isso várias vezes?
Entendo, então Koshmar-sama não ficará com raiva, mesmo que eu pense nela como um orc quando estou na frente dela. Eu podia ficar aliviado, mas também parecia um pouco solitário.
— Muito bem, vamos para o tópico principal.
— Eh? Esse não era o tópico principal?
— Hã-hã. O tópico principal é sobre Kaguya-chan.
— Sobre Miri!?
Não esperava que o nome de Miri fosse aparecer.
— A conversa sobre o sistema do mundo e a verdadeira identidade das Deusas, tudo isso tem a ver com Kaguya-chan. Ela possui a capacidade de ver o futuro. Assim como Metias-sama. Para evitar o fim do mundo, queríamos transformar Kaguya-chan, conhecida como o Lorde Demônio, na sétima deusa. Ao se tornar uma Deusa, a capacidade dela de olhar para o futuro aumentará e ela poderá executar a mesma tarefa que Metias-sama. Mas não conseguimos fazer isso.
O fato de ela se referir a ela como o Lorde Demônio significava que a Kaguya-chan sobre a qual Minerva-sama estava falando era o Lorde Demônio Familis Raritei.
— ... porque ela não era uma garota pura e inocente... ou virgem?
Minerva-sama assentiu com a cabeça.
— Foi por isso que fizemos uma proposta para Kaguya-chan. Reencarnação... reencarnar em uma nova vida, mas manter suas memórias e habilidades. De modo natural, mesmo com essa proposta, Kaguya-chan não concordou.
Isso era algo esperado. Ela tinha responsabilidades como o Lorde Demônio e, mesmo que ela mantivesse suas memórias e habilidades, a reencarnação ainda significava que ela teria que morrer.
— Mas naquele dia, Kaguya-chan aceitou a reencarnação. Eu duvidei dos meus ouvidos porque foi tão repentino, mas lancei o feitiço para permitir que Kaguya-chan reencarnasse. Mas ele falhou. A alma dela, que deveria nascer em uma nova vida no Outro Mundo, desapareceu de repente. E eu não consegui encontrá-la. Eu não esperava que ela fugisse para o Japão e até colocasse uma barreira para impedir que as Deusas a espionassem. Koshmar ficou chocada ao encontrar Kaguya-chan quando Suke-kun mencionou que tinha uma irmã mais nova. E ela estava agitada. Não podíamos interferir com aquele mundo. Embora tenhamos ficado surpresas quando Kaguya-chan disse ela mesma que viria a este mundo.
Embora as Deusas tenham realizado a reencarnação de Familis Raritei, elas não sabiam por que ela renasceu como uma japonesa.
— Então, Minerva-sama quer transformar Miri em uma Deusa?
— Sim. E a convenci um pouco. Metias-sama aprimorou o trabalho de Desempregado de várias maneiras porque... ela queria ajudar Suke-kun.
Minerva-sama disse e pegou o pedaço final de sembei de curry.
— !? Metias-sama aprimorou o Desempregado!?
— Eu não sabia a princípio. Mas quando Suke-kun obteve a habilidade Hikikomori e pôde criar um mundo no mesmo local que o espaço das Deusas, fiquei convencida. Afinal, aquele mundo foi originalmente designado para ser atribuído a Kaguya-chan quando ela se tornasse uma Deusa.
— … Minerva, isso é o bastante.
Tet-sama anunciou o fim quando Minerva-sama terminou de comer o último sembei de curry.
— Hã-hã, então Suke-kun deve retornar. Não diga nada sobre o que viu e ouviu aqui.
— Eh? Por favor, espere um minuto...
... qual era a situação com o fim do mundo?
Qual foi o motivo de Daijiro-san para sequestrar Miri?
O que ela quis dizer com o Meu Mundo foi feito para Miri?
Havia muitas coisas que eu queria perguntar.
Eu ergui minha voz:
— Eu ainda tenho perguntas...
Eu levantei minha mão, mas apenas a estátua da Deusa Tet-sama estava lá.
Parecia que minha consciência havia retornado ao Outro Mundo.
Notas
[1] Sembei é um tipo de aperitivo de arroz japonês. Eles são feitos em vários formatos, tamanhos e sabores, normalmente salgados, mas às vezes doces. O sembei é muitas vezes comido com chá verde como um aperitivo e oferecido a visitas como uma cortesia. O sembei normalmente é feito assado ou grelhado, tradicionalmente com carvão. Enquanto são preparados, eles podem ser salpicados com um molho, que pode ser feito de shoyu ou mirin. Eles também podem ser embrulhados em uma camada de nori ou cobertos com sal ou pimenta.
[2] Michel de Nostredame, Miquèl de Nostradama, ou Miguel Nostradamo (Saint-Rémy-de-Provence, 21 de dezembro de 1503 - Salon-de-Provence, 2 de julho de 1566) foi um apotecário e médico francês da Renascença que praticava a alquimia (como muitos dos médicos do século XVI). Ficou famoso por sua suposta capacidade de vidência. Sua obra mais famosa, "As Profecias", é composta de versos agrupados em quatro linhas (quadras), organizados em blocos de cem (centúrias); algumas pessoas acreditam que estes versos contêm previsões codificadas do futuro. Sofria de epilepsia psíquica, de gota e de insuficiência cardíaca.